소·핵방언권 방언자료집의 체재와 성과 = The formats and outcomes of the narrow and core area regional dialect sourcebooks

국문 초록 (Abstract)

이 글은 소·핵방언권 방언자료집을 대상으로 지금까지의 연구결과를 정리한 후, 방언자료집의 체재와 형식을 개관하되 방언자료집 집필자의 전공 여부와 체재 및 형식에 따라 분류하였으며, 나아가 소·핵방언권 방언자료집의 성과를 일별해 보고, 앞으로의 방언자료집이 나아가야 할 방향을 전망해 보고자 하였다.
특히 체재 및 형식의 경우에는 구술발화 유형과 자료 제시 유형으로 나눈 후, 자료 제시 유형은 다시 표제어의 형식, 분류식 방언 자료, 문학 작품을 인용한 예문, 속담 사전, 문화 자료로서의 방언사전 등을 중심으로 살펴보았다.
방언자료집의 성과와 관련해서는 속담 내지 관용적 표현이 제시되었다는 점, 구술발화 자료가 많아졌다는 점, 민속 문화와 관련된 어휘들이 한층 다양하게 제시되었다는 점을 언급했고, 전망과 관련해서는 새 자료집의 발굴과 고향말 전문가와의 교류, 협업에 의한 결과물 도출, 지역적 편향의 극복과 지속적인 자료집의 출간 등을 언급하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze the formats and outcomes of the narrow and core area regional dialect sourcebooks and make reference to prospect of them.
In case of format and form, in First we classified into type of oral utterance and data- presentation, Secondly as for data- presentation, it is divided into form of entries, separate system-dialect data, example sentence in literary works, proverb dictionary, dialect dictionary in cultral corpus.
In relation with outcomes of sourcebook, I make mentioned viewpoints s follows : (1) to present proverb and idiomaticexpressions, (2) to pile up oral utterance data, (3) vocabulary in relation to folk culture.
In case of prospect, I discussed excavation of new sourcebooks, exchange with native speaker expert, overcome of regional bias, continuous sourcebooks publication etc.

참고문헌 (Reference)

1 열림원, "흙으로 빚은 이야기 디새집" 열림원 2001

2 송인만, "합천 지방의 말 –사투리-" 합천문화원 2012

3 정원석, "함흥지방 방언 소사전" 한국어린이문화연구소 2010

4 이영철, "함북방언(길주지방) 연구" 예진문화사 2005

5 최명옥, "함북 북부지역어 연구" 태학사 2002

6 김시준, "한반도와 중국 동북 3성의 역사와 문화" 서울대 출판부 1999

7 이병근, "한반도와 만주의 역사 문화" 서울대학교출판부 1-75, 2003

8 한국정신문화연구원, "한국방언조사질문지" 한국정신문화연구원 1980

9 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계" 한국정신문화연구원 1980

10 김회룡, "하동의 토속어" 하동문화원 2006

11 이원국, "태안의 사투리" 태안문화원 1999

12 장일영, "진주지역방언집" 금호출판사 2002

13 조규태, "진주 사투리" 문화고을 2010

14 박경래, "지역어 조사·보존의 방법론" 국립국어원 20 (20): 23-42, 2010

15 박민규, "지역어 조사·보존 사업의 전개 현황" 20 (20): 5-22, 2010

16 이기갑, "지역어 조사·보존 사업의 성과와 활용 방안" 국립국어원 20 (20): 73-86, 2010

17 국립국어원, "지역어 조사 질문지" 국립국어원 2006

18 국립국어원, "지역어 구술자료 총서 시리즈" 태학사 2007

19 제주대학교 국어문화원, "제주어 구술 자료 총서" 2008

20 이진숙, "전남 진도의 언어와 문화" 지식과교양 2012

21 한성우, "인천 토박이말 연구" 인천학연구원 2009

22 서재환, "오지게 사는 촌놈" 전라도닷컴 2003

23 이명재, "예산말 사전" 신원문화사 2013

24 이명재, "예산말 사전" 이화 2012

25 곽충구, "연변지역의 함북 길주‧명천 방언에 대한 조사 연구-음운‧어휘‧문법 조사 자료-" 애산학회 20 : 1997

26 장충덕, "어휘 연구와 방언의 역할" 한국방언학회 (16) : 75-98, 2012

27 류창석, "안동방언집 - 첨절 안곗디껴" 영남사 2007

28 이익섭, "서평: 박성종 ․ 전혜숙 편 『강릉방언사전』(태학사, 2009. pp. 652+x)" 한국방언학회 13 (13): 157-194, 2011

29 이병근, "서평 : 양희주(2008) 부산말사전 ≪니 어데 갔더노?≫" 한국방언학회 (10) : 259-270, 2009

30 국립국어연구원, "서울 토박이말 자료집(1-4)" 국립국어연구원 1997

31 오문승, "서부경남방언사전"

32 이경진, "삼척지방 방언 편람 -어데 가와?" 삼척문화원 2002

33 양희주, "부산말사전 - 니 어데 갔더노" 도서출판 조양 2008

34 부산 사투리를 사랑하는 사람들 모임, "부산 사투리 사전" 도서출판 삼아 2003

35 이기갑, "방언학의 자료와 이론" 지식산업사 107-166, 1990

36 서정목, "방언학의 자료와 이론" 지식산업사 9-44, 1990

37 이병근, "방언학사전" 태학사 19-27, 2001

38 임석규, "방언조사방법론의 어제와 오늘" 국어학회 (54) : 325-353, 2009

39 이희순, "방언사전 여수편" 어드북스 2001

40 이혁화, "방언사의 현황과 과제 -방언음운사를 중심으로-" 국어학회 (54) : 303-325, 2009

41 문순덕, "방언문법론의 현황과 과제" 국어학회 (54) : 455-486, 2009

42 안귀남, "방언 어휘론의 현황과 과제" 국어학회 (54) : 383-455, 2009

43 김봉국, "방언 속에 깃든 관용적 표현" 국립국어원 20 (20): 125-132, 2010

44 뿌리깊은나무사, "민중자서전" 뿌리깊은나무 1981

45 진용선, "동강아리랑 - 사람, 그리고 살아가는 이야기" 수문출판사 1999

46 황금연, "담양방언사전" 담양문화원 2010

47 김종도, "남해사투리사전" 남해신문사 2005

48 안길남, "낙동강 하류 가락 지역어 조사 연구" 세종출판사 2010

49 국립국어원, "권역별 지역어 전사 보고서" 국립국어원 2005

50 전광현, "국어사와 방언" 월인 94-141, 1977

51 전광현, "국어사와 방언" 월인 145-231, 1978

52 김인기, "구수하게 살아 숨쉬는 강릉사투리 맛보기" 한림출판사 1998

53 이걸재, "공주말사전" 민속원 2009

54 최명옥, "경주지역어 텍스트-1" 역락 2007

55 김주석, "경주 속담·말 사전" 한국문화사 2000

56 윤명희, "경상도 우리 탯말: 어머니와 고향이 가르쳐 준 영혼의 말" 소금나무 2006

57 김영태, "경상남도 방언 연구 (Ⅰ)" 1975

58 정석호, "경북동남부방언사전" 글누림 2007

59 최명옥, "경북 동해안 방언연구" 영남대 출판부 1980

60 한성우, "강화 토박이말 연구" 인천학연구원 2011

61 박성종, "강원도 영동지역의 방언" 제이앤씨 2008

62 이경진, "강원도 영동 남부지방 방언" 예문사 2004

63 장정룡, "강릉사투리자료집" 동해안발전연구회 1997

64 김인기, "강릉방언총람" 한림출판사 2004

65 박성종, "강릉방언사전" 태학사 2009

66 김인기, "강릉방언대사전" 도서출판 동심방 2014

67 한성우, "方言 音韻論의 現況과 課題" 국어학회 (54) : 353-382, 2009

68 김봉국, "≪강릉방언총람≫과 ≪강원도 영동남부지방 방언≫에 대하여" 한국방언학회 (13) : 195-208, 2011