남북한 아동문학 판타지의 통일담론 연구 = Uni-Korea Discourses in Fantasy Novels for Children in the Two Koreas

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to shed a new light on the Uni-Korea discourse in the two Koreas’ fantasy novels for children. Historically, most regimes of each country have manipulated and disseminated their cultural policies with national ideological philosophy into the mandatory educational system. The system often implements these policies via literary works in the textbook, which blossoms the feelings of allegiance in the fantasy of children’s literary field. Fantasy novels for children generally has sparked the strong patriotism as political ideology between people. In the two Koreas in 1954 after the armistice of the Korean War, there were published a few seminal fantasies for children, especially Kang So-Chŏn’s Photo Studio Having Dream Taken in South Korea and Ri Wŏn-U’s The General Ax in North Korea. Showing distinct ideological values after the armistice of the Korean War, their two children’s literary works have so far led and disseminated the fantasy of different national feelings and goals for Uni-Korea in different systems. They basically have a similar plot of literature in the conformity of real world and unreal world, whereas they also have different directions for Uni-Korea. While the fantasy in South Korea focuses on the inner integration of longing for Uni-Korea with reminiscence, the other in North Korea expresses the historical resistance against the outside world, like Japan and U. S. A. as a invader, for Uni-Korea. I argue that this finding of similarities and differences in these fantasy novels for children re-illuminates meaningfully the cultural structure of feeling veiled between the two Koreas, which would be the underpinning of Uni-Korea in the future.

국문 초록 (Abstract)

본고는 남북한의 대표적인 아동문학작가 강소천과 리원우의 작품에 나타난 문학적 세계관을 통해 남북한 통일담론의 차이를 포착하여 현재 남북한 문화감정구조의 동질성과 이질성에 대한 역사적 유래를 확인함과 동시에 향후 통일 시대 문화적 통합의 가능성을 찾아보고자 했다. 휴전 다음 해인 1954년 남한과 북한에서 출판된 두 작품, 즉 강소천의 <꿈을 찍는 사진관>과 리원우의 <도끼장군>이 현재 남북한의 통일담론의 동질성/이질성을 확인할 수 있는 가장 적절한 아동문학 판타지 작품으로 판단되어 본고의 분석텍스트로 선택하였다. 휴전 이래 지금까지 60여 년 동안 각 체제의 정치철학적 세계관이 추진해 나간 통일론의 문화인식론적 방향은, 남한이 내부 치유를 통한 민족통일론으로, 북한이 외세 대항을 통한 민족통일론으로 진행되었던 바, 그 분기(分岐)된 문화적 원형의 감정구조가 바로 이 두 작품의 비교 분석을 통해 선명하게 확인될 수 있었다. 남북이 마음으로 화합하면 통일이 될 수 있다는 그리움과 기억의 내향형 판타지를 통해 통일의식을 드러낸 남한, 그리고 외세에 대항하는 힘을 같이 길러야 통일이 될 수 있다는 외향형 판타지를 지속적으로 선동한 북한의 통일의식은, 1954년 이 두 아동문학 판타지 작품들에서 포착되는 것처럼, 휴전 직후부터 분기되어 강하게 서로간의 차이점을 노정하여 왔던 것이다. 남한의 통일관과 북한의 통일관이 역사적으로 서로 다른 모습으로 성장해온 문화적 기원이 이 연구에서 확인됨으로써 향후 남북한이 그 정치사상적 배경의 차이를 상호 이해하고 통합의 아젠다를 구체적으로 구상해 나아가는 데 중요한 기반이 마련될 수 있을 것이라 기대한다.

참고문헌 (Reference)

1 캐스린 흄, "환상과 미메시스" 푸른나무 2000

2 이재철, "한국현대아동문학사" 일지사 1978

3 장영미, "전후 아동소설 연구 -『그리운 메아리』와『메아리 소년』을 중심으로" 한국아동문학학회 (22) : 205-229, 2012

4 이상현, "아동문학강의" 일지사 1991

5 이영미, "북한 아동문학과 교육 연구" 한국문학이론과비평학회 10 (10): 225-260, 2006

6 이영미, "북한 문학교육의 이론과 실제" 한국문화사 2012

7 이영미, "리원우의 <도끼장군>에 대한 연구" 국제한인문학회 1 (1): 250-290, 2013

8 원종찬, "강소천 소고—해방기 북한체제에서 발표된 동화와 동시" 한국아동청소년문학학회 (13) : 7-36, 2013

9 이종호, "강소천 동화의 서사 전략 연구- 단편 동화를 중심으로 -" 동화와번역연구소 (12) : 187-185, 2006

10 공선희, "강소천 동화 연구" 한국교원대학교 1996

11 박영기, "<꿈을 찍는 사진관> 소론" 22 : 2005

12 이영미, "1950년대 북한 아동문학교양장(場) 연구 —조선작가동맹 중앙위원회 기관지 『아동문학』 을 중심으로" 한국언어문학회 (66) : 329-358, 2008