역사극 공연을 위한 시대언어 복원의 의미 연구 = A Study on the Restoration of the Language of the Time for a Historical Drama

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When writing historical dramas, there was an argument that restoring the language of the times was the responsibility of the playwright, but no full-scale research was done. There was no collaborative study between playwrights and Korean Language scholars.
So far, many playwrights have considered it the responsibility of Korean Language scholars to discover and restore language. However, it is a medium that can easily meet the public like a play or movie, and it should have a great responsibility for creation.
Language changes with time, so restoring the language of the time in plays and scenarios can lead to difficulties in communicating with modern audiences. However, the change of language according to the times means that it captures the social image and fashion of the time Therefore, language restoration in historical dream means that scenes and backgrounds can be described more realistically.
Restore of language is not just necessary to improve the creative environment; it should be understood as the responsibility of the artist to meet the ability of the audience to understand the language of the times already learned.
The playwright who writes the historical drama should not only learn the grammar of the background era, but also find out the lost pronunciation and the changed vocabulary so that he can use various dialogues.

참고문헌 (Reference)

1 강소원, "한국영화사공부 1980~1997" 이채 2005

2 오명환, "한국TV드라마 변천사 고찰" (봄) : 1985

3 안병희, "중세국어문법론" 학연사 2013

4 조인희, "정통사극과 퓨전사극의 문제점 및 특징으로 인한 발전방안과 전망에 관한 연구" 한국엔터테인먼트산업학회 5 (5): 77-84, 2011

5 유창돈, "이조국어사연구" 이우출판사 1980

6 김기덕, "영상역사학" 생각의나무 2005

7 차주영, "역사적 사건의 콘텐츠와 과정 연구 - 중종반정을 중심으로 -" 인문콘텐츠학회 (10) : 283-304, 2007

8 이길성, "사극과 역사인식 문제" 소도 2001

9 고홍명, "사극 드라마 오픈세트의 역사적 사실성에 관한 연구 : 나주영상테마파크의 성곽과 궁궐건축을 중심으로" 울산대학교 대학원 2010

10 이서구, "방송극의 용어문제"

11 Arnold Hauser, "문학과 예술의 사회사" 창작과비평 1981

12 조인표, "드라마 ｢대조영｣을 통해 본 사극(史劇) 연기술" 2008

13 김창남, "대중문화의 이해" 한울아카데미 2003

14 이익섭, "국어학개론" 한국방송통신대학교출판부 2009

15 김보라, "TV사극의 역사재현과 역사 교육적 효용성 연구 : 사극<명성황후>를 중심으로" 서강대학교 교육대학원 2007

16 봉현숙, "TV사극드라마 의상의 고증에 관한 연구 : ‘대왕의 길’을 중심으로" 건국대학교 산업대학원 2000

17 주혜정, "TV사극 장르를 둘러싼 제작자, 텍스트, 수용자간의 역학 : KBS<태조왕건>과 MBC<허준>을 중심으로" 서강대학교 대학원 2002

18 오덕현, "TV 사극의 역사재현과 저항적 의미생산 : <대왕세종>과 <뿌리깊은나무>의 비교분석을 중심으로" 성균관대학교 언론정보대학원 2012

19 李丙勳, "TV 史劇의 변천과 특성에 관한 연구" 漢陽大學校 言論情報大學院 1997

20 "<연산군>(1961) 오리지널 시나리오"

21 "<세종대왕>(1964), 오리지널 시나리오"

22 손희정, "21세기 한국 영화와 네이션" 중앙대학교 첨단영상대학원 2014

23 한상윤, "1960년대 궁중사극영화 연구 : 조선 왕조 소재 작품을 중심으로" 고려대학교 대학원 2012