제국의 아상블라주와 사건의 정치학: 무라야마 도모요시(村山知義)와 조선 = Imperial Assemblage and the Politics of Event: MURAYAMA Tomoyoshi and the Colonial Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to study the way in which a Japanese playwright and theater director MURAYAMA Tomoyoshi(村山知義) encountered with colonial Korea and its people, where he had toured with Shunkoten(春香傳), a play adaption of Korean traditional tale ‘The Story of Chunhyang``. And it also tries to consider the ``eventness`` that this cultural event could generate in the colonial/imperial regime, focusing on the thwarted confluence between Murayama and colonial Korea. He had applied many techniques and aesthetic modes from the paintings into the realm of drama, including European Avant-garde movement and Proletarian theatre movement. During his leading of the theater company Shinkyo(新協), he experimented with the assemblage of Korean traditional tale and Japanese traditional theatrical style of Kabuki(歌舞伎). He sought to deconstruct the context temporality-spatiality-corporality that ‘The Story of Chunhyang(春香傳)’ and the mode of Kabuki layed, and to place Shunkoten(春香傳) on a new horizon beyond class and race boundaries through distribution and recontextualization. However, the Korean Peninsula tour of Shunkoten(春香傳) failed, differently in Japan where Shinkyocould draw the relatively diverse reception and box-office hit. It was the reason that Shunkoten of Shinkyo was interpreted in the completely different mode from Japanese one. Murayama`s avant-garde experiment of decontextualization on ``The Story of Chunhyang`` was only regarded as the cultural misappropriation that the cultural power of imperialism embezzled ``the Koreanness``, by particularly Korean cultural elites. Their criticism overlooked that the experiment of assemblage would pose the possibility beyond the identity, and raised objections to its experimental performance in the limited level of the politics of identity. In this sense, Murayama`s intention went basically athwart what was accepted to his audience, colonial Korean people, and they couldn`t reach an agreement. After he had gone through this ``disagreement``, Murayama reflected his own experience of encounter with the other in the novel Dancheong(丹靑)(1939). The event of ``disagreement`` which occurred in the tour of Shunkoten indicates the diversity of the outside in the colonial/imperial regime. This outside could emerge only from the disagreement that Murayama and colonial Korean elites didn`t reach on the same level. This encounter with disagreement profoundly manifests that the colonial/imperial regime could be no better than the world composed of discord among the things incommensurable.

참고문헌 (Reference)

1 정대성, "｢단청｣의 포스트 콜로니얼 비평적 되읽기" 5 : 2001

2 水野達朗, "？向文？の「描？」と韓？－島木健作の『京城』と村山知義の『丹？』－　" 한국일어일문학회 63 (63): 121-138, 2007

3 Harries, Karsten, "현대미술: 그 철학적 의미" 서광사 1988

4 정대성, "초기 무라야마 토모요시의 문학텍스트 일고" 33 : 1998

5 김재인, "천 개의 고원." 새물결출판사 2001

6 진태원, "정치체에 대한 권리" 후마니타스 2011

7 Bürger, Peter, "전위예술의 새로운 이해" 심설당 1986

8 문경연, "일제 말기 극단 신협(新協)의 <춘향전> 공연양상과 문화횡단의 정치성 연구" 한국연극학회 (40) : 29-60, 2010

9 村山知義, "일본 프롤레타리아 연극론" 월인 1999

10 Bakhtin, Mikhail M, "예술과 책임" 뿔 2011

11 신지영, "신체적 담론공간을 둘러싼 사건성 - 1920년대 연설ㆍ강연會에서 1930년대 좌담會로 -" 상허학회 27 : 319-366, 2009

12 백현미, "신민족적 전통과 동양적 전통- 1930년대 후반 경성과 동경에서의 <춘향전>공연을 중심으로" 현대문학이론학회 (23) : 211-243, 2004

13 서석배, "신뢰할 수 없는 번역: 1938년 일본어 연극 춘향전" 아세아문제연구소 51 (51): 43-71, 2008

14 "비판"

15 Morson, Gary S., "바흐친의 산문학" 책세상 2006

16 "문장"

17 정대성, "무라야마 토모요시의 초상화 목록" 15 : 2000

18 이준식, "무라야마 도모요시의 진보적 연극운동과 조선문화 사랑" 역사문제연구소 (88) : 280-302, 2009

19 Calinescu, Matei, "모더니티의 다섯 얼굴" 시각과언어 1998

20 村山知義, "現代史の証言5 八‧一五敗戦前後" 汐文社 1975

21 村山知義研究会, "村山知義の宇宙: すべての僕が沸騰する" 読売新聞社 2012

22 민병욱, "村山知義 연출 <춘향전>의 공연사회학적 연구" 한국문학회 33 : 6-164, 2003

23 村山知義, "明姬" 郷土書房 1948

24 "文學界"

25 "帝國大學新聞"

26 "京城日報"

27 "中央公論"

28 Rancière, Jacques, "不和あるいは了解なき了 解" インスクリプト 2005

29 "テアトロ"

30 Silverberg, Miriam, "Erotic Grotesque Nonsense: The Mass Culture of Japanese Modern Times" University of California Press 2006

31 정대성, "8․15, 경성, 그리고 일본인들" 35 : 1999

32 中根隆行, "1930년대에 있어서 일본문학계의 동요와 식민지문학의 장르적 생성" 4 : 2001

33 문경연, "1930년대 말 <신협(新協)>의 『춘향전』공연 관련 좌담회 연구" 우리어문학회 36 (36): 471-504, 2010

34 정대성, "1920년대 유럽 아방가르드운동과 일본문화" 3 : 1998