사회언어학적 관점에서 본 친족 호칭어의 사용 양상 - 한국어 호칭어 교육 내용 구안을 위한 교육 자료 - = The Various Usage of the Terms of Address on Relatives in Views of Sociolinguistics.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this study is to make educational materials about various usage of the terms of address on the relatives for Korean learners. Until now, the terms of address on the relatives have been provided as the educational contents such as typical type and the various usage, but these are only focused on the illustration and contexts. Therefore Korean learners have to understand about sociolinguistic background to understand the intention that the speaker controls psychological distance.
Therefore we extracted sentences that include the terms of address on the relatives from Sejong Colloquial and Semi Colloquial Corpus, classifying by the sociolinguistic facts. The six sociolinguistic facts are age, the status of family, social status, sex, identity of the listener, and the formality of the situation. After analyzing materials, we concluded that identity and age of the listeners are the most important factors among these. In addition, we categorized the type of relation between speaker and listener, and described briefly the psychic distance intended by the speaker that uses the terms of address.
This study would be useful to establish educational contents for Korean learners to understand sociolinguistic factors, involved in various usage of the terms of address on the relatives.

참고문헌 (Reference)

1 최석재, "호칭어의 사용 조건과 대우 등분 연구" 국제언어인문학회 (9) : 307-336, 2007

2 최규일, "한국어의 친족호칭 어휘 연구 (1)" 한국어교육학회(구 한국국어교육연구학회) 55 : 51-85, 1986

3 정달영, "한국어의 친족 호칭어와 지칭어에 관한 연구" 한민족문화학회 5 : 197-211, 1999

4 박정운, "한국어 호칭어 체계" 한국사회언어학회 5 (5): 507-527, 1997

5 이윤진, "한국어 호칭어 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 287-306, 2006

6 박은정, "한국어 학습자의 친족 호칭어 사용 양상에 관한 연구" 경희대학교 교육대학원 2012

7 이정복, "한국어 경어법의 기능과 사용 원리" 소통 2012

8 박정운, "한국사회와 호칭어" 역락 75-95, 2005

9 전혜영, "한국문화와한국인" 사계절 235-238, 1998

10 허봉자, "중국어권 학습자의 경어법 사용 오류 분석" 이중언어학회 (35) : 361-384, 2007

11 강영, "외국인을 위한 한국어 호칭어 교육" 국제비교한국학회 14권 (14권): 31-58, 2006

12 강신항, "오늘의 言語生活 一面" 국어연구소 33-43, 1989

13 엄기정, "상행위에서의 호칭 사용에 대한 사회언어학적 연구" 연세대학교 대학원 2000

14 박영순, "상대높임법의 사회언어학" 민족어문학회 34 : 549-570, 1995

15 김용진, "사회언어학적 코퍼스 분석의 실제" 도서출판 올린책상 2007

16 강현석, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화" 글로벌콘텐츠 2014

17 박갑수, "국어 호칭의 실상과 대책" 국어연구소 10-32, 1989

18 박상욱, "교육연구방법론" 학지사 2015