「『高麗圖經』 譯註」(13) - 권14 「旗幟」편과 권15 「車馬」편의 분석을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 송 사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 방문하여 견문한 내용을 담고 있다. 이 글은 그 가운데 권14, 「旗幟」편과 권15, 「車馬」편에 대한 원문교감과 역주이다. 「기치」편에서는 의례에 사용되는 깃발을 종류별로 7개로 나열하여 설명하였다. 그림은 전하지 않지만 상세하게 묘사한 내용을 통해서 당시 고려 의례에서 사용된 다양한 깃발을 파악할 수 있다. 「거마」편은 采輿부터 雜載까지 이동 및 운송 수단인 가마･수레와 말에 대해서 다루고 있다. 거마의 형상과 그것이 의례에서 어떻게 활용되고 있는지를 언급하고 있어서 「기치」편과 함께 고려의 복식과 의장, 더나아가 고려 예제의 특징을 살피는데 참고가 된다. 또한 「거마」편의 내용은 권11~권12의 「仗衛」, 권13 「兵器」와 더불어 고려의 軍制를 이해할 때에도 활용도가 높은 편이다. 서긍이 남긴 기록은 한정된 공간에서 이루어진 의식을 담고 있다는 점에서 분명 한계가 있으며 일부 기록에서는 사실과 다른 오류도 확인된다. 그러므로 이것만으로 고려의 旗幟와 車馬를 이해하기는 어렵다. 그러나 관련 기록이 후대에 작성된 『高麗史』 禮志와 輿服志에 단편적으로만 전하는 상황에서 사료적 가치가 매우 크므로 앞으로도 주목할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

『Gaolitujing』 records the visit and travel to Goryeo by Xujing(徐兢) who was the member of Song Dynasty’s mission in 1123(1st year of King Injong). This study is the proof read and translation on 『Gaolitujing』 vol.14, [Gichi(旗幟)] and vol.15, [Geoma(車馬)]. [Geoma] lists and explains 8 types of the flags used for rites. Although there is no image of flag, the detailed descriptions on flags help in understanding various flags used for Goryeo Dynasty’s rites during that time. [Geoma] covers the palanquins, carts, and horses such as Chaeyeo(采輿) and Japjae(雜載) used as means of transportation. As [Geoma] mentions about the shape of horses and vehicles and how they were utilized in rites, it helps in understanding the attires and outfit during Goryeo Dynasty.
Also, [Geoma] is highly utilizable in understanding military system of Goryeo Dynasty together with [Jangwi(仗衛)] in vol.11 ~ vol.12 and [Byungki(兵器)] in vol.13. Seo Geung’s record clearly has limitations in describing the rites held in the limited space. Therefore, it’s hard to understand Gichi and Geoma of Goryeo Dynasty. However, as the related records remain fragmentarily in Yeji(禮志) and Yeobokji(輿服志) of 『Goryeosa(高麗史)』, 『Gaolitujing』 holds a significant value as a historical material and it needs to be noted in the future.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 머리말
• 2. 「旗幟」편과 「車馬」편의 주요내용
• 3. 교감 및 역주
• 4. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이진한, "한국의 대외관계와 외교사－고려편－" 동북아역사재단 2018

2 국사편찬위원회, "한국사 8" 1974

3 국사편찬위원회, "한국사 5" 1975

4 이진한, "한국무역의 역사" 재단법인 해상왕장보고기념사업회 2004

5 李春植, "중국사서설" 교보문고 2005

6 김성규, "송대 동아시아의 국제관계와 외교의례" 신아사 2020

7 김종명, "상원연등회와 중동팔관회－성격 재조명 및 절차 역주" 한국학중앙연구원출판부 2018

8 김한규, "사조선록 역주 1－宋使의 高麗 使行錄－" 소명출판 2012

9 김규록, "고려중기의 宋 使節 迎送과 伴使의 운용" 역사교육연구회 (134) : 155-187, 2015

10 박경안, "고려전기 다원적 국제관계와 국가·문화 귀속감" 국학연구원 (129) : 185-231, 2005

11 김아네스, "고려의 국가제사와 왕실의례" 景仁文化社 2019

12 안지원, "고려의 국가 불교의례와 문화－연등･팔관회와 제석도량을 중심으로－" 서울대학교출판부 2005

13 윤용혁, "고려시대 서해 연안해로의 객관과 안흥정" 부산경남사학회 (74) : 29-57, 2010

14 朴龍雲, "고려시대 사람들의 식음食飮 생활" 경인문화사 2019

15 이민기, "고려시대 象輅의 운용과 의미" 한국중세사학회 (54) : 211-244, 2018

16 이민기, "고려시대 法駕鹵簿의 구성과 운용" 한국중세사학회 (48) : 157-189, 2017

17 민족문화추진회, "고려도경: 송나라 사신, 고려를 그리다" 서해문집 2005

18 조동원, "고려도경" 황소자리 2005

19 서금석, "고려국왕 생일 節日에 대한 검토" 한국민족문화연구소 (64) : 3-40, 2017

20 박재우, "고려 君主의 국제적 위상" 고려사학회 (20) : 45-80, 2005

21 朴龍雲, "高麗･宋 交聘의 목적과 使節에 대한 考察(上)･(下)" 81･82合 : 1995

22 金基德, "高麗의 諸王制와 皇帝國體制" 78 : 1997

23 全海宗, "高麗와 宋과의 關係" 7 : 1977

24 許興植, "高麗科擧制度의 檢討" 10 : 1974

25 許興植, "高麗科擧制度史硏究" 一潮閣 1981

26 朴龍雲, "高麗社會의 여러 歷史像" 신서원 2002

27 金塘澤, "高麗武人政權硏究" 새문社 1987

28 韓基汶, "高麗時期 定期 佛敎 儀禮의 成立과 性格" 27 : 2003

29 추명엽, "高麗時期 ‘海東’ 인식과 海東天下" 한국사연구회 (129) : 29-59, 2005

30 宋寅州, "高麗時代의 禁軍" 3 : 1996

31 盧明鎬, "高麗時代의 多元的 天下觀과 海東天子" 105 : 1999

32 朴龍雲, "高麗時代 蔭敍制와 科擧制 硏究" 一志社 1990

33 朴龍雲, "高麗時代 科擧의 考試와 體系에 대한 檢討" 61･62合 : 1988

34 김낙진, "高麗時代 禁軍의 組織과 性格－『高麗史』 輿服志 儀衛條의 分析을중심으로－" 106 : 2005

35 이진한, "高麗圖經 역주(상)" 景仁文化社 2020

36 "高麗圖經"

37 "高麗史節要"

38 "高麗史"

39 鄭景鉉, "高麗前期 二軍六衛制 연구" 서울大學校 大學院 1992

40 二宮啓任, "高麗の八關會について" 9 : 1956

41 南都泳, "韓國馬政史" 한국마사회마사박물관 1996

42 "詩經"

43 "禮記集解"

44 "禮記集解"

45 "禮記"

46 "石林燕語"

47 "白虎通義"

48 "淮南子"

49 "東國李相國後集"

50 "書經"

51 "春秋繁露"

52 이창섭, "對宋 외교 활동에 참여한 고려 수군 - 『破閑集』과 『高麗圖經』에 나타나는 사례를 중심으로" 역사연구소 (83) : 29-63, 2014

53 朴尚得, "宣和奉使高麗図経" 国書刊行会 1995

54 "宋史"

55 "孟子集註"

56 "孟子集註"

57 諸橋轍次, "大漢和辭典 7･9" 大修館書店 1985

58 諸橋轍次, "大漢和辭典 1･2･3･4" 大修館書店 1984

59 諸橋轍次, "大漢和辭典 12" 大修館書店 1986

60 김성규, "國信使와 進奉使: 송대 동아시아 외교의 추진자들" 중국사학회 (109) : 23-57, 2017

61 "周禮"

62 허인욱, "君主號로 본 고려 전기의 대외인식" 한국중세사학회 (55) : 361-393, 2018

63 "史記"

64 安啓贒, "八關會攷" 4 : 1956

65 李春植, "中國學資料解題" 신서원 2003

66 狩野直喜, "中國哲學史" 乙酉文化社 1986

67 강성인, "中國古典에서 漢代 陰陽五行論의 성숙과정 考察 - 『淮南子』･『春秋繁露』･『白虎通義』를 중심으로" 중국연구소 80 : 3-24, 2019

68 "三國史記"

69 朴龍雲, "『고려사』 여복지 역주" 景仁文化社 2013

70 이기백, "『고려사』 병지 역주" 일조각 2011

71 최응천, "『고려도경』에 보이는 고려시대 공예의 양상과 특징" 한국중세사학회 (55) : 141-174, 2018

72 朴龍雲, "『高麗史』 百官志 譯註" 신서원 2009

73 김택민, "『譯註 唐六典』 上" 신서원 2003