「王溫 墓誌銘」 교감과 역주 = A Collation and Annotated Translation of The Epitaph of WangOn

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The cemetery of WangOn(465~531), discovered in 1989 in Mt. Mang(邙山) about 1.5㎞ southeast of Bukjin village(北陳村) in Mengjin county(孟津縣), is located in the middle of the Luo River(洛河) and the Yellow River(黃河) flowing through the Luoyang city(洛陽市) in Henan province(河南省), China. The epitaph of the cemetery made by trimming blue-gray limestone has a square shape of 58.5㎝ on one side and shows a total of 758 characters in 28×28 lines, 3 characters of which are difficult to read due to rubbing reasons. WangOn is a native of the Ledu(樂都) of Lolang(樂浪) in Yan state(燕國). In 313, his ancestor, WangJun, evacuated from ji(薊) to Lolang, and at this time, Lolang was the very Lolang moved to the basin of Dalinghe(大凌河). Later, in 453, his grandfather, Pyeong, led members of his family, returned to Northern Wei(北魏) and lived in the capital. His great-great grandfather Jun served as taizhongdaifu(太中大夫: senior official) in jin(晋), his grandfather Pyeong as zhenglujiangjun(征虜將軍:general) pingzhoucishi(平州刺史: provincial governor) in Wei, his father Jang as longxiangjiangjun(龍驤將軍) Lolangtaishou(樂浪太守: provincial governor). WangOn took office as a pingyuangongguo(平原公國) langzhongling(郞中令) from 500 to 503. He was a political supporter of GaoZhao, becoming a Yan state Lolangzhongzheng(樂浪中正) later. In 515 after GaoZhao’s death, he became zhangshuixiaowei(長水校尉: military officer) and then was appointed jiajiejiezhenglujiangjun(假節假征虜將軍) biedaotongjun(別道統軍: general) for ChoiRyang, promoting zhenyuanjiangjun(鎭遠將軍) houjunjiangjun(後軍將軍). In 531, he was raised to andongjiangjun(安東將軍) yinqingguangludaifu(銀靑光祿大夫). WangOn died on February 26, 531 in Somyeong-ri and was enshrined in the tomb on November 25, 532. After his death, he was honored by shichijie(使持節) fujunjiangjun(撫軍將軍) yingzhoucishi(灜州刺史)

참고문헌 (Reference)

1 윤용구, "중국계 관료와 그 활동 -백제의 대외교섭-" 충청남도 역사문화연구원 2007

2 윤용구, "중국 출토의 한국고대 유민자료 몇 가지" 한국고대사학회 32 : 293-326, 2003

3 윤용구, "중국 출토 고구려ㆍ백제유민 묘지명 연구동향" 한국고대사학회 (75) : 61-104, 2014

4 이동훈, "위진남북조시기 중국의 코리안 디아스포라－고조선･고구려･부여계 이주민 집단 연구－" 고려사학회 (72) : 39-84, 2018

5 윤용구, "북위대 낙랑·고구려계 이주민－평성 출토 문자자료를 중심으로－" 인문학술원 (17) : 147-175, 2021

6 이성규, "동아시아 역사속의 중국과 한국" 서해문집 2005

7 郭碩, "高肇專權與高麗高氏的中原之路" (04) : 2018

8 서영대, "高句麗 平壤遷都의 動機" 규장각한국학연구원 (2) : 81-139, 1981

9 朱亮, "洛陽孟津北陳村北魏壁畫墓" (8) : 1995

10 洛阳市文物工作队, "洛阳出土历代墓志辑绳" 中国社会科学出版社 1991

11 王洪軍, "太原王氏北方宗支世系居地考" (6) : 2008

12 千寬宇, "古朝鮮史·三韓史硏究" 一潮閣 1987

13 張金龍, "北魏遷都後官貴之家在洛陽的居住裏坊考" (1) : 2000

14 乃翥, "北魏王溫墓志紀史勾沉" (4) : 1994

15 张乃翥, "北魏王温墓志纪史勾沉" (4) : 1994

16 園田俊介, "北魏時代の樂浪郡と樂浪王氏" 31 : 2007

17 박한제, "北魏 洛陽社會와 胡漢體制 - 都城區劃과 住民分布를 중심으로" 6 : 1990