일반논문 : 전후 오키나와(인)의 성찰적 자기서사 『신의 섬(神島)』: "오키나와 전투"를 사유하는 방식 = God`s Island, Reflective Self-Narration of Postwar Okinawan: The way to Think about "the Battle of Okinawa"-

국문 초록 (Abstract)

전후 오키나와에 있어 전전(戰前)과 구분되는 전후(적) 사유, 혹은 본토와 구분되는 오키나와(적) 사유의 출발은 모두 오키나와 전투의 경험으로부터 촉발되었다고 해도 과언이 아니다. 오시로 다쓰히로의 『신의 섬(神島)』(1968)은 오키나와 전투가 내재한 다양하고 복잡한 문제들을 여과 없이 담고 있는 점에서 주의를 요한다. 무엇보다 그 내용이 일본 본토인들에게도 오키나와인 스스로에게도, 더 나아가 우리 한국인들에게도 ‘불편’할 수 있는 소설이라는 점에서 의미하는 바가 크다고 생각되는데, 이를테면 본토와의 관계뿐만 아니라 마이너리티라는 유사한 입장에 있던 식민지 조선과의 관계, 오키나와 내부 주민들 간의 갈등, 세대 간의 갈등 등이 첨예하게 맞부딪히는 양상들이 그러하다. 이에 본 논문에서는 다음 세 가지 관점에 주목해 보고자 하였다. 우선 (1) 소설 『신의 섬』이 작가 자신은 물론 본토인, 오키나와인 모두에게 불편한 소설일 수밖에 없는 이유를 살펴보고, (2) 주인공 다미나토 신코와 후텐마 젠슈의 팽팽한 대결구도를 통해 드러나는 오키나와 특유의 성찰적 사유와 그 의의와 가능성을 짚어본 후, (3) 소설 전반에 흐르고 있는 ‘가해’와 ‘피해’ 구도의 역설 혹은 균열, 그리고 그 역설적 구도가 내포하는 의미를 문제 삼고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For postwar Okinawa, it is not so exaggerated that the thought of postwar distinguished with before war, or the beginning of Okinawa’s thinking distinguished from mainland, has all been unleashed by the experience from the battle of Okinawa. ‘The God’s Island’ by Oshiro Tatsuhiro (1968) requires attention for the fact it depicted the various and complex problems inherent in the battle of Okinawa. Its meaningful since this is a novel with the content that can be ‘uncomfortable’ not only for Japanese of Mian land, and Okinawans themselves, but also for us, Koreans, because of such aspects that the relationship with mainland, with the colony, Joseon, with similar position as the minority, conflict among Okinawa residents, and the generations acutely clash each other. In this thesis, three perspectives are to be focused on. First, it will observe the reason why the Novel ‘God’s Island’ had to be an uncomfortable novel not only for all the Okinawans but also for author himself as well, second, see the meaning and possibility of Okinawan’s distinctive reflective thinking shown through confrontation of the main characters, Daminato Shinco and Hutenma Jenshu, and then lastly, will make an issue about the paradox or collision in structure of harm and harmed, and the meaning connoted by paradoxical structure.

참고문헌 (Reference)

1 임성모, "전장의 기억" 이산 109-, 2002

2 정영신, "오키나와 현대사" 논형 58-, 2008

3 이애숙, "오키나와 노트" 삼천리 186-, 2012

4 김재용, "오시로 다쓰히로 소설가와의 대담" 글누림 141-151, 2015

5 오시로 다쓰히로, "신의 섬" 글누림 22-138, 2015

6 岡本恵徳, "現代文学にみる沖縄の自画像" 高文研 65-, 1996

7 大江健三郎, "沖縄ノート" 岩波書店 1970

8 冨山一郎, "戦場の記" 日本経済評論社 1995

9 大城立裕, "大城立裕全集 9" 勉誠出版 281-348, 2002

10 本浜秀彦, "作品解説 岡本恵徳⋅高橋敏夫 沖縄文學選" 勉誠出版 128-, 2003

11 大城将保, "争点⋅沖縄戦の記憶" 社會評論社 26-, 2002

12 大城立裕, "世界(特輯 : 沖縄　何が起きているのか)" 岩波書店 16-,

13 강성현, "[기획]‘죽음’으로의 동원과 이에 대한 저항 가능성－오키나와 ‘집단자결(集團自決)’의사례를 중심으로－" 5.18연구소 6 (6): 33-54, 2006