성경 상봉각의 만문장백산도에 대한 고증 — 강희 『황여전람도』와의 관계 — = A Study on “Changbai Mountain Map in Manchu” found in Xiangfeng Pavilion of Shengjing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The map name of “Changbai Mountain Map in Manchu” found in Xiangfeng Pavilion of Shengjing (also called Mukden or Fengtian, today’s Shenyang) by Naito Konan does not match the actual geographical scope, which should be called “The Border Map of Ningguta and Korea”. The dotted lines along the main streams of each river on the map are the routes for investigation and mapping for the production of the “皇輿全覽圖Map of an Overview of the Imperial Domains”, including the routes of two surveys of Mukden to the China and Korea border in the 50th and 51st year of Kangxi reign, which is a valuable material for understanding the investigations details of Mukden. The map is made during the period from the 51st to 56th year of the Kangxi reign, which is based on the survey and mapping drafts of western missionary, and after the reinvestigation of Mukden to the border of China and Korea. Its results are reflected on the copperplate map and woodcut map of the “皇輿全覽圖Map of an Overview of the Imperial Domains”, indicating that the Chinese personnel together with western missionary contributed to the survey and mapping of Northeast China and the borderarea of China and Korea.

참고문헌 (Reference)

1 뒤 알드, "歷史地理 제2집" 上海人民出版社 1982

2 "해동지도"

3 한진서, "해동역사" 경인문화사 1989

4 이화자, "한중국경사 연구" 혜안 2011

5 이중하, "추후별단, 토문감계"

6 이화자, "조청국경문제연구" 집문당 2006

7 강석화, "조선후기 함경도와 북방영토의식" 경세원 2000

8 "숙종실록"

9 서정철, "서양 고지도와 한국" 대원사 1991

10 "비변사등록"

11 이중하, "별단초, 토문감계"

12 김지남, "백두산정계비자료집 6" 1712

13 이화자, "백두산 답사와 한중국경사" 혜안 2019

14 김정호, "동여도"

15 고려대학교아세아문제연구소, "구한국외교문서" 고려대학교출판부 1970

16 "경흥부읍지"

17 内藤湖南, "間島問題調査書, 間島ノ版図ﾆ関シ淸韓両国紛議一件 附属書(内藤虎次郎嘱託及調査報告)"

18 "輿地圖"

19 承志, "西域歷史語言研究集刊 제10집" 科學出版社 2018

20 董秉忠, "盛京通志"

21 篠田治策, "白頭山定界碑" 樂浪書院 1938

22 內藤虎次郞, "滿洲寫眞帖" 東陽堂 1908

23 汪前進, "淸廷三大實測全圖集" 外文出版社 2007

24 "淸實錄" 中華書局 1986

25 翁文灝, "淸初測繪地圖考" 18 (18): 1930

26 張存武, "淸代中韓邊務問題探源" (2) : 1971

27 中國第一歷史檔案館, "康熙朝滿文朱批奏折全譯" 中國社會科學出版社 1986

28 白鴻葉, "康熙朝<皇輿全覽圖>" 國家圖書館出版社 2014

29 馮寶琳, "康熙<皇輿全覽圖>的測繪考略" (1) : 1985

30 內藤虎次郞, "增補滿洲寫眞帖" 小林寫眞製版所出版部 1935

31 今西春秋, "內藤湖南編增補滿洲寫真帖——特に堂子と長白山圖との写真に就いて" 1 (1): 1935

32 "內藤湖南全集" 筑摩書房 1972

33 名和悅子, "內藤湖南の國境領土論再考--20世紀初頭の淸韓國境問題‘間島問題’の通して" 汲古書院 2012

34 "內府地圖" 北平民社 1934

35 楊賓, "中國邊疆文庫 (권 8)" 黑龍江教育出版社 2014

36 李孝聰, "中國古代輿圖調查與研究" 中國水利水電出版社 2019

37 Duhalde, "The general history of China" 1741

38 MARK C. ELLIOTT, "The Limits of Tart ary: Manchuria in Imperial and National Geographies" 59 (59): 619-621, 2000

39 J. B. Du Halde, "The General History of China" J.Watts 1741

40 秦國經, "18世紀西洋人在測繪淸朝輿圖中的活動與貢獻" (1) : 1997