Reading beyond Cultural Barriers: A Study on American Adolescents’ Responses to the Korean Picture Book, Doggy Poo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This qualitative research is to explore how American adolescents perceive, interpret and understand Doggy Poo, which is a translated Korean picture book. This research started with three questions to be resolved. 1) How American adolescent readers appreciate Doggy Poo? 2) How do cultural backgrounds affect American adolescents’ responses on Doggy Poo? 3) How do American adolescents transform their prior thoughts in order to accommodate new thoughts and knowledge that Doggy Poo implies? These questions will be dealt with through out the research. Results found follow as below.
All of the participants had agreed that the Doggy Poo have great messages and lessons. However, they contended that there are some aspects of something strange or weird to American adolescents. We found that the strangeness or weirdness felt by the participants was largely due to the main character who is a literally dog’s poop. Especially, some of participants who have Indian cultural backgrounds were bothered by use of doggy poo as main character and Christian orientation based on their cultural value-laden interpretation. That kind of cultural backgrounds seemed to affect their appreciation of Doggy Poo. Throughout the research, participants found themselves transformed by being touched by great messages of the story and their perspectives changed. They experienced ‘reading beyond cultural barriers.’ Before starting this research, there was an assumption that cultural differences between Korean and American may prevent American readers from understanding the themes and messages of the book that the author intended to portray and Korean readers receive when reading the book. Contrary to the assumption, most participants understood the theme and message of the book and appreciated its greatness as a children’s book. Some students have felt some disturbances or cultural shock due to cultural differences. In spite of that, they could read great messages that Doggy Poo provides beyond cultural barriers.
This study asks us look into our assumptions about text, culture, readers, and reading. We could see the transforming powers that the Kwon Jung-Saeng’s honorable story, Doggy Poo has. One of the most important things for translated Korean books is themes and messages based on the condition that translation is well done. There is little barrier of cultural backgrounds that prevent the foreign readers from understanding if the translated Korean books have powerful messages and themes. This research suggests that educators or researchers should take into account cultural diversities of readers in other countries as well because there are many subcultural groups different from mainstreams even though they are regarded as a same group in terms of nationality. To get better readers to read translated Korean books and understand well, educators and researchers should consider cultural/social/personal backgrounds of readers as “linguistic experiential reservoirs” (Rosenblatt, 1985;2004) and try to provide more dialogical and collaborative contexts for the reading events.

참고문헌 (Reference)

1 성현주, "한국현대동화의 나르시시즘 양상 연구" 명지대학교 2007

2 황경숙, "한국 현대동화에 나타난 자아의 양상과 방어기제에 관한 연구" 부경대학교 2009

3 조준호, "한국 창작동화의 생명의식 연구" 고려대학교 2014

4 윤신원, "초등학교 저학년 동화 문체 분석- 권정생의 <강아지똥>을 중심으로" 한국어린이문학교육학회 12 (12): 163-182, 2011

5 김경은, "음악극 '강아지똥'" 숙명여자대학교 2008

6 신혜선, "유아 그림책<누가 내 머리에 똥 쌌어?>의 기호학적 분석" 한국유아교육학회 26 (26): 199-224, 2006

7 박찬옥, "유아 그림책 「강아지 똥」에 나타난 주인공의 자아형성 과정 분석" 한국열린유아교육학회 10 (10): 193-213, 2005

8 황연희, "문학적 접근을 통한 유아 수학개념분석" 중앙대학교 2007

9 박혜숙, "마당을 나온 암탉과 강아지똥의 초월성" 동화와번역연구소 21 (21): 219-238, 2012

10 장성단, "라깡의 정신분석 이론을 통한 그림책 「누가 내머리에 똥쌌어?」 분석" 한국어린이문학교육학회 14 (14): 1-18, 2013

11 장용선, "동화를 활용한 한국어 교육 방안 연구 : 『강아지똥』과 「옥상의 민들레꽃」을 중심으로" 순천향대학교 2012

12 유미, "동화<강아지똥>의 매체 변용에 따른 아동의 문학 반응 양상 연구" 한국교원대학교 2009

13 노제운, "동화 ｢강아지똥｣의 그림책으로의 변용에 따른 의미 변화 고찰" 동화와번역연구소 10 (10): 105-137, 2012

14 노제운, "동화 속의 숨은 그림 찾기" 안암어문학회 38 (38): 177-199, 1998

15 이건화, "동화 <강아지똥> 개작 양상 연구" 한국교원대학교 2007

16 김은주, "독서요법을 통한 초등학생 '왕따'치료" 공주대학교 2003

17 이수진, "다문화가정 자녀를 위한 읽기·쓰기 통합교육 방안 : 초등학교 저학년 이주여성 자녀를 대상으로" 건국대학교 2010

18 신혜선, "기호학적 접근에 기초한 유아그림책의 의미 분석" 중앙대학교 2007

19 김현진, "그림책의 독서치료적 조망 : 자아존중감 향상 제재를 중심으로" 경기대학교 2010

20 홍효, "그림책을 활용한 장르 변환 시 쓰기 지도 연구 : 초등학교 2학년 아동을 중심으로" 경인교육대학교 교육대학원 2010

21 이봉일, "그림책『강아지똥』의 서사에 나타난 사상 연구" 한국문예창작학회 12 (12): 297-326, 2013

22 장성단, "그림책「누가 내 머리에 똥 쌌어?」의 심층의미 분석 - Greimas기호학을 중심으로 -" 한국보육지원학회 9 (9): 263-283, 2013

23 송주연, "그림책 ‘강아지 똥’에 나타난 생태주의" 한국아동교육학회 18 (18): 143-156, 2009

24 이주현, "권정생의 리얼리즘 동화와 판타지 동화 연구" 대전대학교 2006

25 양연주, "권정생 연구" 단국대학교 2010

26 양소리나, "권정생 아동문학 연구 : 인물을 중심으로" 중앙대학교 2010

27 김미화, "권정생 삶과 문학 연구 : 내·외적 경험중심으로" 경북대학교 2013

28 홍진영, "권정생 문학 연구 : 작품 구조의 변모양상을 중심으로" 안동대학교 2008

29 이영혜, "권정생 동화에 담긴 영성가치에 대한 연구" 고신대학교 2015

30 박미연, "국어 교과서 소재 〈해와 달이 된 오누이〉에 나타난 똥의 의미 연구" 부산교육대학교 교육대학원 2014

31 경재연, "결손가정아동의 자아존중감ㆍ또래관계ㆍ자율성 향상을 위한 독서치료 사례연구" 국민대학교 2006

32 임정희, "강아지똥 : 음악극" 숙명여자대학교 2007

33 김상한, "《강아지똥》의 인물 관계 변화와 의미 탐색" 한국국어교육학회 37 (37): 377-394, 2011

34 조은숙, "‘마음’을 가르친다는 것－동화 ？강아지 똥？에 대한 알레고리적 독해의 문제점" 한국문학교육학회 8 (8): 91-118, 2007

35 강신영, "‘똥’을 소재로 한 그림책에 나타난 생명순환의 의미" 한국생태유아교육학회 12 (12): 57-80, 2013

36 Rosenblatt, L. M, "Transaction versus Interaction: A Terminological Rescue Operation" 19 (19): 96-107, 1985

37 Rosenblatt, L. M., "The transactional theory of reading and writing, Theoretical Models and Processess of Reading" 48 : 1363-1398, 2004

38 Rogoff, B., "The cultural nature of human development" Oxford University Press 2003

39 Boutte, G. S., "The Complexities of Valuing Cultural Differences Without Overemphasizing Them : Talking It to the Next Level" 31 (31): 8-62, 1998

40 Galda, L., "Response to Literature as a Cultural Activity" 36 (36): 64-73, 2001

41 Patton, M. Q., "Qualitative Research and Evaluation Methods" Sage Publications 2001

42 Vygotsky, L. S., "Mind in Society : The Development of Higher Psychological Processes" Harvard University Press 1978

43 Charmaz. K., "Handbook of Qualitative Research" Sage 509-535, 2000

44 Denzin. N. K., "Handbook of Qualitative Research" Sage 1-28, 2000

45 Peace Corps, "Culture Matters: The Peace Corps Cross-Cultural Workbook" Peace Corps Information and Collection Exchange

46 Cole, M., "Cultural psychology : a once and future discipline" Belknap Press of Harvard University Press 2003

47 Charmaz. K., "Contemporary Field Research: Perspectives and formulations" Waveland 335-352, 2001

48 정선화, "<강아지 똥> 동화를 활용한 감상문 쓰기 지도 방안 연구 : 문학치료의 기법을 활용하여" 인제대학교 2008