14-16세기 일본 五山禪僧의對中國 집단학습활동을 통한관련 지식 축적 및 인식 전파에 관한 연구(1) - 오산선승의 詩會를 중심으로 = Accumulating and spreading the knowledge and recognition of China by the Japanese Osan-zen monks through mass studying activities in the 14-16th century - focus on the poetry-writing group

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Osan-zen monks was a Zen monk who was active in Japan in the 14-16th century and was then a Japanese knowledge class. They served in Osan Temple with the support of the warrior power, or political and economic support of the the shogunate, and supported the Ministries with their academic knowledge and diplomatic skills. The Osan-zen monks had a huge impact on the ministry's preparation of knowledge and awareness on China, especially since they had the highest position in China-related knowledge. In this paper, it was confirmed that the Osan monks accumulated and passed on the vast knowledge related to Chinese poetry, history, and study abroad by means of "collective learning" to accumulate knowledge related to China. In particular, it was confirmed that the knowledge was shared and circulated through the poetry-writing group involving the monks, officials, and shogunates, and that their relationship was further strengthened. In short, the level of knowledge related to China that the government had at that time can be measured through the learning and poetry activities of the Osan monks who played a role as literati class in the 14th and 16th centuries.

국문 초록 (Abstract)

오산선승은 14-16세기에 일본에서 활동한 선종 승려들로서 당시 일본의 지식 계층이었다. 이들은 무사 권력, 즉 막부의 정치경제적 지지를 받아 오산사찰에서 활동하였고, 학문적 지식, 외교적 능력 등으로 막부를 떠받쳤다. 오산선승들은 특히 중국 관련 지식에 있어서 최고의 위치를 점하고 있었기 때문에 막부의 중국 관련 지식과 인식 마련에 막대한 영향을 끼쳤다. 본 논문에서는 오산선승들이 중국 관련 지식을 축적하기 위해 ‘집단 학습’의 방법으로 방대한 중국의 시문, 역사, 유학 관련 지식을 축적하고 전수하였음을 확인하였다. 특히 막부의 무사, 관리, 승려들이 참여하는 시회를 통하여 이러한 지식은 공유되고 순환되었으며 그들의 관계를 더욱 돈독하게 맺어주었음도 확인하였다. 요컨대 14-16세기 문인 계층으로서의 역할을 수행했던 오산선승들의 학습과 시회 활동을 통해 당시 막부가 지녔던 중국 관련 지식의 정도를 가늠할 수 있는 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 박경수, "전근대 일본유통사와 정치권력" 논형출판사 2012

2 아미노 요시히코, "일본 사회의 역사 中" 소화 2013

3 아미노 요시히코, "일본 사회의 역사 下" 소화 2017

4 아미노 요시히코, "일본 사회의 역사 上" 소화 2004

5 남기학, "가마쿠라 막부 정치사의 연구" 한국문화사 2018

6 顧春芳, "論禪宗文化給予枯寂之美的影響--以五山禪僧的詩為中心展開" 大阪府立大學総合教育研究機構 10 : 2011

7 小野泰央, "詩を論じる詩--五山詩の理知性について" 群馬工業高等専門學校 28 : 2009

8 小西甚一, "詩と禪思想--五山の漢詩" 學燈社 28 (28): 1983

9 정세진, "蘇軾 詩와 관련된 일본 五山禪僧들의 讀後詩에 관한 연구- 《翰林五鳳集》에 실린 시를 중심으로" 한국중국어문학회 78 : 131-156, 2014

10 大戶安弘, "萬裏集九の教育活動-15世紀後期における地方武士との交渉を通してみた" 日本教育學會 50 (50): 1983

11 內山精也, "萬裏集九と宋詩" 勉誠出版 93 : 2006

12 以心崇傳, "翰林五鳳集" 有精堂 1932

13 齋藤夏來, "禪林の文學: 詩會とその周辺" 清文堂出版 2004

14 朝倉 尚, "禪林の文學: 中國文學受容の樣相" 清文堂出版 1974

15 蔭木英雄, "畫僧月船宗継とその周辺" 相愛大學 1 : 1985

16 劉玉才, "曰本古鈔本與五山版漢籍研究論叢" 北京大學出版社 2015

17 堀川貴司, "日本文學史 6" 巖波書店 1996

18 和島芳男, "日本宋學史の研究" 吉川弘文館 1962

19 《域外漢籍珍本文庫》 編纂出版委員會, "日本五山版漢籍善本集刊" 西南師範大學出版社 2013

20 兪慰慈, "日本五山漢詩の比較文學的研究1--絶海中津の ｢詠古｣詩をめぐって" 日本比較文化學會 46 : 2000

21 太田 亨, "日本中世禪林における杜詩受容--中期における杜甫の情に対する関心" 広島商船高等専門學校 29 : 2007

22 村井章介, "日本中世の異文化接觸" 東京大學出版會 2013

23 高橋愼一朗, "日本中世の權力と寺院" 吉川弘文館 2016

24 高橋 智, "室町時代古鈔本 《論語集解》研究" 汲古書院 2008

25 鈴木亙, "室町時代における相國寺雲頂院の松泉軒について" 建築史學會 49 : 2007

26 堀川貴司, "定型としての七言絶句: ｢詩歌合(文明十五年)｣を例に" Japanese Literature Association 62 (62): 2013

27 椎名宏雄, "宋元版禪籍と五山版" 駒沢大學曹洞宗宗學研究所 26 : 1984

28 住吉朋彥, "國立歴史民俗博物館蔵五山版目録解題" 國立歴史民俗博物館 186 : 2014

29 堀川貴司, "公家の學問と五山" 中世文學會 61 : 2016

30 羊列栄, "五山詩學主題初探: 以宋代詩學的影響為視點" 九州大學大學院人文科學研究院 107 : 2010

31 上村觀光, "五山詩僧傳" 民友社 1912

32 岩山泰三, "五山詩における楊貴妃像 -題畫詩と 『後素集』" 早稲田大學國文學會 131 : 2000

33 정세진, "五山禪僧들은 蘇軾 詩를 어떻게 향유했는가?- 《翰林五鳳集》의 蘇軾 관련 詩를 중심으로" 한국중국어문학회 76 : 99-117, 2013

34 小野泰央, "五山漢詩の引用方法" 群馬工業高等専門學校 29 : 2011

35 兪慰慈, "五山漢詩の ｢起源｣に關する研究" 福岡國際大學 9 : 2003

36 高文漢, "五山文筆僧中巌円月の世界" 國際日本文化研究センター 18 : 1989

37 張曉希, "五山文學與中國文學" 中央編譯出版社 2014

38 堀川貴司, "五山文學硏究: 資料と論考" 笠間書院 2011

39 佐佐木朋子, "五山文學の発展" 至文堂 56 (56): 1991

40 千阪峰, "五山文學の ｢文學｣評価について" 妙心寺派宗務本所教化センター 6 : 2008

41 朝倉 和, "五山文學における ｢和韻｣について--絶海ㆍ義堂を中心に" 國文學攷 179 : 2003

42 蔭木英雄, "五山文學と道教(下)" 相愛大學 10 : 1994

43 蔭木英雄, "五山文學と道教(上) - 道教詩の味読" 相愛大學 9 : 1993

44 玉村竹二, "五山文學" 至文堂 1955

45 中川徳之助, "五山拾葉--名古屋市蓬左文庫蔵 ｢聚分韻略｣の書き込みについて" 國文學攷 58 : 1972

46 Wang Jingyu, "五山句題詩の特徴--杜甫詩を出典とする句題を手がかりに" 日本中國學會 57 : 2005

47 梁雨薇, "五山僧侶の漢籍読書傾向について: 明代の読書傾向と比較して" 築波大學 2014

48 齋藤夏來, "五山僧がつなぐ列島寺" 名古屋大學出版會 2018

49 山川剛人, "五山の盆石詩文に見られる蘇軾の受容: 中世日本の文化における ｢仮山｣の思想" 日本思想史ㆍ思想論研究會 19 : 2014

50 玉村竹二, "五山の學芸" 勉誠社 1985

51 王寶平, "中日文化交流史硏究" 上海辭書出版社 2008

52 김문경, "中巖円月の中國體驗" 巖波書店 12 (12): 2011

53 芳賀幸四郞, "中世禪林の學問およびあ文學に關する硏究" 日本學術振興會 1956

54 市川白弦, "中世禪家の思想" 巖波書店 1972

55 齋藤夏來, "中世文學と漢文學" 汲古書院 1987

56 西尾賢隆, "中世後期の禪宗--五山派から關山派へ" 妙心寺派宗務本所教化センター 9 : 2011

57 石川力山, "中世五山禪林の學芸について‐ 『元亨釈書微考』の引用典籍をめぐって" 駒澤大學仏教學部 7 : 1976

58 竹貫 元勝, "中世に花開いた五山文化--禪と漢詩文" 靑土社 35 (35): 2003

59 堀川貴司, "中世から近世へ:漢詩文、漢籍をめぐって" 中世文學會 50 : 2005

60 村上哲見, "三體詩上, 下" 朝日新聞社 1967

61 蔭木英雄, "『翰林五鳳集』について - 近世初期漢文學管見(3)" 6 : 1990

62 蔭木英雄, "『翰林五鳳集』について - 近世初期漢文學管見(2)" 5 : 1989

63 蔭木英雄, "『翰林五鳳集』について - 近世初期漢文學管見(1)" 4 : 1988

64 堀川貴司, "『九淵詩稿』について--室町時代一禪僧の詩集" 巖波書店 10 (10): 2009

65 東京國立博物館, "‘京都五山 禪の文化’展" 日本經濟新聞社 2007

66 竹內理三, "(續史料大成)蔭涼軒日錄 1-5권" 臨川書店 1978