베네치아 시편에 나타난 릴케의 중기 시학 = Rilkes Poetik der mittleren Phase bei den Venedig-Gedichten

국문 초록 (Abstract)

많은 예술가와 작가들이 베네치아로부터 상상력과 창조적 영감을 자극받아 작품을 창작하였다. 릴케도 그 가운데 한 명이었다. 베네치아라는 도시 자체를 소재로 삼고 있는 릴케의 베네치아 연작시를 분석하고 베네치아 연작의 의미와 창작원리를 규명하려 시도하였다. 릴케는 몰락, 죽음, 사랑 등의 전통적인 베네치아 모티프를 수용하면서도 이를 새로운 형상화 기법을 통해 극복하려 시도하였다. 거울 모티프는 베네치아 연작시에서 공통적으로 나타나는 요소이다. 그는 베네치아의 다양한 속성을 표현하기 위해서 느슨한 연작 형식을 선택했다. 연작시를 구성하는 개별 시들은 그 안에서 형식과 내용의 측면에서 실재상과 거울상으로 구분되어 서로를 반영하면서 도시의 특수한 본질을 드러낸다. 다른 한편 개별시는 연작을 구성하는 다른 시들과도 상호텍스트적으로 연관되어 서로를 반영하면서 다양하고 미묘한 여러 속성을 다층적으로 드러내고 있다. 실재상과 거울상의 관계는 시의 형식과 내용에 나타나는 다양한 대립과 대립의 변증법적 지양을 이해할 수 있게 한다. 릴케는 거울 속의 공간을 현실세계에서 드러나지 않는 비가시적인 것을 가시화하는 미학적 공간으로 활용하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Viele Künstler und Schriftsteller haben ihre Werke geschaffen, die von der Fantasie und kreativen Inspiration aus Venedig inspiriert sind. Rilke war einer von ihnen. In der vorliegenden Arbeit wird versucht, Venedich-Sonette zu analysieren und daraus die Bedeutung und das poetologische Prinzip der venezianischen Gedichte von Rilke herauszufinden. Rilke nahm traditionelle venezianische Motive wie Untergang, Tod und Liebe an. Aber er versuchte, diese mit neuen kreativen Prinzipen zu überwinden und neue Venedig-Bilder zu schaffen. Er hat eine offene Form vom Zyklus gewählt, um die verschiedenen Attribute Venedigs darzustellen. Das Spiegelmotiv erscheint als Formprinzip in den Inhalten und Strukturen der Venedig-Sonette explizit oder implizit. Die einzelnen Gedichte, die eines der verschiedenen Merkmale der Stadt spiegeln, sind intertextuell mit anderen Gedichten im Zyklus verbunden und reflektieren sich gegenseitig. Dadurch werden verschiedene und subtile Eigenschaften der Stadt in mehreren Schichten bildlich dargestellt. Die Beziehungen zwischen den realen Bilder und ihren Spiegelbilder ermöglicht es, verschiedene Gegensätze in Form und Inhalt der Gedichte und deren dialektische Aufhebungen zu verstehen. Rilke nutzt den Raum im Spiegel als ästhetischen Raum, der das unsichtbare Wesen in der realen Welt sichtbar macht.

참고문헌 (Reference)

1 "한국민족문화대백과"

2 김재혁, "모방인가, 추상인가 ― 릴케의 ‘사물시’에 대한 소고" 한국독어독문학회 51 (51): 25-44, 2010

3 김재혁, "릴케에게 있어서 “거울” 상징의 의미와 기능" 한국독일어문학회 16 (16): 67-90, 2008

4 릴케, "릴케 전집 12" 책세상 2005

5 Ryan, Judith, "“Du, der ichs nicht sage...” Lyrisches und sachliches Sagen in Rilkes Gedichten 1906-1911" 31 : 189-200, 2012

6 Lavagetto, Andreina, "Rilkes Venedig. Eine Stadt ohne Dekadenz" 10 : 159-172, 2016

7 Engel, Manfred, "Rilke-Handbuch. Leben–Werk– Wirkung" 2013

8 Rilke, Rainer Maria, "Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt durch Ernst Zinn. 6 Bände" 1987

9 Ryan, Judith, "Rilke, Modernism and Poetic Tradition" 1999

10 Dürr, Volker, "Rainer Maria Rilke: The Poet's Trajectory" 2006

11 Bridge, Helen, "Place into Poetry. Time and Space in Rilke’s Neue Gedichte" 61 (61): 263-290, 2006

12 Szendi, Zoltán, "Perspektivierung und Daseinsdeutung in der Lyrik der mittleren Periode Rainer Maria Rilkes" 2010

13 Schweikle, Günther, "Metzler Literaturlexikon: Stichwörter zur Weltliteratur" 1984

14 Haustedt, Birgit, "Literarische Spaziergänge" 2006

15 Saviello, Julia, "Haare wie aus Gold. Die Farbe Blond zwischen Kunst und Kosmetik"

16 Block, Richard, "Falling to the Stars: Georg Trakl’s “In Venedig” in Light of Venice Poems by Nietzsche and Rilke" 78 (78): 207-223, 2005