Lexical collocations in bilingual dictionaries

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• 1 The Problem of Defining Collocations = 13
• 1.1 Introduction = 13
• 1.2 Lexical Restrictions in Natural Speech Production = 14
• 1.3 Framing the Problem of Phraseological Units = 17
• 1.4 An Exemplification of the Phraseological Continuum = 20
• 1.5 Conclusion = 24
• 2 The Most Influential Theories on Collocations = 25
• 2.1 Introduction = 25
• 2.2 Collocations : the most Influential Scholars = 25
• 2.3 Mel'cuk and the Phraseological Approach = 28
• 2.4 Sinclair and the Statistical Approach = 31
• 2.5 Hoey and Lexical Priming = 37
• 2.6 Conclusion = 40
• 3 Theoretical Standpoints on Collocations = 41
• 3.1 Introduction = 41
• 3.2 Collocation as a Phraseological Phenomenon = 41
• 3.3 Collocation as a Statistical Phenomenon = 49
• 3.4 Statistical Methods for Collocation Extraction = 53
• 3.4.1 T-test = 55
• 3.4.2 Chi-square Test = 56
• 3.4.3 Log-likelihood Ratios = 56
• 3.4.4 Pointwise Mutual Information = 57
• 3.5 Final Remarks on Statistical Measures = 58
• 3.6 The Problem of Grouping Theories = 61
• 3.7 Conclusion = 64
• 4 Noun Headwords and Their Collocates : Methodological Issues = 67
• 4.1 Introduction = 67
• 4.2 The Concept of Collocation in this Study = 68
• 4.3 Collocations Based on Noun Headwords = 71
• 4.4 Further Methodological Notes = 74
• 4.5 Conclusion = 76
• 5 The Dictionaries' Prefaces = 77
• 5.1 Introduction = 77
• 5.2 The Dictionaries = 77
• 5.2.1 Garzanti-Hazon = 78
• 5.2.1.1 GH08 = 78
• 5.2.1.2 GH13 = 78
• 5.2.2 Oxford／Pearson-Paravia = 79
• 5.2.2.1 OP08 = 79
• 5.2.2.2 PP13 = 84
• 5.2.3 Zanichelli = 85
• 5.2.3.1 ZA07 = 85
• 5.2.3.2 ZA13 = 85
• 5.3 Changes in the new Edition of the Zanichelli Dictionary = 87
• 5.4 Conclusion = 89
• 6 Collocations From a Quantitative Point of View = 91
• 6.1 Introduction = 91
• 6.2 Counting Lexical Collocations = 91
• 6.2.1 Garzanti-Hazon = 92
• 6.2.2 Oxford／Pearson-Paravia = 99
• 6.2.3 Zanichelli = 102
• 6.3 Conclusion = 106
• 7 Lexicographical Appropriateness = 111
• 7.1 Introduction = 111
• 7.2 Employing LMI for Lexicographic Purposes = 111
• 7.3 LMI Applied to the Keyword Fear = 114
• 7.4 Qualitative Evaluation of Collocations Relative to the 10 most Frequent Lemmas = 121
• 7.4.1 Concern = 121
• 7.4.2 Interest = 122
• 7.4.3 love = 123
• 7.4.4 Fear = 123
• 7.4.5 Surprise = 124
• 7.4.6 Anger = 124
• 7.4.7 Joy = 125
• 7.4.8 Pride = 125
• 7.4.9 Anxiety = 125
• 7.4.10 Wonder = 126
• 7.5 Conclusion = 126
• 8 Looking up a sample of collocations = 129
• 8.1 Introduction = 129
• 8.2 Lookups of a Sample of English Collocations = 129
• 8.2.1 Keen Interest = 130
• 8.2.1.1 GH08／13 = 130
• 8.2.1.2 OP06／PP13 = 131
• 8.2.1.3 ZA07 = 131
• 8.2.1.4 ZA13 = 132
• 8.2.2 To Take an Interest = 132
• 8.2.2.1 GH08／13 = 133
• 8.2.2.2 OP06／PP13 = 133
• 8.2.2.3 ZA07／13 = 134
• 8.2.3 Unrequited Love = 134
• 8.2.3.1 GH08／13 = 135
• 8.2.3.2 OP06／PP13 = 135
• 8.2.3.3 ZA07 = 1365
• 8.2.3.4 ZA13 = 136
• 8.2.4 Abiding love = 136
• 8.2.4.1 GH08／13 = 137
• 8.2.4.2 OP06／PP13 = 137
• 8.2.4.3 ZA07／13 = 137
• 8.2.5 To Fall in Love = 138
• 8.2.5.1 GH08／13 = 138
• 8.2.5.2 OP06／PP13 = 138
• 8.2.5.3 ZA07 = 138
• 8.2.5.4 ZA13 = 139
• 8.2.6 Growing Concern = 139
• 8.2.6.1 GH08／13 = 139
• 8.2.6.2 OP06／PP13 = 140
• 8.2.6.3 ZA07／13 = 141
• 8.2.7 To Register Surprise = 141
• 8.2.7.1 GH08／13 = 141
• 8.2.7.2 OP06／PP13 = 142
• 8.2.7.3 ZA07／13 = 142
• 8.2.8 Cold Anger = 142
• 8.2.8.1 GH08／13 = 143
• 8.2.8.2 OP06／PP13 = 143
• 8.2.8.3 ZA07／13 = 143
• 8.2.9 Hurt／Injured／Wounded Pride = 144
• 8.2.9.1 GH08／13 = 144
• 8.2.9.2 OP06／PP13 = 144
• 8.2.9.3 ZA07／13 = 145
• 8.2.10 To Take Pride (in) = 145
• 8.2.10.1 GH08／13 = 145
• 8.2.10.2 OP06／PP13 = 145
• 8.2.10.3 ZA07／13 = 146
• 8.3 Conclusion = 146
• 9 Identifying Collocations : Typographical Conventions = 151
• 9.1 Introduction = 151
• 9.2 Presenting Collocations = 152
• 9.3 Retrieving Collocations = 153
• 9.4 Revising the Treatment of the Headword Fear = 163
• 9.5 Conclusion = 167
• Afterword = 169
• References = 173