기획논문 : 조선전기의 외교 실무자 통사(通事) = 朝鮮前期的外交事務者通事

국문 초록 (Abstract)

통사는 赴京使行이 왕명을 수행하는 데 있어 명조 관료의 말을 적확하게 듣고 이해한 후 三使에 전달해야 했다. 동시에 사행의 建言도 명쾌하게 명조 관료에게 전달하여 외교활동에 차질을 빚지 않아야 했다. 특히 조선내부의 기밀에 관계되는 사항에 대해서는 주의를 기울여 함부로 발설해서는 안 되었다. 조선은 탕사에게 명조 측에서 묻지 않은 사항에 대해서는 일절 언급하지 말도록 주의를 주었다. 천문과 같은 비밀에 관계되는 사항은 사행의 事目에 기재하지 않고 별도로 한 통에 적어 路中에서 와우게한 뒤 의주에 도착하면 두고 가게 할 정도였다. 게다가 변방 방어에 관한 일은 통사 자신들이 미천한 신분이라 알지 못한다고 답변해야 했다. 통사가 길을 떠나기 전 명조의 관료들의 질문을 예상하고 답변을 일러주었을 정도로 통사의 입을 단속시켰다. 부경사행에 참여하는 통사는 조선 초기에는 1,2명에 지나지 않았다. 그러나 시대가 내려올수록 이 숫자는 점점 증가하였고, 세종 말에는 부경통사의 선빌 기준을 북경에 다녀 온 기간의 長短에서 輪次로 보내도록 정했다. 종종연간이 되면 이 규정도 무너져 통사의 숫자는 무려 12명에 달했고, 임란을 전후해서는 그 수가 자그마치 20여 명까지 대폭으로 증가하였다. 통사는 다양한 직책을 띠고 요동도사를 거쳐 북경에 들어가 다양한 인적 네트어크, 즉 조선 출신의 태감, 조선에 들어왔던 明使, 조선과 관련을 맺고 있던 통사나 序班을 유효하게 활용하여 왕명을 완수하는 데 총력을 기울였다.통시는 명 환관들의 심한 감시를 무릅쓰고 황제의 詔書·勅書나 관료들이 열람하는 朝報·邱報, 그리고 변경에 관련된 내용을 보고한 塘報들을 등사해 왔다.

국문 초록 (Abstract)

通事肩負着赴京使行之王命, 正確聆은幷理解明朝官員的言敎在轉述給三使.同時也確保使行的建言能順利的傳達給明朝的官員, 保證外交活動不出什요差錯. 特別是有關朝鮮內部的机密事項謹防隨意泄露, 還要注意不能向明政府提問的事宜要謹言. 涉及天文等机密事宜幷不紀錄在出使事由中, 而是單獨書寫在路中背誦到達義州后留存而已. 再者涉及邊境防御等事宜, 同事則要說因爲自己官職微賤不得而知來作答. 對通事的行動制約是, 在通事出發前要預先思考明朝官員的提問及如何應付. 朝鮮初期參加赴京使行的通事不過一、二人, 隨着時間推移人數慢慢多了起來. 到了世宗默念選拔赴京通事的標准定爲以奔赴北京時間的長短爲基准而輪流派遣. 中宗年間這一標准不再使用, 通事的人數已經增加到十二名,壬亂時期之后其人數最少說也有二十中. 通事肩負衆多職責, 經由遼東都司前往北京, 通過各種人脈關系網爲完成王命而盡心盡力. 通事還有冒着被明朝宦官監視的危險閱覽皇帝的詔書·勅書或者官員們看的朝報·邱報,幷抄寫有關邊境事務的塘報等.