분신과 분열 혹은 상품화된 환상들 - 발자크의 『황금 눈의 소녀』를 중심으로 = Les illusions commercialisées dans La Fille aux yeux d’or de Balzac

국문 초록 (Abstract)

발자크의 『황금 눈의 소녀』는 환상성과 사실성이 교차하는 특이한 서사 구조로 주목받은 작품인데 지금까지는 주로 환상성을 중심으로 분석되어 왔다. 이 논문은 이 작품을 분신과 분열의 이미지를 중심으로 사실성과 관련지어 다시 해석함으로써 환상성이 어떻게 자본주의 사회의 현실 조건과 얽히는지를 고찰하는 것을 목표로 한다. 우리는 세 가지를 주목하였다. 첫째, 소설은 사실적 공간인 파리와 환상적 공간인 산레알 저택을 뚜렷이 구분하여 제시하지만, 이 공간들은 모두 정체성의 분열, 돈과 욕망의 추구, 불가능한 절대의 추구라는 공통점이 있다. 둘째, 화자는 산레알 저택을 묘사하기 위해 대중문학의 클리셰를 활용하기 때문에 이 공간은 환상적 공간이라기보다 문학 상품으로 구성된 픽션임이 드러난다. 셋째, 『황금 눈의 소녀』는 환상의 언어를 빌려 자본주의 사회의 분열을 재현하는 알레고리로 읽을 수 있다. 이와 같은 논의를 통해 환상과 현실이 분리되지 않고 맞물려 있는 발자크 특유의 ‘사실적 환상성’을 확인할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La Fille aux yeux d’or de Balzac se distingue par une structure narrative singulière où se croisent fantastique et réalisme. Nous proposons de l’envisager dans sa relation avec le réalisme pour analyser comment le fantastique s’entrelace avec les conditions réelles de la société capitaliste. Nous retenons trois points principaux. Premièrement, bien que le roman paraisse opposer Paris, espace réaliste, à l’hôtel San-Réal, espace fantastique, il met en évidence plusieurs points communs : le dédoublement de l’identité, la quête de l’argent et du désir, et l’impossibilité d’atteindre “l’absolu”. Deuxièmement, puisque le narrateur recourt aux clichés de la littérature populaire pour attirer l’attention des lecteurs, notamment dans les descriptions de la maison San-Réal, cet espace apparaît davantage comme un produit de fiction ou une marchandise littéraire que comme un monde fantastique. Enfin, nous suggérons de lire La Fille aux yeux d’or comme une allégorie où le fantastique met en scène une réalité capitaliste fondamentalement divisée. Cela révèle une caractéristique du “fantastique réaliste” balzacien : le fantastique et le réel ne s’opposent pas, mais s’imbriquent étroitement.