문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Progressive rendering is a critical skill for sight translation and simultaneous interpretation because it allows interpreters to overcome time constraints and cognitive overload. This paper investigates how progressive rendering can be applied to subtitle translation, especially from the context of Korean to English subtitling. There are special issues to be considered in subtitling, including the most basic spacial and time constraints, as well as synchronization and readability. The current research analyzed six Netflix Korean movies rendered into English subtitles to explore the possibility of applying progressive rendering. Results are discussed in three aspects: synchronization of dialogue and subtitles, synchronization of effect and subtitles, and elimination of repeated content in subtitles. The purpose of these discussions is to examine how the sight translation method can be utilized to enhance the overall quality of subtitling while meeting the special conditions of subtitling, to achieve synchronization in various aspects, and to improve readability for the viewers.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 2.1. 자막의 동기화와 가독성
• 2.2. 문장구역의 전향적 전환법과 자막 번역에의 적용
• 3. 연구방법
• 4. 분석결과
• 4.1. 대사와 자막의 동기화
• 4.2. 효과와 자막의 동기화
• 4.3. 자막의 내용 중복
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 최낙권, "형"

2 백경숙, "판도라"

3 강지혜, "통역의 이해" 한국문화사 2004

4 오택성, "영화 ‘기생충’ 오스카 수상…K-POP이어 K-FILM까지세계 중심 '우뚝'"

5 이주은, "영한 한영 통·번역 이야기 : 입문자들을 위한 통·번역 이론과 실무 안내서" 동인 2016

6 홍설영, "영-한 문장구역 수행의 어려움 - 학습자의 수행 및 회상 데이터를 결합한 예비조사" 통번역연구소 16 (16): 241-269, 2012

7 정혜연, "연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점" 통번역연구소 10 (10): 105-126, 2007

8 김철용, "상류 사회"

9 김홍백, "범죄 도시"

10 주진국, "문장구역 수행 방법론상의 특징에 관한 소고" 한국통번역교육학회 10 (10): 211-227, 2012

11 민진수, "당신, 거기 있어줄래요"

12 최종원, "넷플릭스 시대의 문화 산업, 아우라의 종말을 고하다"

13 이유진, "가장 보통의 연애"

14 이소희, "The use of segmentation strategy in sight translation -A pilot study-" 한국통역번역학회 9 (9): 153-172, 2007

15 Chmiel, A., "Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters : Professionals are more time-efficient while trainees view the source text less" 31 (31): 378-397, 2019

16 Li, X., "Sight translation as a topic in interpreting research : Progress, problems, and prospects" 15 (15): 67-89, 2014

17 Agrifoglio, M., "Sight translation and interpreting: A comparative analysis of constraints and failures" 6 (6): 43-67, 2004

18 Čeňková, I., "Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies" Routledge 374-375, 2015

19 홍설영, "Paraphrasing as an Anti-interference Technique in Sight Translation: An Action Research-based Experiment" 통번역연구소 13 (13): 141-170, 2010

20 Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" Routledge 2016

21 Čeňková, I., "Handbook of translation studies (vol. 1)" John Benjamins 320-323, 2010

22 Remael, A., "Handbook of translation studies (vol. 1)" John Benjamins 12-17, 2010

23 Cintas, J. D., "Audiovisual translation : Subtitling" St. Jerome 2007