혼종성의 번역양상에 대한 일고찰－재일 디아스포라 문학을 중심으로－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translation is an act occurring when two or more languages come into contact with each other, so it is based on otherness. And the otherness can come into the foreground or go to the background depending on the purpose of the translation or politics, power or ideological relationship that surrounds the translation. The relationship between linguistic subject and other has long been studied, and it is based on the assumption that the source text and the target text are written in one homogeneous language. However, deterritorialization and denationalization of literature that started from the end of colonialism present new translation issues that cannot be explained from the perspective of subject and other. Diaspora literature, which is written in other languages by diaspora who left their home country and settled in other countries, is situated in a “third space” and is born on the boundary between the residing country and home country, center and periphery, and assimilation and resistance, and one of its characteristics is linguistic hybridity. Especially, in the case of Korean diaspora literature in Japan, linguistic hybridity has resisting power that subverts the hierarchy between the imperial language and nation language and is directly linked to the identity of the diaspora since Korean diaspora literature in Japan implies contact, conflict and dynamics between the two languages. Through “The Other Side of August” by Yu Miri and “The Volcanic Island” by Kim Seokbeom, which are postcolonial hybrid texts, this study investigates how linguistic hybridity appears in these texts and how it is changed in the process of translation into Korean to deal with translation issues presented by hybrid texts and examine the possibility of translation of linguistic hybridity.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 선행 연구 고찰
• 3. 연구대상 및 연구방법
• 4. 실제 번역 예
• 4.1 『8月の果て』의 번역 예
• 4.2 『火山島』의 번역 예
• 4. 나가며
• 參考文獻
• <要旨>

참고문헌 (Reference)

1 손종업, "柳美里의 「8월의 저편」과 言語의 문제" 한국어문교육연구회 40 (40): 325-348, 2012

2 애쉬크로프트, "포스트콜로니얼 문학이론" 민음사 1996

3 이재봉, "틈새 인간의 말더듬이 존재론 - 김학영과 그의 문학" 현대문학이론학회 (43) : 389-421, 2010

4 박미정, "탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－" 한국일본언어문화학회 (31) : 313-336, 2015

5 문재원, "재일코리안 디아스포라 문학사의 경계와 해체 - 현월과 가네시로 가즈키의 작품을 중심으로 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 5-21, 2011

6 윤송아, "재일 한인 문학의 탈경계성과 수행성 연구" 동남어문학회 1 (1): 267-295, 2014

7 벤야민, B., "언어 일반과 인간의 언어에 대하여: 번역자의 과제 외" 도서출판 길 2008

8 메리 슈넬 혼비, "번역학 발전사" 이화여자대학교출판부 2010

9 정혜욱, "번역과 포스트식민주의" 한국현대영어영문학회 47 (47): 35-53, 2003

10 사카이 나오키, "번역과 주체" 이산 2005

11 베르만, A., "번역과 문자: 먼것의 거처" 철학과 현실사 2011

12 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로" 통번역연구소 18 (18): 119-140, 2014

13 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰" 통번역연구소 16 (16): 23-42, 2012

14 이경란, "문화번역’과 포스트식민 이주서사: 자메이카 킨케이드의 『루시』" 한국현대영미소설학회 19 (19): 57-81, 2012

15 이종은, "두 개의 말과 두 개의 성, 양가적 텍스트의 번역- 타하르 벤 젤룬의 『모래의 아이L'enfant de sable』" 세계문학비교학회 (48) : 247-269, 2014

16 선영아, "다언어 글쓰기와 번역의 문제" 인문학연구원 72 (72): 293-324, 2015

17 이상빈, "노마디즘 2" 휴머니스트 2002

18 이진경, "노마디즘 1" 휴머니스트 2002

19 김환기, "김석범ㆍ[화산도]ㆍ<제주4ㆍ3> - [화산도]의 역사적/문학사적 의미 -" 일본학연구소 41 : 1-18, 2015

20 선영아, "‘쁘띠 네그르’의 혀와 ‘부러진’ 프랑스어 - A. 쿠루마의 이중 언어적 글쓰기의 문제" 세계문학비교학회 (38) : 137-160, 2012

21 Meherez, S., "Rethinking Translation:discourse, subjectivity, ideology" Routledge 120-138, 1992

22 Bandia, P., "Code-Switching and Code-Mixing in African Creative Writing:Some Insights for Translation Studies" 9 (9): 139-153, 1996