Gangnam Style erklärt ‒ -Ein Beitrag zur deutsch-koreanischen Verstandigung-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im Zuge der Globalisierung müssen sich auch die landessprachlichenDidaktiken wandeln. Zu den Aufgaben der Fachdidaktik, hier desDeutschen, gehört es seit langem, den Lektürekanon mit zu bestimmen.
Dass dabei nicht mehr nur deutsche Literatur zu behandeln ist, ist in dermultimedialen und multikulturellen Gegenwart augenfällig. Derüberwältigende Erfolg des K-Pop und insbesondere von Psys »GangnamStyle« als Rapsong und als Video, von sonstigen Aufführungen ganz zuschweigen, zeigt sich in Deutschland schon bei Grundschülern. Da dasPublikum außerhalb Koreas aber weder den Text versteht, noch auch dieVideosequenz zu deuten vermag, außer in ganz rudimentären Sinne, greiftes zu sehr fragwürdigen, ja falschen Übersetzungen, sog. »lyrics«, die imInternet kursieren, oder zu Parodien, die so gut wie nichts mit demOriginal zu tun haben. Hier entsteht eine pädagogische Pflicht zurAufklärung.
»Gangnam Style« ist ein ironisches Kunstmärchen, das von demWunsch des armen Helden (alias Psy) seinen Anfang nimmt, dassagenhafte ＞Gangnam＜ (konkret: ein superreicher Stadtteil von Seoul) zuerobern. Da der Märchenheld kein Pferd besitzt, erfindet er einen Pferdebzw.
Reitertanz, er wird gewissermaßen zum ＞Kentaur＜. Dennoch sindseine Errungenschaften blamabel. Selbst in dem von ihm erfundenen Tanzwird er von einem authentischen Gangnam-Jüngling übertrumpft, dermehr noch als ein Pferd einen Mercedes-SLK mit 184 Pferdestärken seineigen nennt. Der ＞Hans im Unglück＜ findet jedoch sein ＞Königreich＜ in Gestalt einer U-Bahn-Prinzessin. Seine Traumfrau, deren Tugenden ervon Anfang an propagiert, entspricht freilich einem auch in (Süd-) Korearecht konventionellen Rollenbild, dem er selber verpflichtet ist: Tagsüberwird anständig gearbeitet, zur Nacht hin erfolgt ein ＞switching＜ desVerhaltenscodes zur ausgelassenen Sinnesfreude hin. Der Held gibt sichmit dieser erotischen Erfüllung zufrieden, ohne je ganz nach ＞Gangnam＜gelangt zu sein, also z.B. eine Millionärstochter als Braut erworben zuhaben.
»Oppan Gangnam Style« fungiert eingangs als imperativer Impuls desHelden, zugleich als das leitende Prinzip des gesellschaftlichen Erfolgs,quasi als mythischer ＞Big Brother＜, von dem der Held schließlich zuprofitieren sucht, indem er gegenüber der umworbenen jungen Frau selberin die Rolle des »Oppan«, des kompetenten »älteren Bruders« schlüpft.
Text, Bild und Musik sowie Tanz bieten komplexe fächerübergreifendeAnlässe zur Analyse und Interpretation, wobei sich deutschen Schülernsowohl das Fremde, Fernöstliche als auch das im Fremden ganz Vertraute,die Suche nach Glück, eröffnen kann. Dieser »pursuit of happiness« kannreflektiert, diskutiert und in Frage gestellt werden. In einemproduktionsorientierten Ansatz können Alternativen erdacht, erdichtet undinszeniert werden. »Gangnam Style« fordert und fördert Lernen mit allenSinnen.

참고문헌 (Reference)

1 Mynona (= Salomo Friedlaender), "’ne Jungfrau ist ein süßes Stückchen Fleisch…, In Dich süße Sau nenn ich die Pest von Schmargendorf. Eine Anthologie erotischer Gedichte des Expressionismus, geordnet nach Positionen, Situationen, Körperteilen, Organen und Perversionen" Renner S121-, 1985

2 Kiefer, Klaus H., "»Le Corancan« – Sprechende Beine. In: Image. Zeitschrift für interdisziplinäre Bildwissenschaft, Nr. 16 (24. Juli 2012), http://www.gib.uni-tuebingen.de/image-2 u. Kodikas/Code. Ars Semeiotica" 35 (35): 1-2, 2012

3 "http://www.youtube.com/watch?v=X-3nVoj0Xmo"

4 "http://www.google.de/imgres?q=uncle+sam+wants+you&hl=de&tbo=d& biw=1680&bih=907&tbm=isch&tbnid=xx_kEpWa6mpd_M:&imgrefurl=ht tp://de.wikipedia.org/wiki/Uncle_Sam&docid=ggP8GHqnwkLH_M&img url=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Uncles amwantyou.jpg/220px-Unclesamwantyou.jpg&w=220&h=296&ei=K3IVU bCnAY_54QTg2YD4Cw&zoom=1&iact=hc&vpx=78&vpy=140&dur=4166 &hovh=236&hovw=176&tx=112&ty=151&sig=100630673624584500450&p age=1&tbnh=139&tbnw=105&start=0&ndsp=65&ved=1t:429,r:1,s:0,i:109.jpg"

5 "bih=907&tbm=isch&tbnid=37Oydnpz_BXqoM : &imgrefurl=http : //en. wikip edia. org/wiki/Seoul&docid=dTQFx1x93wfyiM&imgurl=http : //upload. wik imedia. org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Gangnam, _Seoul, _Korea. jpg/ 300px-Gangnam, _Seoul, _Korea"

6 Keller, Rudi, "Zeichentheorie, In Zu einer Theorie semiotischen Wissens" Francke 1995

7 Kiefer, Klaus H., "Wiedergeburt und Neues Leben. Aspekte des Strukturwandels in Goethes Italienischer Reise. Bonn: Bouvier (Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturgeschichte, Bd. 280)"

8 Kiefer, Klaus H., "Werbung und Bildung ‒ Beispiel Porsche Carrera, In Die Lust der Interpretation – Praxisbeispiele von der Antike bis zur Gegenwart" Baltmannsweiler -227-281, 2011

9 Walther von der Vogelweide, "Vrô Welt, ir sult dem wirte sagen…, In ders.: Gedichte. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung" Fischer S102-, 1971

10 Matthes, Joachim, "Vergleichen, In Handbuch interkulturelle Germanistik" S326-S330, 2003

11 Haarmann, Harald, "Universalgeschichte der Schrift" Tolkemitt bei Zweitausendeins 1990

12 Kuhn, Hugo, "Tristan, Nibelungenlied, Artusstruktur, In Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch- Historische Klasse" 1973

13 Widmer, Urs, "Top Dogs" Verlag der Autoren 2010

14 Degenhardt, Franz Josef, "Spiel nicht mit den Schmuddelkindern"

15 Hess-Lüttich, "Spatial turn: Zum Raumkonzept in Kulturgeographe und Literaturtheorie, In Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache" Intercultural German Studies S114-S128, 2009

16 Dinzelbacher, Peter, "Sachwörterbuch der Mediävistik" Kröner 1992

17 Žižek, Slavoj, "Rede an der Universität Vermont"

18 Psy, "Rede an der Universität Oxford"

19 Psy, "Oppa [sic] Gangnam Stil ‒ Auf Deutsch [Übersetzung mit groben Verfälschungen]"

20 Franz von Stuck, "Nymphenraub, um 1920, Öl auf Leinwand, 140,5 x 89,5 cm, Privatsammlung"

21 Orwell, George, "Nineteen Eighty-Four. A Novel" Penguin 1979

22 Anonym, "Mädchentheorie [zu Slavoj Žižek]" 13 : S11-, 2013

23 Propp, Vladimir, "Morphologie des Märchens, In übers. v. Christel Wendt" Suhrkamp 1975

24 Hess-Lüttich, "Metropolen als Ort der Begegnung und Isolation, In Interkulturelle Perspektiven auf den urbanen Raum als Sujet in Literatur und Film" Lang 2011

25 Brecht, Bertolt, "Mahagonny. Songspiel, In Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe" Suhrkamp S323-S392, 1988

26 Barthes, Roland, "L’activité structuraliste, In ders.: Essais critiques" Seuil S213-S220, 1964

27 "Little Psy (= Hwang Min-Woo) [Video]"

28 Anz, Thomas u. Heinrich Kaulen, "Literatur als Spiel Evolutionsbiologische, In ästhetische und pädagogische Konzepte" de Gruyter 2009

29 Jakobson, Roman, "Linguistik und Poetik, In Ausgewählte Aufsätze 1921-1971" Suhrkamp S83-S121, 1989

30 Lévi-Bruhl, Lucien, "Les fonctions mentales dans les sociétés inférieures" PUF 1951

31 "Jockey-Parodie"

32 The Rolling Stones, "It’s only Rock ’n’ Roll, in: dies.: Grrr!, o.O.: ABKCO u.a., Disc 2, Track 15"

33 Hübner, Klaus, "He Alder, hassu Ei-Pott bei?" Goethe-Institut: Mehrsprachigkeit & Identität

34 Brüder Grimm, "Hans im Glück, In Kinder- und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand. Mit einem Anhang sämtlicher" Reclam S388-S393, 2009

35 Nöth, Winfried, "Handbuch der Semiotik" Metzler 2002

36 Dürrenmatt, Friedrich, "Grieche sucht Griechin. Eine Prosakomödie" Ullstein 1955

37 Heym, Georg, "Gott der Stadt, In ders.: Dichtungen und Schriften. Gesamtausgabe" Beck S192-, 1964

38 Söring, Jürgen, "Gesamtkunstwerk, In Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft" de Gruyter S710-S712, 1997

39 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 03.08"

40 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 02.36"

41 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 02.31"

42 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 02.14"

43 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 01.51"

44 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 01.10"

45 "Gangnam Style, Screenshot, Time code: 00.09"

46 Psy, "Gangnam Style, MP3 Download"

47 Psy, "Gangnam Style [Video]"

48 Psy, "Gangnam Style [Video mit deutschen Untertiteln]"

49 "Gangnam Style Screenshot, Time code: 00.26"

50 "Gangnam Style"

51 Goethe, Johann Wolfgang, "Faust. Eine Tragödie, In ders.: Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe" Hanser S535-S673, 1986

52 Heine, Heinrich, "Ein Jüngling liebt… (»Buch der Lieder« XXXIX), In Sämtliche Schriften" Hanser S90-S91, 1968

53 Kiefer, Klaus H., "Diskurswandel im Werk Carl Einsteins. Ein Beitrag zur Theorie und Geschichte der europäischen Avantgarde. Tübingen: Niemeyer (Communicatio. Studien zur europäischen Literatur- und Kulturgeschichte, Bd. 7)"

54 Anonym, "Dieter Zetsche…" 14 : S10-, 2013

55 Jean Paul, "Die unsichtbare Loge, In ders.: Werke" Hanser S7-S469, 1960

56 Nietzsche, Friedrich, "Die fröhliche Wissenschaft, In ders.:Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe in 15 Bänden" de Gruyter S343-S651, 1980

57 Goethe, Johann Wolfgang, "Die Leiden des jungen Werthers. In: ders.: Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens, In Münchner Ausgabe" Hanser S197-S299, 1987

58 Brecht, Bertolt, "Die Dreigroschenoper (Nach John Gays »The Beggar’s Opera«), In Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe" Suhrkamp S229-S322, 1988

59 Brüder Grimm, "Der gestiefelte Kater, In Kinder- und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand. Mit einem Anhang sämtlicher" Reclam S819-S824, 2009

60 Goethe, Johann Wolfgang, "Der Schatzgräber, In ders.: Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe" Reiner Wild S864-, 1988

61 Himmelreich, Laura, "Der Herrenwitz"

62 Goethe, Johann Wolfgang, "Bilde, Künstler…, In ders.: Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe" Hanser S95-, 1987

63 ASEM Tower, "Art"

64 Trade Tower, "Art"

65 Psy, "Art"

66 Locke, John, "An Essay Concerning Human Understanding, In m. e. Einl" Dutton(Everyman’s Library) 1974

67 Nietzsche, Friedrich, "Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen, In ders.: Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe in 15 Bänden" de Gruyter 1980