의학 전문용어의 말 다듬기와 단어 형성 = Refining of Medical Terminology and Word Formation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to review diachronic processes of Korean medical terminology in terms of the refining of words, and to discuss some word formation issues about Korean medical terminology in the dictionary of Urimalsaem. In medical terminology, there have been steady attempts to simplify the terminology since the late 1980’s. The Anatomical Terminology (3rd edition, 1990) is a representative dictionary which replaced many Sino-Korean words originating from Japan with native Korean expressions. The Medical Terminology (3rd edition, 1992) adopted vocabulary of the Anatomical Terminology, and many native Korean medical terms appeared in the fourth edition (2001) of the Medical Terminology. There are some characteristics of word formation in the new medical terminology. Overall the move from Sino-Korean words to native Korean words, derivation using affixes, the active use of verbs, word formation based on syntactic constructions, the use of bound root, and characteristic combinations by shape features are mentioned.

참고문헌 (Reference)

1 서정목, "｢의학용어집: 4집｣과 전문 용어의 특성" 대한의사협회 45 (45): 1211-1221, 2002

2 정인혁 옮김, "해부학용어 그림사전" 도서출판 아카데미아 2006

3 대한해부학회, "해부학용어" 도서출판 아카데미아 2014

4 대한해부학회, "해부학용어" 2012

5 대한해부학회, "해부학용어" 계축문화사 1990

6 송영빈, "한？영？일 의학 전문용어의 특징" 한국일본학회 (72) : 85-96, 2007

7 송영빈, "한일 의학용어의 변화" 일본연구소 (40) : 521-540, 2009

8 엄태경, "한국어 전문용어의 어휘. 형태적 연구" 한양대학교 2019

9 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-" 한국어학회 (25) : 191-220, 2004

10 최형용, "한국어 의미 관계 형태론" 역락 2018

11 정한데로, "한국어 등재소의 형성과 변화" 태학사 2015

12 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제" 한국어의미학회 35 : 245-283, 2011

13 대한의사협회, "필수의학용어집" 도서출판 아람 2005

14 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구" 한국사전학회 (26) : 40-67, 2015

15 조은경, "전문용어의 어휘형태적 특성 연구" 연세대학교 대학원 2001

16 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-" 한중인문학회 (31) : 293-323, 2010

17 최기선, "전문 용어의 표준화: 남북 표준에서 시멘틱 웹까지" 국립국어원 17 (17): 11-24, 2007

18 강현화, "전문 용어의 국어화" 국립국어원 21 (21): 85-98, 2011

19 김하수, "전문 용어가 가지는 언어적 문제" 한국의학교육학회 8 (8): 17-20, 1996

20 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 33-52, 2011

21 정한데로, "임시어의 형성과 등재: ‘통사론적 구성의 단어화’를 중심으로" 한국어학회 52 : 211-241, 2011

22 정영란, "의학전문용어의 어휘론적 연구" 충북대학교 대학원 2014

23 대한의학협회, "의학용어집, 3집" 도서출판 아카데미편집 1992

24 대한의학협회, "의학용어집, 1집" 광문인쇄사 1977

25 대한의사협회, "의학용어집" 군자출판사 2020

26 송영빈, "의학 전문용어의 한일 비교" 한국일어일문학회 50 (50): 107-125, 2004

27 은희철, "의학 전문용어 순화, 제작과 관련된 갈등 및 해결 방안" 15-23, 2013

28 황건, "의학 용어의 순화와 미래" 국립국어원 17 (17): 25-39, 2007

29 지제근, "의학 용어 순화의 실태와 문제점" 21 (21): 105-121, 2011

30 송영빈, "의학 논문을 통해 본 전문용어 사용 양상" 한국사전학회 (20) : 212-234, 2012

31 이현주, "외래 전문용어 번역 및 조어법 연구" 국립국어원 2007

32 대한의사협회, "영한. 한영 의학용어집" 도서출판 아카데미아 2009

33 대한의사협회, "영한. 한영 의학용어집" 도서출판 아카데미아 2001

34 대한의학협회, "영한 한영 의학용어집, 2집" 동아출판사 1983

35 은희철, "아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기" 커뮤니케이션북스 2013

36 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -" 한국언어문화학회 (60) : 165-190, 2016

37 서정목, "북한의 전문 용어 다듬기에 대하여: 의학, 약학 용어를 중심으로" 한국의학교육학회 8 (8): 33-52, 1996

38 정한데로, "명명 과제(naming task)를 기반으로 한 임시어의 형태론-도구 명사를 중심으로-" 국어학회 (68) : 367-404, 2013

39 김인택, "동사 어근 구성 합성어 형성의 특징- V+{은,는,을}+N, V+아+V 형을 중심으로 -" 한민족어문학회 (43) : 1-22, 2003

40 "대한의사협회 의학용어검색"

41 대한의사협회, "남북한 의학용어" 도서출판 아카데미아 1996

42 엄태경, "남북 전문용어의 조어분석과 통합 -수학, 물리 분야를 중심으로-" 국어학회 (82) : 181-212, 2017

43 황화상, "국어 형태 단위의 의미와 단어 형성" 월인 2001

44 정한데로, "統辭論的 構成과 單語 形成 - ‘통사적 합성어’와 ‘통사론적 구성의 단어화’를 중심으로 -" 한국어문교육연구회 46 (46): 91-123, 2018

45 주지연, "專門用語에 사용된 漢字 形態素의 分布와 전문 분야별 漢字 敎育 - 化學, 醫學 專門用語에 사용된 차사를 중심으로 -" 한국어문교육연구회 44 (44): 373-401, 2016