일상담화에 보이는 언어의 예술성과 창조성 = Everyday Conversation as Verbal Art: Linguistic Creativity in Urban Marketplaces in Korea and Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present paper provides a description and analysis of the ways in which verbal art and linguistic creativity may spontaneously arise or be consciously constructed and practiced in sales transaction discourse at urban market places in Korea and Japan. The proposed analysis is conducted within the framework of the ethnography of communication, where an urban market place represents a single speech community, possessing both universal and specific features of linguistic communication. In order to fulfill the purpose of the present research, the author collected a variety of discourse data and classified them into three discourse patterns: Vendor-Call, Vendor-Performance, Vendor-Customer Communication, and provided a detailed description of language use for Vendor-Call, comparing to other discourse patterns based on the SPEAKING model proposed by Hymes. In particular, in order to clarify the features of the Vendor-Call in the urban market place as a functional speech community, this research provides a detailed analysis of lexical choices, syntactic constructions, and discourse structures and managements on the vendor-Call discourse from a contrastive prospective. Finally, this study elucidates the linguistic creativity of vendors at the urban market places in Korea and Japan, with the focus on verbal art and poetic creativity heightened through repetition and parallelism in Vendor-Call.

목차 (Table of Contents)

• 1. 첫머리에
• 2. 외침형 담화란?
• 3. 한국과 일본의 외침형 담화에 보이는 공통점과 차이점
• 4. 외침형 담화에 보이는 언어적 유희성과 시적 창조성
• 5. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 안정근, "시장에서 행해지는 가격흥정의 담화분석" 5 (5): 1997

2 吳惠卿, "韓國の市場における商取引談話－値段交涉場面における賣り手と買い手のス トラテジーを中心に－" 15 : 119-134, 2006a

3 吳惠卿, "韓國のセールス場面における戰略的言語使用－呼称の相互行爲的機能を中心に－" 英宝社 2007

4 吳惠卿, "說得場面におけるコミュニケーション・スタイルの日韓比較－セールス談話の分析から－" 17 : 97-113, 2008

5 津田葵, "社會言語學, in 英語學の關連分野" 大修館 　 1989

6 吳惠卿, "セールス場面における發話順番取りの日韓比較" おうふう 2006b

7 Ide, Rrisako, "“small talk” in Service Encounters: Thecreation of self and communal space through talk in America" University of Texas at Austin 1998

8 Heath, Shirley Brice, "Ways with words: Language, life and works in communities and classrooms" Cambridge University Press 1983

9 Bauman, Richard, "Verbal Art as Performance" Illinois 1977

10 Bascom, William, "Verbal Art" 68 : 245-252, 1955

11 Bakhtin, Mikhai Mikhailovich, "The Dialogic Imagination: Four Essays" University of Texas Press 1981

12 Tannen, Deborah, "Talking voices: repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse" Cambridge University Press 1989

13 Drew, Paul, "Talk at Work: Interaction institutional settings" Cambridge University Press 1992

14 Kirshenblatt-Gimblett, Barbara, "Speech play: research and resources for studying linguistic creativity" University of Pennsylvania Press 1976

15 Lindenfeld, Jacqueline, "Speech and sociability at French urban market places" J. Benjamins 1990

16 Searle, John, "Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language" Cambridge University Pres 1969

17 Hannerz, Ulf, "Soulside:Inquiries into Ghetto Culture and Community" Columbia　University Press 1969

18 Tsuda, Aoi, "Sales talk In Japan and the United States" Georgetown University Press 1984

19 Jakobson,Roman, "Potery of Grammar and Grammar of Poetry" 21 : 597-609, 1968

20 Hymes,Dell, "Models of the Interaction of Language and Social Life, in Directions in Sociolinguistics" Holt Rinehart and Winston 1972

21 McDermott, Raymond Patrick, "Kids make sense: An ethnographic account of the interactional management of　success and failure in one first grade classroom" Stanford University 1976

22 Schiffrin, Deborah, "Jewish argument at sociability" 13 : 311-315, 1984

23 Jakobson, Roman, "Grammatical Parallelism and Its Russian Facet" 42 : 399-429, 1966

24 Hymes, Dell, "Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach" University of Pennsylvania Press 1974

25 Gumperz, John, "Discourse strategies" Cambridge University Press 1982

26 Bauman, Richard, "Differential identity and the social base of Folklorem, in Toward new perspectives in Folklore" the University of Texas Press 31-41, 1974

27 Russell, Joan, "Communicative competence in a minority groups: A sociolinguistic study of the Swahili-speaking community in Old Town, Mombasa" E.J. Brill 1981

28 Lindenfeld, Jacqueline, "Cognitive process and social norms in natural discourse at the market" 465-476, 1994

29 Slobin, Dan, "A field manual for cross0cultural study of the acquisition of communicative competence" University of California at Berkely 1967