Suitability of Dialogue Theory for Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Communication by dialogues is one of the main themes of the world. According to Bakhtin, the expression is a social product constructed by different voices which are ultimately related to each other. We learn our language through others’ voices; in turn our voices are heard by others. This philosophy of language is known as the dialogue, where individual discourse is seen as a positive response to the specific intention followed a dynamic dialogic relationship between the speaker and the listener. In the translation process, various social factors are involved. Since the participation of the social directivity as “other”, multiple dialogues caused by the difference of the source language and target language finally are epitomized on the translation which is made full of different ideological, cultural, aesthetic and practical social overtones.

참고문헌 (Reference)

1 마승혜, "북한소설 『벗』 영역본의 명시화 전략 분석: 감정표현을 중심으로" 한국동서비교문학학회 (55) : 87-107, 2021

2 Chen Liming, "Translation: Translation as Polyphony" 81 : 2006

3 Wang Lina, "Translation: A “Double Voice” Dialogue—Analysis of Douglas Robinson’s Translation Dialogue Theory" 112 : 2009

4 Xu Dai, "The Generation of Polyphony: the Thought of Epithet and Bakhtin’s Cultural Poetics" 155 : 2010

5 Guan Lili, "The Difference That Translation Makes by the Translator’s Unconscious" The American Scholars P 57-, 2016

6 Bakhtin, M. M., "Problems of Dostoevsky’s Poetics" U of Minnesota P 1984

7 Wang Hongyin, "Literary Translation Criticism" Shanghai Foreign Language Education 2010

8 Warnke, Georgia, "Gadamer: Hermeneutics, Tradition and Reason" John Wiley &Sons 2013

9 Lu Xun, "Diary of a Madman and Other Stories" U of Hawaii P 1990

10 Bao Huinan, "Chinese Culture and Chinese English Translation" Foreign Language 2004

11 Wang Jiangang, "Carnival Poetics: a Study of Bakhtin’s Literary Thought" Xuelin publishing house 2001

12 Yang Geng, "Bakhtin’s “Pride and Prejudice” Translation Analysis from the Perspective of Dialogue" East China Normal UP 2008