Phonological Explanations on the Pronunciation Errors of the Chinese Learner: Focusing on the Korean Liquids in Syllable Boundary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main purpose of this study is to demonstrate the grounds that cause the Chinese learner’s errors in Korean liquid pronunciation. The basis of analyzing pronunciation errors, in many cases, compares the phoneme inventory of target language with learner’s. However, the explanation by comparison of phoneme inventory is somewhat unclear when the proper segment that is pronounced by learner causes error in syllable level such as ‘/nola/ → [nol.a]’.
In this study, unlike previous contrastive approaches, we assume that the crucial key which causes the Korean liquid pronunciation errors of the Chinese learner is the difference between both languages in the process of syllabification. In the case of Chinese, there is only the convention that formulates ambisyllabicity without the application of rule so-called ‘onset linking’ in syllable boundary. Therefore, the Chinese learner blocks the coda [l] to onset [ɾ], or applies ambisyllable [ll] to syllable boundary.

참고문헌 (Reference)

1 李海雨, "현대 중국어 음절의 길이와 구조" 한국중국언어학회 31 (31): 319-338, 2003

2 양순임, "한국어 음절 종성의 발음 교육" 한국어교육학회 49 (49): 489-514, 2005

3 신호철, "한국어 유음(流音)의 발음 교육에 대한 연구 - 중국어 모어 화자를 중심으로 -" 국어교육학회 25 (25): 3-272, 2003

4 한재영, "한국어 발음 교육" 한림출판사 2003

5 엄익상, "표준중국어 음절구조와 활음의 위치" 한국중국언어학회 4 (4): 49-72, 2013

6 심민희, "최적성 이론에 의한 중국인 학습자의 연음 오류 분석" 한국어문학회 5 (5): 55-77, 2012

7 이화진, "중국인 학습자의 한국어 음운목록 수립에 관한 연구 : 어두 자음목록 유형을 중심으로" 홍익대학교 2013

8 정효주, "중국인 학습자의 유음화 발음 오류 연구" 한말연구학회 28 (28): 283-307, 2012

9 윤영숙, "중국인 L2 학습자들의 한국어 음운변동 적용 어휘의 지각 양상" 국제한국어교육학회 25 (25): 110-132, 2014

10 강식진, "중국어와 한국어의 분절음 음운변동 대조 연구" 대한중국학회 (36) : 1-29, 2010

11 범류, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구 : 'ㄹ' 발음을 중심으로" 연세대학교 2010

12 김길동, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구" 단국대학교 2008

13 서정민, "중국어 음절구조에 대한 최적성이론적 접근" 조선대학교 인문학연구원 34 : 1-44, 2006

14 박초롱, "중국어 모어 화자의 한국어 종성 발음 오류에 관한 연구" 한국언어문화학회 (55) : 5-34, 2014

15 김태경, "중국어 모어 화자의 한국어 음소 변별에 대한 연구" 국제어문학회 (62) : 405-425, 2014

16 윤영해, "중간언어 음운연구를 바탕으로 한 발음교육의 효과 연구 －중국인 화자들의 받침 발음을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 241-258, 2008

17 이화진, "음절 구조와 음소 배열 제약을 고려한 한국어 자음 교육 - 음절 말음을 중심으로" 한국문법교육학회 16 : 273-295, 2012

18 전상범, "음운론" 서울대학교 출판부 2004

19 허용, "외국어로서의 한국어 발음교육론" 박이정 2006

20 김선정, "언어의 보편성과 유표성을 통한 한국어 교육" 계명대학교 인문과학연구소 43 : 65-90, 2010

21 이화진, "대조언어학적 접근과 언어 보편성을 통한 한국어 단모음 교육 순서 - 중국인 학습자를 대상으로 -" 한국문법교육학회 15 : 285-305, 2011

22 배주채, "국어음운론 개설" 신구문화사 2011

23 이진호, "국어음운론 강의" 삼경문화사 2014

24 Kaye, J., "‘Coda’ licensing" 7 : 301-330, 1990

25 Selkirk, E., "The Structure of Phonological Representations Ⅱ" Foris 337-385, 1982

26 Ladefoged, P., "The Sounds of the World Languages" Blackwell 1996

27 Duanmu, S., "The Phonology of Standard Chinese" Oxford University Press 2000

28 Kahn, D., "Syllable-based Generalizations in English Phonology" MIT 1976

29 Kenstowicz, M., "Phonology in Generative Grammar" Basil Blackwell 1994