The Uighur word materials in a manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the library of Seoul National University (III)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Hua-yi-yi-yu is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighbor languages compiled from the beginning of the Ming dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes: 1. the Sino-Mongolian wordbook compiled by Huo Yuan-Jie, Ma-sha-yi-hei, etc.; In this wordbook the Mongolian words were written in Chinese characters according to the transliteration rules in The Secret History of the Mongols. 2. the wordbooks which were compiled, continually reedited and added/reduced in Si-yi-guan; In the wordbooks of this class the words of each foreign language were not only transliterated in Chinese characters but written also in letters native to the language in question. 3. the wordbooks which were presumably compiled in Hui-tong-guan; In the wordbooks of this class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the letters native to the language in question were not used. 4. the wordbooks which were compiled in Hui-tong- si-yi-guan, which was formed with the unification of Hui-tong-guan and Si-yi-guan in 1748. To the third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. It comprises the 8 volumes: (1) Korea, (2) Ryukyu, (3) Japan, (4) Annam (= North Vietnam), (5) Siam (= Thailand), (6) Tatar (= East Mongols), (7) Uighur, (8) Malacca. The volume for Uighur has 19 categories. The 17th category of them is ‘the category of jewelry’ with 22 entries treated in the present paper. It was able to be observed that the compiler(s)/scribe(s) of these materials had a fine command of neither Chinese nor Uighur, for there are many scribal errors. This may be the main reason why the Uighur word materials in the wordbooks of this kind are not well treated up to the present.

참고문헌 (Reference)

1 "on 魚牙 yu-ya ‘fish tooth’"

2 Ligeti,Louis, "Un vocabulaire sino-ouigour des Ming. Le Kao-tch'angkouan yi-chou de Bureau des Traducteurs" Akadémiai Kiadó. 19 : 117-316, 1966

3 Shōgaito,Masahiro, "Uigurukan yakugo no kenkyū ― Mindai Uiguru kōgo no saikō ― (A study of the Chinese-Uigur vocabulary Wei-wu-er-guan Yi-yu; The reconstruction of the Uigur spoken language during the Ming dynasty)" The Research Institute for Foreign Studies, Kobe City University of Foreign Studies. 1 : 51-172, 1984

4 이용성, "The Uighur word materials in a manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the library of Seoul National University (III)" 한국알타이학회 (21) : 121-138, 2011

5 이용성, "The Uighur Word Materials in a Manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the Library of Seoul National University" 한국알타이학회 (16) : 143-176, 2006

6 Pulleyblank,Edwin G, "Lexicon of reconstructed pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin" UBC Press 1991

7 Mostaert, Antoine, "Le matériel mongol du Hou I I Iu 華夷譯語 de Houng-Ou (1389), II: Commentaires" Institut belge des hautes études chinoises 1995

8 Mostaert, Antoine, "Le matériel mongol du Hou I I Iu 華夷譯語 de Houng-Ou (1389), I" Institut belge des hautes études chinoises 1977

9 Endo, Mitsuaki, "Hua-yi-yi-yu kankei bunken mokuroku (Bibliography concerning Hua-yi-yi-yu)" Institite for Language Research and Education, Daito Bunka University 13 : 197-228, 2007

10 Huo,Yuan-jie, "Hua-yi-yi-yu (華夷譯語). Tai-bei: Gui-ting Chu-ban-she You-xian-gong-si" Jeongmunsa 1982

11 Ligeti,Louis, "Glossaire supplément au vocabulaire sino-ouigour du Bureau des Traducteurs" Akadémiai Kiadó. 22 : 1-243, 1969

12 Li,Yong-Sŏng, "Der uigurische Tierzyklus nach einem Huá-yí-yì-yǔ— Manuskript" Harrassowitz Verlag 50 (50): 264-278, 2006