‘ㄷ’불규칙용언의 방언학적 고찰 = A Dialectological Study on the ‘t’-irregular Verbs

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to observe the distribution patterns of ‘t’-irregular stems in the Korean dialects and to try to explain its characteristics dialectologically.
In modern dialects, the ‘t’-irregular stems are realized into ‘lʔ’-final stems. And this realization is very active mainly in the Hamnam dialect, southern Gangwon & northern Gyeongbuk dialect, and Jeolla dialect. And the realization of ‘lh’-final stems is active in the Jeolla dialect. In adition, the realization of ‘l’-final stems can be seen in the Jeju dialect.
I explain the distribution patterns of ‘t’-irregular stems in the Korean dialects from the three points of view. First, ‘t’-irregular stems, in the Korean dialects, change into three forms; ① ‘lʔ’-final stem, ② ‘lh’-final stem, ③ ‘l’-final stem. ① and ③ are formed by analogy but differently. And because of instability of ‘ʔ’ as morphophoneme, ① changes into ② according to dialect. Second, changes of ‘t’-irregular stems show well the phenomenon of lexical diffusion. Third, there are three innovational areas of change into ‘lʔ’-final stems; the Hamnam dialect, the southern Gangwon & northern Gyeongbuk dialect, and the Jeolla dialect. Also the innovational areas of change into ‘lh’-final stems and ‘l’-final stems are Jella dialect and Jeju dialect, respectively.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 ‘ㄷ’불규칙용언의 방언 분포 양상을 알아보고 이에 대한 방언학적 해석을 시도한다.
현대 여러 방언들에서 ‘ㄷ’불규칙어간은 ‘ㅭ’말음어간으로 실현되고 있음을 확인하였다. 함남방언과 강원남부․경북북부방언, 전라방언을 중심으로 이러한 실현이 매우 활발하다. 아울러 전라방언은 ‘ㅀ’말음어간으로의 실현도 꽤 활발하다. 또한 제주방언을 중심으로는 ‘ㄹ’말음어간으로의 실현이 보인다.
이러한 방언 분포를 3가지 관점에서 해석하였다. 첫째, 각 방언들에서 보이는 개신형은 3개(① ‘ㅭ’말음, ② ‘ㅀ’말음, ③ ‘ㄹ’말음)인데 ①과 ③은 모두 유추에 의한 것이지만 별개의 변화이다. 그리고 ①은 방언에 따라 ②로의 변화가 뒤따르기도 하는데 이는 형태음소로서 ‘ㆆ’이 가지는 불안정성에 기인한 것이다. 둘째, ‘ㄷ’불규칙용언은 어휘확산 현상을 잘 보여준다. 셋째, ‘ㅭ’말음으로의 개신지는 3군데, 즉 함남방언, 강원남부․경북북부방언, 전라방언이다. 그리고 ‘ㅭ>ㅀ’과 ‘ㄹ’말음으로의 개신지는 각각 전라방언과 제주방언이다.

참고문헌 (Reference)

1 金英培, "梁柱東博士古稀紀念論文集" 探求堂 186-200, 1973

2 김 현, "활용의 형태음운론적 변화" 태학사 2006

3 최명옥, "함북 북부지역어 연구" 태학사 2002

4 Les Missionnaires de Corée, "한불뎐(韓佛字典 Dictionnaire Coréen-Français)" C. Lévy, Imprimeur-Libraire 1880

5 李珍昊, "한국어 방언 연구" 전남대학교출판부 2009

6 윤매령, "평북 초산 지역어의 불규칙 활용에 대한 연구" 서울대학교 대학원 2013

7 김영황, "조선어방언학" 김일성종합대학출판사 1982

8 이상규, "조선어방언사전" 한국문화사 2009

9 김규남, "전북 방언의 ㅂ불규칙 활용과 재구조화" 전북대 18 : 95-124, 1991

10 최현배, "우리말본" 延禧專門學校出版部 1937

11 유필재, "서울지역어의 음운론적 연구" 서울대학교 대학원 2001

12 배주채, "불규칙활용" 국립국어원 10 (10): 163-169, 2000

13 최전승, "불규칙 활용의 규칙화와 ‘ㆆ’[ʔ]에 대한 인식의 전개와 음운현상의 본질" 7-28, 2011

14 김옥화, "부안지역어의 음운론적 연구" 서울대학교 대학원 2001

15 배주채, "고흥방언의 음운론" 태학사 1998

16 김세환, "경북 중부의 ‘ㅂ, ㅅ, ㄷ’ 불규칙 어간의 기저형 차이" 한국방언학회 (23) : 59-78, 2016

17 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅰ-Ⅸ"

18 崔明玉, "變則動詞의 音韻現象에 대하여: p-, s-, t-變則動詞를 중심으로" 국어학회 14 : 149-188, 1985

19 崔明玉, "變則動詞의 音韻現象에 대하여: lɨ-, lə-, ɛ(jə)-, h-變則動詞를 중심으로" 서울대학교 어학연구소 24 (24): 41-68, 1988

20 李崇寧, "濟州島方言의 形態論的 硏究" 연세대학교 국학연구원 3 : 41-196, 1957

21 李翊燮, "江陵方言의 形態音素論的 考察" 진단학회 34 : 96-191, 1972

22 小倉進平, "朝鮮語方言の硏究(下)" 岩波書店 1944

23 小倉進平, "朝鮮語方言の硏究(上)" 岩波書店 1944

24 崔明玉, "月城地域語의 音韻論" 嶺南大出版部 1982

25 宋喆儀, "曲用과 活用의 不規則에 대하여" 진단학회 80 : 273-290, 1995

26 정승철, "方言學事典" 태학사 305-314, 2001

27 곽충구, "方言學事典" 태학사 409-414, 2001

28 金完鎭, "形態論的 懸案의 音韻論的 克服을 위하여" 서울대학교 동아문화연구소 11 : 273-299, 1972

29 유필재, "ㄷ 不規則動詞의 歷史的 變化" 언어교육원 45 (45): 157-175, 2009

30 Bybee, J., "Phonology and Language Use" Cambridge Univ. Press 2001

31 Bybee, J., "Morphology" John Benjamins Publishing Company 1985

32 Wang, W., "Competing Changes as Cause of Residue" 45 : 1969