飜譯語句의 單語化 ―『英和字彙』초판과 재판의 비교― = Study on Reforming Translated Expressions into a Word Unit-comparison between the 1st Edition & 2nd Edition of “Eiwajii”-

국문 초록 (Abstract)

本稿は子安峻ㆍ柴田昌吉により編纂された『附音揷図英和字彙』（1873、以下初版と略称する）とその再
編である『増補訂正英和字彙』（1882、以下再版と略称する）を調査対象にし、初版では句であったのが再版
では単語の訳語に訂正されたのを翻訳語句の単語化と呼び、その類型と性格に関して述べたものである。
初版から再版への翻訳語句の単語化は、動作を表すための和語、外国の新しい文物を表すための外来語や
混種語を除いては主に漢語（字音語）を用いた。その漢語（字音語）は、初版の句を構成している漢字の字
順を換えたりその漢字と類意関係にある漢字が含まれたりしたものである。初版とは関係のない漢字を用いた語は
新語である可能性があるのが多いが、この場合、「極」「再」「家」「法」などの字音接辞を含む漢語が少な
くない。翻訳語句の単語化は、漢字·漢語流行の社会的傾向、印刷費用の節減、辞書としての完成度の向上な
どと関係があるであろう。　
今後、初版と再版との比較に見られる翻訳語句の単語化が明治期における訳語の生成と定着にどのようにつ
ながっていくのか究明する必要がある。

참고문헌 (Reference)

1 이자호, "語의 サ變動詞化 -『英和字彙』初版과 再版의 比較 -" 대한일어일문학회 (32) : 59-74, 2006

2 이자호, "英華字典 이 附音?圖英和字彙 에 미친 영향-一致하는 譯語數의 觀點에서-" 58 (58): 107-120, 2006

3 豊田實, "日本英學史の硏究" 岩波書店 1995

4 永嶋大典, "新版蘭和英和辭書發達史" ゆまに書房 1996

5 森岡健二, "改訂近代語の成立?語彙編?" 明治書院 1991

6 이자호, "?補訂正英和字彙"における造語成分 者" 14 : 37-48, 2005

7 이자호, "?補訂正英和字彙"における?語の訂正" 28 : 1-12, 2005