중국 내 응용형 대학의 한국어과 교과과정에 대한 연구 = The study on the application-oriented curriculum of Korean language department of four-year-course universities in Chinese.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국 4년제 응용형 대학 내의 한국어과 교육과정에 관한 연구이다. 1992년 한중수교 이래 중국의 많은 4년제 대학에서 한국어과를 개설하였다. 그 중에서 응용형(산학협력형) 대학이 70% 이상 상회하고 있으며 아주 중요한 대학 유형이다. 산업화를 중시하는 배경하에 중국 정부도 더욱더 응용형 대학과 응용형 인재를 중요시하게 되었다. 본 연구는 중국 4년제 응용형 대학 내의 한국어과 교육과정의 문제점을 지적하고 개선 방향을 제시하는 것이 목적이다. 그동안 중국 4년제 대학의 한국어 교육과정에 대한 연구는 많았지만, 학문목적별 차이, 특히 응용형 대학의 특징과 요구에 맞는 한국어 교육과정에 대한 연구는 거의 없었다. 본고에서는 선행연구와 여러 응용형 대학의 한국어과 교육과정의 자료들을 바탕으로 중국 내 응용형 대학의 한국어 교육과정에 대해 크게 3가지로 나누어 논의를 하였다. 첫째, 서론에서 중국 응용형 대학의 정의와 특성을 살펴보았다. 둘째, 육성 목표와 전공 · 실습 교과목 분석을 통해서 응용형 대학 한국어 교육과정의 문제점을 지적하였다. 셋째, 산동이공대학의 예시로 개선방안을 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There has been remarkable development in the quality and quantity of Korean Language Education in mainland China, since the establishment of diplomatic relations between China and Korea in 1992. During which many four-year-course Chinese universities established Korean language department. However, among them almost 70% are application-oriented universities, which, therefore, become indeed very important university type, contrary to academic-oriented universities. As the country being industrialized, Chinese government places more and more emphasis on application-oriented universities, and application-talented men. The purpose of this thesis is examining the four-year-course curriculum of Korean language departments in application-oriented universities. Although, in the past, many researches worked on the four-year-course curriculum, not many of them have payed special attention to application-oriented curriculum in Korean language departments. This thesis, based on collecting the application-oriented curriculum in many four-year-course universities and previous researches on the matter, studied on the problems of the curriculum of application-oriented universities in the following three ways: first we investigate the characteristics of application-oriented curriculum and emphasize the necessity of application-oriented curriculum not only in China but also in Korea, second we exam educational objectives, major subjects, practice subjects of application-oriented curriculum, Finally, we propose realistic improvement points in order to improve current problems of application-oriented curriculum of Korean language departments in China.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 중국 내 한국어과 개설 현황
• 3. 선행 연구
• 4. 응용형 대학의 한국어과 교과과정의 문제점
• 4.1. 교육 목표의 문제점
• 4.2. 한국어 전공 교과목 문제
• 4.3. 실습 과목 문제점
• 5. 현실적 개선방안 (산동이공대학의 예시)
• 5.1. 교육목표 개선방안
• 5.2. 한국어 전공 교과목 개선방안
• 5.3. 교육실습 개선방안
• 6. 결론

참고문헌 (Reference)

1 조은숙, "한국어 교육과정의 설계와 개선 방향에 대하여 - 중국 대학교의 교육과정을 중심으로-" 한국언어문화교육학회 7 (7): 257-277, 2011

2 강은국, "중국에서의 한국어 교육과정에 대한 고찰" 10 : 1-115, 2003

3 허세립, "중국대학에서의 한국어교육－4년제 대학의 한국어교육을 중심으로－" 한국국어교육학회 (97) : 361-386, 2013

4 김병운, "중국대학 한국어교육 실태조사 보고서" 한국문화사 2012

5 손정일, "중국 대학에서의 한국어 교육과정" 국제한국어교육학회 14 (14): 9-238, 2003

6 장국강, "중국 대학에서의 한국어 교육" 대한중국학회 (33) : 105-124, 2009

7 김연란, "중국 내 한국어 교육 환경의 변화와 중국 대학의 한국어학과 교육과정 개선 방향 연구" 상명대학교 교육대학원 2013

8 오상은, "정부의 대학 특성화 정책에 대한 대학의 대응전략과 양태 분석" 서울대학교 대학원 2012

9 김명광, "외국어로서의 한국어 교육과정 개론" 대구대학교출판부 2012

10 이미혜, "국내 직업 목적 한국어 교육의 현황과 과제" 국제한국어교육학회 19 (19): 321-347, 2008

11 홍종명, "결혼이민자 대상 직업 목적 한국어 교육과정 설계를 위한 기초연구— 다문화가족지원센터 통번역 지원사 대상 한국어 교육을 중심으로" 국제어문학회 (54) : 567-599, 2012

12 王建華, "高等教育的應用性" 4 : 51-57, 2013

13 潘懋元, "高等學校分類與定位問題" 1 : 5-10, 2003

14 "濟南大學 외 12개의 응용형 대학의 한국어과 육성 방안"

15 中國敎育部, "普通高等學校本科教學工作合格評估實施辦法"

16 中國敎育部, "普通高等學校本科專業目N"

17 中國敎育部, "教育部关于进一步深化本科教学改革,全面提高教学质量的若干意见"

18 吳中江, "應用型人才內涵及應用型本科人才培養" 2 : 66-69, 2014

19 "山東省商務廳"

20 中國國務院, "國家中長期教育改革和發展規劃綱要"

21 中國高等學校外國語專業敎學指導委員會, "关于外國語專業面向21世纪本科教育改革的若干意見"

22 艾瑞深中國校友會網, "中國大學評價研究報告" 科學出版社 2015

23 山東省敎育招生考試院, "2014高校招生填報誌願指南(本科)" 現代教育出版社 2014