In the name of security: Governmentality apparatus in a multilingual mine in Arctic Finland

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This critical sociolinguistic study explores how mining work is governed in the name of security in a mine in Arctic Finland. Although the mining industry is dominated by multinational corporations, mines themselves tend to be concentrated in peripheries where a mobile and multilingual workforce is recruited. Mining is a high‐risk business: industrial accidents and environmental damage can be severe. Discursive practices play a crucial role in risk management. In this study, the nexus of language, security, and production in mining work is analyzed by applying the Foucauldian concept of ‘governmentality’. The data comprise ethnographic observations, work‐related documents, and interviews collected onsite in 2018‐2019. The analysis illustrates how security and production are interwoven in the mine’s safety program that applies the neoliberal logic of responsibilization and disciplinary strategies of surveillance, supervision and regulations. On a broader level, this governmentality apparatus serves the state in securitizing its economy and population.
Tämä kriittinen sosiolingvistinen tutkimus tarkastelee, miten kaivostyötä hallitaan turvallisuuden nimissä monikielisessä kaivoksessa Pohjois‐Suomessa. Vaikka kaivosteollisuutta hallitsevat monikansalliset yritykset, kaivosalueet ovat keskittyneet periferioihin, jonne liikkuvaa ja monikielistä työvoimaa rekrytoidaan. Kaivosteollisuus on suuren riskin liiketoimintaa: työtapaturmat ja ympäristöonnettomuudet voivat olla vakavia. Diskursiiviset käytänteet ovat keskiössä riskienhallinnassa. Tässä artikkelissa sovelletaan Foucault’n käsitettä ’hallinnallisuus’ kielen, turvallisuuden ja tuotannon risteymän analysoimiseen kaivostyössä. Aineisto koostuu etnografisista havainnoinneista, haastatteluista ja työhön liittyvistä dokumenteista, jotka on kerätty kaivoksella 2018–2019. Analyysi havainnollistaa, kuinka organisaation hallintatekniikat pohjautuvat sekä neoliberaaliin vastuullistamisen logiikkaan että kurinpidollisiin strategioihin, kuten tarkkailuun, valvontaan ja määräyksiin. Turvallisuus ja tuotanto ovat kietoutuneet yhteen kaivoksen turvallisuusohjelmassa. Laajemmalla tasolla kaivoksen hallintajärjestelmä palvelee valtiota sen talouden ja väestön turvaamisessa.