에도 후기 여성작가 한시작품 내용연구 - 에마 사이코, 하라 사이힌, 야나가와 코란을 중심으로 = A Study on Contents of Chinese Poems of Female Writers in the Late Edo Period -By Focusing on Emma Saiko, Hara Saihin, and Yanakawa Koran

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the contents of works by focusing Chinese Poems of three Japanese female writers, who were excluded until now, in the Edo period. Each chapter was given title to Love Poem, Trip Poem and Magnanimous Poem based on the individuality exposed in the works of three writers.
First, Emma Saiko learned poems from Lai Sanyoyo(賴山陽), who was her teacher and lover. She wrote Chinese poems by having poetic turn of mind which was influenced by Lai Sanyoyo. Hence, her Chinese poems showed theme in love prominently. Next, Yanakawa Koran wrote Chinese poems whilst traveling around Japan with her husband, Yanakawa Saikan(梁川星岩). For that reason, her works of Chinese poems mainly covered tiredness of traveler and homesickness etc. Last, Chinese poems of Hara Saihin showed modernity because she tried to abandon femininity of her own will, and her will showed in Chinese poems with magnanimous character. This was found rarely in the female works during that time for she tried to abandon. However, all of three writers created their Chinese poems by focusing on their own individual sensitivity rather than natural atmosphere and this shows the characteristics of Japanese literature that is well known for expressing their emotions.
This study would be a start point, and this will be analyzed continuously to explore the common tendency and individuality of each writer. In addition to this, the relationship between Japanese Chinese poems, Korean Chinese poems and Chinese poems will be studied by comparison analysis of these works.

참고문헌 (Reference)

1 야마다 교꼬, "허난설헌 한시와 일본 에도시대 여성 한시 작가" 13 : 2010

2 김예호, "한중일 유교문화담론" 성균관대학교출판부 2015

3 송준호, "한·중·일 여류 한시선" 태학사 2013

4 이노구치 아츠시, "일본한문학사" 소명출판사 1999

5 사에키 교이치, "일본인의 자서전" 한울 2015

6 정순분, "일본고전문학비평" 제이이앤씨 2006

7 신선향, "일본 문학과 여성" 울산대학교출판부 2005

8 乔玉钰, "论江户时代女性汉诗对中国文学的因革-以江马细香、梁川红兰为例" 32 (32): 2015

9 門玲子, "江馬細香" 卯辰山文庫 1979

10 福島理子, "江戸漢詩選ー女流" 岩波書店 1995

11 喬玉鈺, "江戶時代後期的女性漢詩人" 중국어문학회 (39) : 53-68, 2012

12 猪口篤志, "女性と漢詩" 笠間書院 1978