대학 한국어 교육에서의 코퍼스 언어학 응용문제 연구 -중한 번역교육을 중심으로- = A Study on the Application of Corpus Linguistics in Korean Language Education in Universities -Focusing on Chinese-Korean Translation Training-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to analyze the feasibility of establishing a parallel corpus and applying it to translation education, and to reveal the practical value of parallel corpus- based translation education in the process of training applied translation talent required by society. To achieve this goal, this paper designed a parallel corpus-based translation curriculum suitable for the practical characteristics of translation education, divided into experimental and control classes for undergraduates majoring in Korean, and as a result, applied parallel corpus consisting of time and practical language materials to improve learners' translation skills. In a self-directed educational environment based on parallel corporations, the center of translation education is transferred from translation techniques to strengthening translation consciousness, which can lead to changes in traditional translation education ideology. On the other hand, through parallel corpus-based translation education, learners can overcome blindly accepting translation techniques or translation analysis frameworks, recognize the diversity of translation, and draw out the full potential of cooperative learning.

국문 초록 (Abstract)

본문에서는 중한 병렬코퍼스의 구축 및 번역 교육에의 적용 타당성을 분석하고 사회가 요구하는 응용형 번역 인재 양성 과정에서 중한 병렬코퍼스 기반 번역교육의 현실적 가치를 밝히는 데 목적을 두었다. 이러한 목적을 달성하기 위해 본문은 자기주도적 학습을 중심으로 번역교육의 실천적 특성에 맞는 병렬코퍼스 기반 번역교육 과정을 설계하고 한국어 전공 학부생을 대상으로 실험반과 대조반으로 나눠 병렬코퍼스 기반 번역교육의 효과를 다각도로 검증하였는데 결과적으로 실험반은 전통적인 교육 이념에서 벗어나 시대성과 실용성이 강한 언어자료로 구성된 병렬코퍼스를 번역 교육에 적용하여 학습자의 번역 실력 증진에 가시적인 효과를 창출하였다. 병렬코퍼스에 기반한 자기주도적 교육 환경 속에서 번역교육의 중심이 번역기법 전수에서 변역의식 강화로 이전되면서 전통적 번역교육 이념의 변화를 초래할 수 있다. 한편, 병렬코퍼스 기반 번역교육을 통해 학습자는 번역기법이나 번역 분석의 틀을 맹목적으로 받아들이는 것을 극복하고 번역의 다양성을 인식하게 되며 협동적인 배움의 잠재력을 최대한 끌어낼 수 있는 현실적 가치가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 왕유가, "한중 언어 사전 편찬을 위한 연구" 연세대 2019

2 동소몽, "한국어와 중국어의 시간 표현에 대한 번역 양상 대조 연구-한․중 병렬 말뭉치 분석을 중심으로" 건국대 2020

3 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" 한국문화사 2012

4 이성민, "코퍼스 기반 특수 목적 러시아어 연구: 의료 러시아어의 어휘·문체적 특성" 한국슬라브․유라시아학회 34 (34): 71-98, 2019

5 이창수, "코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론" 한국통역번역학회 15 (15): 99-124, 2013

6 서민원, "영-한 병렬코퍼스를 활용한 DDL 교수․학습 모형 개발 및 적용" 한국외국어교육학회 190-192, 2015

7 鲁迅, "아Q정전" 혜원출판사 1990

8 鲁迅, "아Q정전" 신원문화사 2007

9 鲁迅, "아Q정전" 전남대학교출판부 2012

10 김혜영 ; 이영훈 ; 고경은 ; 김태준 ; 이은정 ; 조혜란 ; 최현아, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—" 한국번역학회 11 (11): 161-190, 2010

11 윤애선, "불-한 이중어정보 자동처리를 위한 연어관계 분석(1) : 말뭉치를 이용한 불어 연어의 추출" 한국불어불문학회 (50) : 725-754, 2002

12 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법." 언어정보연구소 (12) : 85-109, 2011

13 최문선, "동시통역에 적합한 한국어 발화 속도 연구" 한국번역학회 17 (17): 163-190, 2016

14 鲁迅, "阿Q正傳" 금성출판사 1978

15 李文花, "汉韩双语平行语料库的构建现状及在韩国语教学中的应用" 4 : 91-97, 2020

16 许余龙, "对比语言学的定义与分类" 4 : 12-17, 1992

17 王金铨, "学习者汉英翻译分析性评分细则的制定" 4 : 96-99, 2009

18 苏珊珊, "基于语料库的“翻转课堂”在朝鲜语翻译教学中的应用研究" 3 : 84-87, 2017

19 李允善, "基于中韩平行语料库的《红楼梦》动介兼类词研究" 山东大学 2014

20 鲁迅, "世界文学大全集" 금성출판사 1981

21 Schmitt, N., "Vocabulary in Language Teaching" Cambridge University Press 2000

22 Eskola, S., "Untypical frequencies in translated language : A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated finnish" 48 : 83-100, 2004

23 Baker, M., "The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators" 4 (4): 281-298, 1999

24 Benson, Phil., "Teachingand Researching Autonomy in Language Learning" Pearson Education Limited 2001

25 Dickinson, L., "Self in struction in Language Learning" Cambridge University Press 1987

26 Even-Zohar, Itamar., "Polysystem studies" 11 (11): 27-44, 1990

27 Olohan, M., "Introducing Corpora in Translation Studies" Routledge 2004

28 Meyer, C. F., "English corpus linguistics : An introduction" Cambridge University Press 2004

29 Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" John Benjamins 1995

30 Sinclair, John., "Corpus, Concordance, Collocation" Oxford University Press 1991

31 Lindquist, Hans., "Corpus Linguistics and the Description of English" Edinburgh University Press Ltd 2018

32 Baker, M., "Corpora in translation studies : An overview and some suggestions for future research" 7 (7): 223-243, 1995

33 Hunston, S., "Corpora in applied linguistics" Cambridge University Press 2002

34 Pearson, Jennifer., "Corpora in Translator Education" St. Jerome 2003

35 Chesterman, A., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies" John Benjamins 2004

36 Kennedy, G., "An Introduction to corpus linguistics" Longman 1998

37 Baker, M., "A corpus-based view of similarity and difference in translation" 9 (9): 167-193, 2004