김초향과 김소향 명창의 예술세계 = A Study on the Artistic World of Kim Cho-Hyang and Kim So-Hyang

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There has been little full-scale research about Pansori Mistress Kim Cho-Hyang and her sister Kim So-Hyang who acted in the 1920s and 1930s.
There were some fragmental and brief discussions about them, but they were insufficient and inadequate in understanding their artistic world.
The purpose of this study is to explore the artistic world of Pansori Mistress Kim Cho-Hyang and her sister Kim So-Hyang through their performances,appearances at the Korean classical music broadcasting, and their disk recording. The results are summarized as follows:Kim Cho-Hyang was born on May 17, 1900, and died on February 27,1983, at the age of 84. She went to Seoul at the age of 14, performed at Kwangmudae and Jangansa, and learned from Pansori Masters Kim Chang-Hwan, Song Man-Gab, and Jeong Jeong-Ryeol, and made a foundation of her Pansori. She made a various performances and became famous by competing with Gim-Hae Kim Rok-Ju in Daegu in December, 1920, and appeared at the Korean classical music broadcasting, cut an Columbia SP and Victor SP, which recorded Ibyeolga, Samgochoryeo and so forth. Pansori Masters Kim Chang-Hwan, Song Man-Gab, and Jeong Jeong-Ryeol had a deep effect on her Pansori. She was excellent in Chunhyangga, Simcheongga,Heungboga, Jeokbyeokga, etc., and her deonum consists of Ibyeolga,Beompijungryu, and danga Undampunggyeong.
Kim So-Hyang was born as a sister of Kim Cho-Hyang in 1911, and died early in 1934. She learned from Jeong Jeong-Ryeol, and made a splendid debut at the second show of Joseoneumtyulhyeobhoe held March 30 through 31, 1931. She made a variety of performances, appeared at the Korean classical music broadcasting, and recorded her Pansori on an Columbia SP and Victor SP.

국문 초록 (Abstract)

1920-30년대에 활동한 대표적인 여류명창인 김초향과 김소향 자매에 대한 본격적인 연구는 거의 이루어지지 않았다. 일부 단편적이고 소략한 논의가 있었지만 이들의 예술세계를 이해하는 데는 미흡할 뿐만 아니라 부정확한 점이 적지 않다.
본고에서는 김초향과 김소향 자매 명창의 예술세계를 그들의 공연, 국악방송 출연, 음반 취입 등을 통해 살펴보았다. 그 결과를 정리하면 다음과같다.
김초향 명창은 1900년 5월 17일 대구에서 태어나 1983년 2월 27일 향년 84세를 일기로 타계했다. 일찍이 14세 때에 상경하여 광무대와 장안사에출연하였고, 당대 국창으로 이름이 높았던 김창환, 송만갑, 정정렬 명창 등에게 소리를 배워 소리의 기틀을 닦았다. 1920년 12월 대구에서 김해 김록주와 겨루어 명성을 얻는 등 다양한 공연을 했고, 국악방송에 출연하였으며, 콜럼비아음반과 빅타음반 등에 <이별가>, <삼고초려> 등 뛰어난 소리를 남겼다. 그리고 김초향의 소리에는 스승 김창환, 송만갑, 정정렬의 영향이 짙게 배어 있다. 춘향가, 심청가, 흥보가, 적벽가 등에 두루 뛰어났고, 그의 더늠으로는 <이별가>와 <범피중류> 그리고 단가 <운담풍경> 등을 꼽을 수 있다.
김소향 명창은 1911년 대구에서 김초향의 동생으로 태어나 1934년 무렵에 요절하였다. 정정렬 명창에게 소리공부를 하고 1931년 3월 30-31일 열린 조선음률협회 제2회 공연에 화려하게 등장하여 명성을 얻었다. 다양한 공연을 하였고, 국악방송에도 출연하였으며, 콜럼비아음반과 빅타음반 등에 소리를 남겼다.

참고문헌 (Reference)

1 손태룡, "한국전통음악가연구" 보고사 2011

2 한국음반아카이브연구단, "한국 유성기음반" 한걸음·더 2011

3 이보형, "판소리유파" 문화재관리국 문화재연구소 1992

4 "조선중앙일보"

5 "조선일보"

6 김석배, "일제강점기 판소리 명창의 생몰연대 고찰" 국어교육학회(since1969) (45) : 521-552, 2009

7 최혜진, "이화중선(李花中仙)의 생애와 예술성" 판소리학회 15 : 271-296, 2003

8 임성래, "이영민 한시를 통해 본 판소리 명창의 세계" 판소리학회 10 : 207-237, 1999

9 박상현, "영남의 명창들(6), 김초향"

10 이보형, "역사 속에 숨어버린 여류명창 김초향" 국악중심 48-50, 2001

11 김기형, "여류명창의 활동양상과 판소리사에 끼친 영향" 한국구비문학회 7 : 287-310, 1998

12 "삼천리"

13 김석배, "박록주 명창의 삶과 예술활동" 판소리학회 11 : 135-160, 2000

14 채수정, "명창 박록주의 소리세계 -단가 ‘대관강산’과 ‘진국명산’을 중심으로-" 판소리학회 (17) : 401-417, 2004

15 이중훈, "명창 김초향의 춘향가 중 ‘이별가’ 대목에 대한 일고찰" 한국고음반연구회 3 : 189-197, 1993

16 "매일신보"

17 "동아일보"

18 김석배, "김해 김록주 명창 연구" 국어교육학회(since1969) (42) : 323-348, 2008

19 신은주, "김추월의 음악활동과 소리 특징" 판소리학회 (17) : 167-208, 2004

20 한국정신문화연구원, "경성방송국국악방송곡목록" 민속원 2000

21 강태홍류 가야금산조 보존회, "강태홍류 가야금산조 연구" 민속원 1994

22 설호정, "감은 눈가로 번지는 눈물" 한국브리태니커사 100-108, 1977

23 배연형, "[단행본] 한국 유성기음반" 한걸음더 2011

24 김석배, "20세기 전반기의 경상도 지역의 판소리 문화 연구" 판소리학회 (33) : 35-66, 2012