한국전통원림의 세계문화유산 등재방안에 관한 연구 -전남 담양의 원림을 사례로- = A Study on the Inscription Plan for Traditional Wonlim of Korea as World Culture Heritage -The Case of the Wonlim of Damyang, Jeonnam-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 전남 담양군에 소재한 전통원림의 세계문화유산 등재방안을 모색하고자 하였다. 등재 대상 7개 원림의 문헌조사와 현지조사를 바탕으로 유네스코 세계문화유산의 등재기준인 OUV, 완전성, 진정성의 문화경관적 측면을 평가한 결과 및 후속 방안은 다음과 같다. 국내외 사례와 등재 가능성 등을 미루어 보았을 때, 신청유산명은 ``담양 누정제영원림`` 이라 설정하는 것이 전략적으로 가장 유효한 것으로 판단되었다. 7개 전통원림에 대한 평가 결과, 유교 문화적 산물로써 자연과 조화되는 경관조영술, 가사문학의 산실로써 장소정체성, 그리고 각 공간의 독자적 실체를 바탕으로 한 연계 및 영역성 등에서는 진정성 및 탁월한 가치가 충분히 인정되는 것으로 파악되었다. 특히 원림 조영예술과 누정제영이라는 문화가 융합되어 한 장소로 표현된 대표적인 장소로써의 지위는 매우 탁월한 것으로 보인다. 따라서 등재기준 2의 "일정한 시간에 걸쳐 혹은 세계의 한 문화권내에서 건축, 기념물조각, 정원 및 조경디자인, 관련예술 또는 인간정주 등의 결과로서 일어난 발전사항들에 상당한 영향력을 행사한 유산"이나 등재기준 4에 부합되는 "가장 특징적인 사례의 건축양식으로서 중요한 문화적 · 사회적 · 예술적 · 과학적 · 기술적 혹은 산업의 발전을 대표하는 양식"으로서의 상대적 가치를 보다 부각시키는 전략이 필요한 것으로 보인다. 그러나 세계문화유산으로 등재를 하기 위해서는 다음과 보완책이 필요한 것으로 보인다. 무엇보다도 ``담양가사문학권`` 이라는 장소와 조선시대라는 성리학적 사고의 시간에 걸쳐, 공히 인정되는 최고의 문화경관적 가치를 형성하였느냐가 관단기준이 되기 때문에, 해당 공간을 중심으로 펼쳐졌던 시가문학의 산실로서의 공간정체성과 선비문화의 상호교류성 등을 지원하는 공간이었음을 효율적으로 입증함으로써 해당 유산이 한국의 전형적이고 고유한 전통원림 공간이었음을 입증할 수 있는 자료의 정리와 행위 재현 방안 등이 검토되어야 한다. 또한 외적으로는 역사적 · 구조적 · 예술적 · 사회적 기능 등에 걸쳐 다양한 학제간의 심층연구를 통해 유산의 대표적인 가치가 학술적으로 규명되어야 한다. 덧붙여 세계문화유산제도는 각종 재해와 개발의 위협으로부터 유산을 보호하기 위해 사전 예방 조치 (preventive measure)가 강조되고 있는 점에 비추어 보아 7개 대상 원림을 통합적으로 관리하기 위한 법적 · 제도적 관리 방안의 마련과 예상 가능한 위험으로부터 유산을 보호하기 위한 종합적인 보호제도가 선행되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed at discussing the appropriateness and strategy for the inscription of cultural assets on UNESCO Cultural Heritages of Humanity. We carried out literature review and field observation on the 7 gardens at the same time. When applying the criteria of selection of UNESCO Cultural Heritages of Humanity, the results and suggestions are as follows; When considering domestic and international cases and possibility of inscription, it is the most effective strategically to submit the heritage with the name of ``the Gardens of Nujeongyoungje of Damyang.`` The analysis of the 7 traditional gardens suggested that integrity and outstanding values can be recognized in the landscaping techniques, harmonizing with nature based on Confucian culture, in the identity of location as the birthplace of Gasa literature, and the connectivity and territoriality that based on the individual true nature of each site. Especially, it has an extraordinary status as the representative place where the landscaping arts of a garden and the culture of Nujeongjeyoung are mixed well. Therefore, we should develop a strategy to raise a candiate heritage as the heritage satisfying the 2nd criterion, "exhibit an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in architecture or technology, monumental arts, town-planning or landscape design;" or the 4th criterion, "be an outstanding example of a type of building, architectural or technological ensemble or landscape which illustrates (a) significant stage (s) in human history;" However, the following supplements should be carried out in order to nominate properties. Above all things, it should be proved effectively that it has the identity of the location as the birthplace of Siga literature and was the space supporting for the cross-fertilization of Sunbee culture in order to suggest that the gardens were the exemplar and unique traditional gardens of Korea because the most critical criterion is depended on whether the heritage really has the most value of cultural landscape in the region of ``Gasa culture of Damyang`` and throughout the Choseon age which was the time of Neo Confucianism. In addition, the representative value should be discussed by interdisciplinary studies on the functions of history, structure, arts, and society. Moreover, as the institution of UNESCO Cultural Heritages of Humanity stresses preventive measure in order to protect heritages from the risk of disasters and development, the legal and institutional measures and the comprehensive protection system to protect the 7 gardens should be made. In the end, the representative value should be discussed by interdisciplinary studies on the functions of history, structure, arts, and society. UNESCO Cultural Heritages of Humanity are now selected mainly based on the physical shape of heritages, but the results of academic studies should be included in the process of the selection in order to prove OUV. We should recognize that it is somewhat difficult to prove the OUV of heritages in Korea because interdisciplinary studies to reveal the value of heritages are not carried out well. Therefore, 1) we should implement academic studies and preservation policies well that can prove effectively the value of heritages, and 2) we should make a strategy that can show the value of heritages, understanding the several trends of the institution of UNESCO Cultural Heritages of Humanity. The most important criterion is whether it has the best value that is recognized throughout space and time. In order to prove that a heritage has the value, comparison with other similar heritages is very effective.