고노 로쿠로(河野六郞)의 한국어 방언 연구에 대한 일고찰 - 동경대 소장 '조선어 방언의 음운론적 고찰(朝鮮語方言の 音韻論的考察)'을 중심으로 - = A Study on the Kono Rokuro(河野六郞)’s Research of Korean Dialects

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to examine Kono Rokuro’s book <Phonological Study of Korean Dialects>(朝鮮語方言の音韻論的考察) owned by The University of Tokyo. This book is identified as <data collection and classification of Korean Dialects>(朝鮮語方言の採集及び整理) written by Kono Rokuro by examining the bibliography and contents of it.
The contents of this report is very similar to 『The Outline of Korean Dialects』written by Ogura Shimpei. This book is basis of the report『朝鮮方言學試考』. But two texts have some difference in description of Korean Dialects. It is very interesting work to find the difference and lighten underlying meaning of that.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 동경대 소장 자료인 『조선어 방언의 음운론적 고찰(朝鮮語方言の音韻論的考察)』이 고노 로쿠로(河野六郞)의 ‘조선어 방언의 채집 및 정리(朝鮮語方言の採集及び整理)’라는 조사보고서임을 확인하고, 그 체제와 내용을 검토해 보고자 하였다.
우선 서지적인 고찰과 내용 확인을 통해 이 자료가 조사보고서 와 동일한 것임을 확인하고, 자료의 전반적인 체제를 검토하였다. 검토 결과 그 체제가 오구라 신페이(小倉進平)의 『The Outline of the Korean Dialects』와 유사함을 확인하였다. 또한 머리말의 검토를 통해 고노 로쿠로의 방언 조사 시기와 장소를 확인하였으며 ‘ㆍ’ 음에 대한 연구 내용 검토를 통해 고노 로쿠로와 심악 이숭녕의 학문적 교류에 대해 살펴보았다. 또한 이중모음에 대한 연구 내용을 검토하면서 이중모음과 복합모음이라는 용어의 차이가 나타난 이유를 살펴보았고, ㅿ에 대한 연구 내용을 검토하면서 ㅿ의 음가에 대한 견해가 『조선어 방언의 음운론적 고찰(朝鮮語方言の音韻論的考察)』과 『朝鮮方言學試考』 사이에 어떠한 차이를 보이는지도 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

1 河野六郞, "한국어 방언학 시론 - ‘ᄀᆞ시개(鋏)’ 고찰-" 전남대학교 출판부 2012

2 李秉根, "방언 연구의 흐름과 반성" 한국정신문화연구원 1 : 12-31, 1979

3 李崇寧, "국어음운론연구 제1집" 을유문화사 1949

4 이진호, "河野六郞의 한국어 방언 연구에 대하여" 한국방언학회 (14) : 227-252, 2011

5 河野六郞, "朝鮮語方言の音韻論的考察" 1941

6 梅田博之, "座談會 先學を語る-河野六郞博士-" 120 : 177-210, 2010

7 정승철, "小倉進平의 생애와 학문" 한국방언학회 (11) : 155-184, 2010

8 이진호, "小倉進平의 국어 음운론 연구" 우리말학회 (23) : 87-112, 2008

9 李崇寧, "‘ㆍ’ 音攷" 진단학회 12 : 1-106, 1939

10 小倉進平, "Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko, No. 12" The Toyo Bunko 1940

11 李秉根, "1910~20년대 일본인에 의한 한국어 연구의 과제와 방향-小倉進平의 方言硏究를 중심으로-" 2 : 23-61, 2005