특수외국어의 수용을 통한 외국어번역행정사 제도의 활성화에 관한 연구 = A Study on the Activation of the Certified Public Translator & Licensed Administrative Agent System by including Critical Foreign Languages

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The License of Certified Public Translator & Administrative Agent is acknowledged as the only officially recognized license in the interpretation and translation industry issued by the Ministry of the Interior and Safety of the Government of Korea. As of 2020, the system of Certified Public Translator & Administrative Agent covers eight languages such as English, Chinese, Japanese, French, German, Russian, Spanish and Arabic. In reality, it is difficult, for now, to adequately deal with the demands for official translation related to certificates and affidavits arising from countries where economic exchanges with Korea are rapidly increasing, such as Vietnam, Indonesia and Thailand. In this context, this study proposes the inclusion of the Vietnamese language in the examination of the Certified Public Translator & Administrative Agent because the translation between Korean and Vietnamese is in the biggest demand among the languages of the Southeast Asia.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 Ⅱ. 외국어번역행정사제도 현황 Ⅲ. 베트남어 외국어번역행정사제도 도입의 필요성 Ⅳ. 외국어번역행정사제도의 활성화 방안 Ⅴ. 결론 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 전준모, "한국기업의 對베트남 진출현황과 시사점" IBK경제연구소 1-18, 2016

2 e–나라지표, "체류 외국인 현황"

3 외교부, "재외동포 정의 및 현황"

4 구본석, "융복합 전공으로서 베트남어 및 지역연구의 구성과 운영에 관한 연구" 한국문화융합학회 41 (41): 995-1020, 2019

5 서정목, "법률텍스트의 번역기법에 관한 연구 : 민법총칙의 한영번역본의 사례연구" 부산대학교 대학원 2013

6 "대한외국어번역행정사협회"

7 조선비즈, "기회의 땅 아세안, 변화의 현장을 가다 - 베트남② 현지진출 韓기업 어느새 9000개… 中실패 거울 삼아야"

8 e–나라지표, "국제결혼 현황"

9 교육부, "국외(유학) 교육"

10 서정목, "공증제도에 있어서 번역공증의 문제점과 해결방안에관한 연구" 2019

11 Sarcevic, S., "NewApproach to Legal Translation" Kluwer Law International 1997

12 정귀일, "2020년 2대 수출국으로 도약하는 베트남" 한국무역협회 국제무역연구원 2018