중국 편찬본 『朝鮮民族英雄李舜臣』의 출판 배경과 특징 = The Publication and Its Analysis of Chinese Version Korea s National Hero Lee Sunsin(朝鮮民族英雄李舜臣)

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중화인민공화국에서 출판된 이순신 전기 책자, 즉 [朝鮮民族英雄李舜臣]을 분석한 글이다. 조선민족영웅이순신은 중국 당 부처의 관계자로 하여금 외국역사에 대한 지식을 증진하기 위한 [外國歷史小叢書]의 일종으로 만들어졌고, 1987년에 商務印書館本에서 출판된 단독본과 1992년, 1996년에 [朝鮮歷史風雲錄] 속의 들어간 합본이 있다. 저자 嚴聖欽은 재중 조선족 학자이다. 전반적으로 이순신 일대기를 담담하게 적어나갔으나, 일부에서 출판 지역과 저자 출신의 특수성을 고려한 내용이 들어갔다. 서술 특징은 사실성, 사실성, 간결성, 통속성과 정확성을 띠고 있다. 우리는 이 책자를 통해 오늘날 중국 대륙에서 이순신을 어떻게 보고 있는가를 엿볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper places an emphasis on introducing a biography of Lee Sunsin(李舜臣) published in China. The title of the book is Korea s National Hero Lee Sunsin(朝鮮民族英雄李舜臣) . The author is Yan Shengqin(嚴聖欽) and the book
was published in 1987 by Shangwu yinshuguan(商務印書館) in Beijing. The Background of the publication of the book is to form a part of the program of the Publication of A Small Collection of Foreign Histories(外國歷史小叢書) to
help the executive members of the Party and the intellectual class enhance their knowledge of foreign histories.
The annotated Korea s National Hero Lee Sunsin refers to 5 of Chinese and Korean books as reference materials which dealt with the war. The particularity was considered that the author was a Korean resident in China and the area of publication was China. The book emphasizes the allied relationship between Korea and China and the fact that Korean people passionately welcomed the Ming army. By contrast, the book did not mention the negative image of Ming.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. [外國歷史小叢書]의 편찬 배경과 한국관련 문헌
• Ⅲ. [朝鮮民族英雄李舜臣]의 서지 사항과 저자 소개
• Ⅳ. [朝鮮民族英雄李舜臣]의 내용 분석과 서술 특징
• Ⅴ. 결론