『四聲通解』의 체제와 내용적 가치 = The System and Content Value of Saseong Tonghae

국문 초록 (Abstract)

본고는 崔世珍이 편찬한 四聲通解 의 체제와 내용을 검토하여 그 가치를 파악하는 것에 주안을 두었다. 그 결과 사성통해 는 76운 체제의 洪武正韻 에 기반하였으며, 分韻 체제 및 聲母 배열에서 한국의 독창성이 확인된다. 특히 성모 배열은 15세기 조선시대 성운학의 결과물인 訓民正音 解例本의 초성 배열 순서와 일치하는 점이 주목된다. 이외에도 본고에서는 사성통해 에서 교열한 발음과 새롭게 제시된 발음 표기 방식이 (번역)노걸대 , (번역)박통사 , (노박)집람 에 반영되어 있다는 점에 착안하여 해당 문헌들이 같이 간행되었음을 주장하였으며, 조선시대 마지막 관찬 운서인 奎章全韻 까지 사성통해 의 발음을 화음의 기준으로 삼고 있어, 사성통해 가편찬 이후 조선시대 운학사에 막대한 영향을 끼쳤음을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focused on examining the system and contents of Saseong Tonghae (四聲通解, a Chinese rime dictionary compiled by Choi Se-jin) and understanding its value. As a result, it was found that Saseong Tonghae is based on HongmuJeong-un(洪武正韻), but shows Korean originality in rime classification system and initials arrangement. In particular, it is noticeable that the initials arrangement corresponds to the sequence of initial phonemes arrangement in Hunminjeong-eum Haeryebon(訓民正音解例本, a book explaining the principles of Hangul), which is the outcome of research on Chinese phonology during the Joseon Dynasty in the 15th century. Besides, based on the fact that pronunciations revised or newly suggested in Saseong Tonghae are reflected in (Beonyeok) Nogeoldae((飜譯)老乞大, The first translation of Nogeoldae, a foreign language textbook from the Joseon Dynasty), (Beonyeok)Bak Tongsa((飜譯)朴通事, The first translation of Baktongsa, a foreign language textbook from the Joseon Dynasty), and (No-Bak)Jipram((老朴)輯覽, Choi Se-jin’s explanation of difficult-to-understand words in Nogeoldae and Baktongsa), this paper argues that the relevant books were published together. And this paper confirms that after its publication, Saseong Tonghae had a tremendous effect on the history of research on Chinese phonology during the period of Joseon Dynasty, since even Gyujang-Jeonun(奎章全韻), the last Chinese rime dictionary in the Joseon Dynasty, was based on the pronunciations of Saseong Tonghae.

참고문헌 (Reference)

1 안병희, "老乞大와 그 諺解書의 異本" 서울대학교 인문학연구소 35 : 1-20, 1996

2 "한국고문헌종합목록"

3 "일본국립국회도서관"

4 정승혜, "외국어 교재로서의 「노걸대(老乞大)」" 이중언어학회 26 : 291-328, 2004

5 "서울대학교 규장각한국학연구원"

6 김민수, "사성통해(四聲通解)" 한글학회 122 : 524-533, 1957

7 한미경, "노걸대(老乞大)」 언해본에 대한 서지적 연구" 한국서지학회 52 : 323-352, 2012

8 "국가유산청 국가유산포털"

9 최현배, "고친한글갈" 정음사 1976

10 "通文館志"

11 "訓民正音"

12 "續添洪武正韻"

13 "經國大典"

14 이준환, "漢語학습서의 국어학적 가치에 관하여" 국어사학회 34 : 27-67, 2022

15 이동림, "洪武正韻譯訓과 四聲通解의 比較-四聲通攷의 再構" 동국대학교 5 : 99-128, 1968

16 "洪武正韻(譯訓)"

17 "洪武正韻"

18 政協全椒縣委員會, "洪武正韻" 國家圖書館出版社 2020

19 유창균, "東國正韻硏究" 형설출판사 1981

20 "東國正韻"

21 "朝鮮王朝實錄"

22 박철민, "朝鮮時代 司譯院 漢學書의 유형과 서지적 특징-한글 표기 문헌을 중심으로" 한국학중앙연구원 2023

23 "月印釋譜"

24 "承政院日記"

25 이영월, "後期中世한자음 자료와 早期官話의 관계" 중국한국(조선)어교육연구학회 4 : 235-249, 2006

26 한가준, "崔世珍의 ≪四聲通解≫ 硏究" 영남대학교 2018

27 "奎章全韻"

28 배윤덕, "四聲通解에 나타난 韻會연구" 돈암어문학회 16 : 123-166, 2003

29 강신항, "四聲通解硏究" 신아사 1973

30 강신항, "四聲通解卷頭序文과 字母圖에 대하여" 원광대학교 인문과학대학 국어국문학과 19 : 1-17, 1997

31 이영월, "四聲通解」의 正音·俗音·今俗音성격 고찰-「洪武正韻」과 「蒙古字韻」과의 관련을 중심으로" 중국어문학연구회 29 : 119-131, 2004

32 이영월 ; 장재웅, "四聲通解」에 기재된 「中原音韻」 주석 연구" 중국학연구회 32 : 69-91, 2005

33 "四聲通解"

34 이영섭, "動靜字에 대한 初步的檢討-「四聲通解」의 引用과 記述을 중심으로" 중앙대학교 외국학연구소 13 (13): 53-75, 2009

35 "保閑齋集"

36 이인영, "乙亥字小攷" 書物同好會 17 : 26-29, 1942

37 "三韻聲彙"

38 방종현, "一簑國語學論集" 민중서림 1963

39 박태권, "「훈몽자회」와 「사성통해」 연구-표기와 음운의 대조" 문창어문학회 21 : 15-31, 1983

40 조운성, "「속첨홍무정운」의 속첨자" 인문사회21 10 (10): 1063-1074, 2019

41 박태권, "「사성통해」(四聲通解)속의 우리말 어휘" 연세대학교 국학연구원 71-72 : 535-562, 1991

42 배은한, "「洪武正韵」兩种版本以及「四声通解」之分韵体系" 한국중국언어학회 20 : 435-464, 2005

43 박철민, "「東國正韻」 以影補來의 표기 원리와 목적" 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 49 : 59-86, 2023

44 김민경, "「四聲通解」의 한자음 연구-관련 韻書와의 비교를 통하여" 제주대학교 2021

45 이종구, "「四聲通解」의 中國音正音표기音의 재구" 한국중국언어학회 26 : 465-487, 2008

46 곡효운, "「四聲通解」에 인용된 문헌에 대한 연구" 한국중국언어학회 97 : 25-45, 2021

47 이현선, "「四聲通解」에 수록된 근대중국어 어휘 연구" 중국어문학회 83 : 127-150, 2023

48 곡효운, "「四聲通解」 眞軫震質韻에 인용된 「蒙古韻略」과 「蒙古字韻」의 비교 연구" 한국중국언어학회 108 : 1-30, 2023

49 김무림, "「四聲通解」 字母圖에 대한 考察" 민족어문학회 70 : 175-198, 2014

50 이강로, "≪사성통해≫의 중성음과 실지의 중국 음과의 비교 연구" 한글학회 12 : 123-168, 1999

51 주성일, "≪四聲通解≫에 반영된 近代漢語어음 연구" 한국중문학회 42 : 293-327, 2011

52 이재돈, "≪四聲通解≫에 반영된 16세기 중국어 음계 연구" 중국어문학회 1 : 215-251, 1994

53 신용권, "≪四聲通解≫에 나타난 今俗音의 성격에 대하여" 한국중국어문학회 92 : 225-255, 2017

54 씨에쓰루, "≪四聲通解≫與≪續添洪武正韻≫今俗音表記體系比較硏究" 단국대학교 2024

55 곡효운, "≪四聲通解≫所據≪中原音韻≫考" 한국중국언어학회 80 : 85-117, 2019

56 주성일, "≪四聲通解≫凡例考(Ⅱ)" 한국중문학회 39 : 215-245, 2009

57 주성일, "≪四聲通解≫凡例考(Ⅰ)" 한국중문학회 38 : 115-150, 2009

58 이순미, "≪四聲通解≫ 속의 近代漢語어휘 初探" 중국어문연구회 57 : 21-42, 2013

59 주성일, "≪四聲通解≫ 入聲韻의 今俗音考察" 한국중문학회 37 : 375-405, 2008

60 곡효운, "≪四聲通解≫ 「東董送屋」韻所引≪蒙古韻略≫考" 한국중국언어학회 68 : 1-24, 2017

61 장효만, "≪動靜字音≫ 硏究" 동양한문학회 16 : 213-224, 2002

62 정광, "<노걸대>와 <박통사>" 국제언어인문학회 15 (15): 11-57, 2013