재독 한인 광산노동자의 이주경험에 대한 생애사 연구 = A Biographical Study on Migration Experiences of Korean Mine Workers in Germany

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The research intends to analyse migration experiences of Korean mine Workers in Germany from the insider’s view. Three cases were analysed and the following conclusions were drawn: ‘Dream of life reversal’ or ‘project of alternative economical activities’, and ‘curiosities about the world’ in addition to this economical project were their main motives for work migration. Because of the strongest economical motive, ‘dedication of mining activities’or ‘mining activities with a side-job’ were their main experiences as migrants. Regarding economical experiences it was evaluated that they were far from being in poverty. Concerning education of children as a second migration experience it was reported that education, including the university study, was possible without financial burden of the parents by reason of the public education system. Education of children was described as a success. The former were compared to economical standards of contemporaries in their home country or Koreans, which are located in the same surrounding. In addition to these, the latter was evaluated also by a self-critical point of view. Based on the research, some implications for social welfare studies and social work practice were suggested.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 재독 한인 광산노동자의 이주경험을 생애사적 맥락에서 분석하는 데에 있다. 이에 3개의 생애사 사례를 분석한 결과, ‘인생역전에 대한 꿈’이나 ‘대안적인 경제활동에 대한 기획’ 그리고 이에 더해진 ‘세상에 대한 호기심’이 노동이주를 추동한 동기였고, 그러나 이중 특히 경제적인 동기가 강한 이주로 인해 ‘광산생활에의 전념’이나 ‘부업까지 겸하는 광산생활’ 등 이원화된 경제활동이 이주 생활과정의 주요 경험이 되었으며, 이에 대한 평가는 ‘빈곤과는 거리가 있는 것’으로 이루어졌다. 한편, 경제활동에 이은 주요 경험인 자녀교육은 ‘대학교육까지도 공교육 덕분에 부모의 부담 없이 가능했던 것’으로, 이에 대한 평가는 대체로 ‘성공적이었던 것’으로 이루어졌다. 그런데 전자에 대한 평가가 출신국 동년배들이나 주변 한인들의 경제적 수준과 비교하는 관점에서 이루어졌다면, 후자에 대한 평가는 이러한 출신국 동년배들이나 주변 한인들의 자녀교육 수준과 비교하는 관점에 더해 자기비판적인 관점에서도 이루어진 측면이 있었다. 이러한 연구결과에 의거해 사회복지학 및 사회복지실천에 시사하는 함의를 논의하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김병조, "한국에서의 국제적 노동이동의 시기별 특성에 관한 연구: 한국의 해외취업 이출과 이주노동자 이입을 중심으로" 한국산업경제학회 24 (24): 2749-2775, 2011

2 양영자, "재독한인1세대 여성의 가치관과 정체성의 변화과정에 대한 생애사 연구" 한국사회복지학회 62 (62): 323-351, 2010

3 양영자, "재독한인 노동이주남성의 젠더 정체성 -생애사적 사례재구성 방법에 기초하여-" 한국사회복지학회 65 (65): 79-106, 2013

4 이영석, "재독일 교민의 한국에 대한 기억" 한국독일어문학회 16 (16): 327-348, 2008

5 이영석, "재독일 교민의 역이주와 귀향 의식에 대한 연구" 한국독어독문학교육학회 36 (36): 443-480, 2006

6 최재현, "일상생활의 이론과 노동자의 의식세계 -서독거주 한국인 노동자에대한 질적 조사 연구의 예" 19 : 111-127, 1985

7 이희영, "이주 노동자의 생애 체험과 사회 운동: 독일로 간 한국인 1세대의 구술 생애사를 중심으로" 한국사회사학회 (68) : 281-316, 2005

8 박경순, "세계화와 이민정책 - 독일의 2005년『이민법』을 중심으로" 한독사회과학회 19 (19): 113-140, 2009

9 양영자, "생애사적 사례 재구성: 결혼이주여성의 생애사 사례를 중심으로" 비판과대안을위한사회복지학회/비판과대안을위한건강정책학회 (37) : 203-248, 2012

10 양영자, "생애사 재구성 - 남성노인의 생애사를 중심으로-" 한국사회복지연구회 42 (42): 275-302, 2011

11 Kaiser, M., "Zuhause fremd. Russlanddeutsche zwischen Russland und Deutschland" transcript Verlag 19-59, 2006

12 Glick-Schiller, N., "Towards a Transnational Perspective on Migration. Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered" Annals of the New York Academy of Sciences 1-24, 1992

13 Portes, A., "The new second generation: segmented assimilation and its variants" 530 : 74-96, 1993

14 Zhou, M., "Segmented assimilation: issues, controversies, and recent research on the new second generation" 31 : 975-1008, 1997

15 Yi, S. H., "Probleme der Integration und Identität der koreanischen Minderheit in Deutschland" FakultätI–Geisteswissenschaften der Technischen Universität Berlin zur Erlangung des akademischen Grades Dr. phil 2009

16 Kalter, F., "Migration und Integration, Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, Sonderheft 48" Verlag für Sozialwissenschaften 11-36, 2008

17 Treibel, A., "Migration in modernen Gesellschaften: Soziale Folgen von Einwanderung, Gastarbeit und Flucht" Juventa Verlag 2011

18 Portes, A, "Legacies. The Story of the Immigrant Second Generation" University of California Press 2001

19 Rosenthal, G., "Interpretative Sozialforschung: Eine Einführung" Juventa Verlag 2011

20 Nestler-Tremel, C., "Im Schatten des Lebens. Südkoreaner im Steinkohlebergbau von Nordrhein-Westfalen -eine Untersuchung zur Rotationspolitik mit ausländischen Arbeitnehmern" Forschungsstätte der Evangelischen Studiengemeinschaft 1985

21 Stolle, Ch., "Hier ist ewig Ausland. Lebensbedingungen und Perspektiven koreanischer Frauen in der Bundesrepublik Deutschland" Verlag für und Wissenschaft und Bildung 1990

22 Rosenthal, G., "Erlebte und erzählte Lebensgeschichte: Gestalt und Struktur biographischer Selbstbeschreibungen" Campus Verlag 1995

23 Yoo, D. J., "Die Situation koreanischer Krankenpflegekräfte in der Bundesrepublik Deutschland und ihre sozialpädagogischen Probleme" Kiel 1975

24 Schütze, F., "Biographieforschung und narratives Interview" 13 (13): 283-293, 1983