의양풍(擬洋風) 건축: 일본의 전통 목수가 근대를 맞이한 한 태도 = Quasi-Western Style Architecture: A Traditional Japanese Carpenter’s Approach to Modern Times

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japan actively introduced Western architecture while promoting modernization in the late 19th century. At the time, the engineers who actually built Western-style buildings were traditional Japanese carpenters. They learned Western architectural techniques in a short period of time and combined them with traditional Japanese wooden architectural styles and techniques to create a new style known as quasi-Western style architecture. The primary reason Japanese carpenters could create and apply Western-style architecture in such a short period of time was that the Western architecture introduced at that time was colonial-style wooden architecture. In Japan, which has a long tradition of wooden architecture, excellent building wood was produced in abundance, and afforestation technology had developed well before the medieval times. Based on a deep understanding of wood, traditional Japanese carpenters systematically developed and accumulated techniques to build wooden structures of various sizes and complex shapes up to the modern era. During the Edo period, various architectural technical texts were published, and a system was established for carpenters to win construction orders through technological competition. In modern times, just as Japan had adopted Korean and Chinese architecture in ancient and medieval times, it actively accepted and learned Western architecture according to its needs and made it uniquely Japanese. Based on this historical background, traditional Japanese carpenters were able to learn the construction technology of Western architecture in a short period of time and create a new style of quasi-Western style architecture.

참고문헌 (Reference)

1 니시오카 츠네카즈, "호류지를 지탱한 나무" 집 2021

2 전영우, "조선의 숲은 왜 사라졌는가" 조계종출판사 2022

3 한지만, "일본 전통건축과 근대건축의 접점" 대한건축학회 2022

4 전용신, "완역 일본서기" 일지사 1997

5 서현, "건축을 묻다" 효형출판 2011

6 박인석, "건축 생산 역사 2" 마티 2022

7 藤井恵介, "関野貞アジア踏査" 東京大学総合研究博物館 2005

8 藤森照信, "近代日本の洋風建築 : 開化篇" 筑摩書房 2017

9 川上貢, "近世建築の生産組織と技術" 中央公論美術出版 1984

10 고토 오사무, "日本건축사" 한국과학기술정보 2011

11 宮本長二郎, "日本建築様式史" 美術出版 2010

12 太田博太郞, "日本建築史序說" 彰国社 2002

13 藤森照信, "日本の近代建築(上) : 幕末·明治篇" 岩波書店 2008

14 澤村 仁, "新建築学大系2-日本建築史" 彰国社 1999

15 清水重敦, "擬洋風建築" 至文堂 2003

16 太田博太郞, "建築史の先達たち" 彰国社 1983

17 関口欣也, "五山と禅院" 小学館 1991