의양풍(擬洋風) 건축: 일본의 전통 목수가 근대를 맞이한 한 태도 = Quasi-Western Style Architecture: A Traditional Japanese Carpenter’s Approach to Modern Times

국문 초록 (Abstract)

일본은 19세기 후반 근대화를 추진하면서 적극적으로 서양건축을 도입했다. 당시 서양건축을 실제로 지은 기술자는 일본의 전통 목수들이었고, 그들은 단기간에 서양건축의 기술을 익히고 일본의 전통적인 목조건축 양식과 기술을 접목해 의양풍 건축이라는 새로운 양식을 만들어 냈다. 일본의 목수들이 단기간에 서양건축을 만들고 응용할 수 있었던 가장 중요한 이유는 당시 도입된 서양건축이 콜로니얼 양식의 목조건축이었기 때문이었다. 장구한 목조건축의 전통을 가진 일본에서는 우수한 건축 용재가 풍부하게 산출되었고 중세 이전부터 인공조림 기술이 발달했다. 일본의 전통 목수들은 나무에 대한 깊은 이해를 바탕으로 근대 이전까지 다양한 규모와 복잡한 형태를 갖는 목조건축을 지을 수 있는 기술을 체계적으로 발전, 축적해 왔다. 에도시대에는 다양한 건축기술서들이 간행되어 있었고 목수들이 기술경쟁을 통해 건축 공사를 수주할 수 있는 체제가 마련되어 있었다. 그리고 근대에 일본은 고대, 중세 때 한국과 중국의 건축을 도입했던 것과 마찬가지로 그들의 필요에 의해 서양의 건축을 적극 수용해 익히고 일본의 것으로 만들어 냈다. 이러한 역사적 토대에서 일본의 전통 목수들은 단기간에 서양건축을 만드는 기술을 익히고 새로운 양식의 의양풍 건축을 만들어 낼 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japan actively introduced Western architecture while promoting modernization in the late 19th century. At the time, the engineers who actually built Western-style buildings were traditional Japanese carpenters. They learned Western architectural techniques in a short period of time and combined them with traditional Japanese wooden architectural styles and techniques to create a new style known as quasi-Western style architecture. The primary reason Japanese carpenters could create and apply Western-style architecture in such a short period of time was that the Western architecture introduced at that time was colonial-style wooden architecture. In Japan, which has a long tradition of wooden architecture, excellent building wood was produced in abundance, and afforestation technology had developed well before the medieval times. Based on a deep understanding of wood, traditional Japanese carpenters systematically developed and accumulated techniques to build wooden structures of various sizes and complex shapes up to the modern era. During the Edo period, various architectural technical texts were published, and a system was established for carpenters to win construction orders through technological competition. In modern times, just as Japan had adopted Korean and Chinese architecture in ancient and medieval times, it actively accepted and learned Western architecture according to its needs and made it uniquely Japanese. Based on this historical background, traditional Japanese carpenters were able to learn the construction technology of Western architecture in a short period of time and create a new style of quasi-Western style architecture.