동북아시아 지역의 텔레비전드라마 유통과 민족주의 = Television Drama Flow and Nationalism in East Asia

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 동아시아 지역에서 한류 열풍을 주도하고 있는 장르가 텔레비전 드라마라는 측면에 주목하고자 한다. 텔레비전 드라마는 시민들의 일상적이고 보편적인 체험구조를 형성할 수 있기 때문에 국가와 민족간의 이해 증진에 핵심 수단이 될 수 있다. 특히 중국에서의 <사랑이 뭐길래>, 일본에서의 <겨울연가>, 대만과 홍콩에서의 <대장금>과 같은 드라마 열풍의 실상을 이해하는 동시에 국내에서 동아시아 국가 드라마 소비에도 적극 관심을 기울일 필요가 있다. 중국과 일본, 대만에서 한국드라마에 대한 관심이 늘어난 것은 다채널시대 도래에 따른 채널 증가, 각국 시청자의 선호도 변화, 한국 드라마의 질적 우수성, 동아시아의 문화적 동질성 등 여러 가지 요인이 작용한 결과다. 중국과 대만의 시청자 들은 민족문제에 민감한 반응을 보이는 반면 일본 시청자들은 정서적 유대를 추구하는 성향이 강했다. 한국에서 일본과 중국 텔레비전 드라마 수용은 아직 초기단계다. 일본드라마 지상파 방송 제한, <칭기즈칸> 방영에 대한 시청자의 반발 등으로 형식적으로만 이루어지고 있다. 정부와 방송사는 동아시아 국가 드라마에 대하여 보다 적극적으로 개방할 필요가 있고, 시청자들은 드라마 수용에 있어 맹목적 민족주의 성향을 극복할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean society`s interest in the phenomena of Hallyu (韓流) or Korean Wave divides in three aspects. First, a question arises whether the Korean Wave or enthusiasm for Korean pop culture exists in reality or not. Second, what are the reasons that the Korean Wave continues and will it continue in the future as well? Third, there exist the fundamental questions on what kinds of significance the Korean Wave phenomena have both in the Korean society and in East Asian countries? To maintain the Korean Wave with substance, the third aspect should be accurately understood. Especially, this study focuses on TV drama one of the genres that leads the Korean Wave in East Asian countries. Since the TV soap opera creates the daily life and general experience of citizens, different from other cultural areas, it can be the key medium to increase the understanding between nations and peoples. The popularity of Korean dramas such as "What is love" in China, "Winter Sonata" in Japan, and "Daejanggeum (Jewel in the Palace)" in Taiwan should be understood substantially and the Korean society should take more interest in consuming the dramas from the East Asian countries. This study examines a way to strengthen the exchange of TV dramas, considering drama as a new key area of cultural exchanges in East Asia. Furthermore, it suggests comprehensive alternatives to solve the problems of nationalism in each country, which becomes an obstacle in exchanging TV dramas as the vital point of East Asian cultural community. Increased popularity of Korean dramas in China, Japan, and Taiwan results from a variety of factors: channel increase due to the advent of multi channel era, change of preference from viewers in each country, Korean drama`s superior quality, cultural homogeneity of East Asia, etc. Chinese and Taiwanese viewers show sensitive response on nationalism. Meanwhile, Japanese viewers show strong pursuit of emotional ties. Korea is in its infancy to accept Japanese and Chinese television dramas. Drama exchange is still being done outwardly due to the limit of ground wave broadcasting on Japanese drama and viewer`s opposition to the broadcasting of Genghis Khan. The government and broadcasting stations need to open East Asian dramas actively and viewers should overcome blind nationalistic orientation in accepting the dramas of the neighboring countries.

참고문헌 (Reference)

1 "한중 합작 드라마의 민족주의 상상: 제작, 텍스트, 수용 차원에서" 성공회대동아시아연구소/상하이대 당대문화연구소 2005

2 "한류와 텔레비전 드라마" (11) : 41-63, 2004

3 "한류와 재일한국인이 만날 때 : 초국가적 미디어 교류와 로컬 다문화 정치의 교착" (11) : 87-120, 2004b

4 "한류와 TV드라마 프로그램의 수출 활성화에 관한 연구" 2002

5 "한류’와 방송영상 콘텐츠 마켓팅" 커뮤니케이셕북스 2004

6 "한국에서 일본 드라마를 본다는 것: <쇼무니>에서의 판타지와 이질감" (12) : 125-143, 2005

7 "텔레비전 드라마 시청동기에 관한 연구" (18-1) : 245-288, 2004

8 "탈지역적으로 수용되는 대중문화의 부상과 ‘한류현상’을 둘러싼 문화정치" 189-213, 2005

9 "최근의 한류현황과 활용전략" 무역연구소 2004

10 "중국의 한류 현상에 대한 한국미디어의 보도경향 연구" 上海 復旦大 2002.7

11 "중국의 ‘한류 ’ 현상과 한국 TV 드라마 수용에 관한 연구" (16-1) : 496-529, 2002

12 "중국은 왜 한류를 수용하나" 학고재 2004

13 "중국에서의 한류 열풍 고찰" 31-59, 2002

14 "중국산 수입 TV 프로그램에 대한 한국 젊은이들의 이용 동기에 관한 연구: ‘황제의 딸’과 ‘노방유희’를 중심으로" (17-2) : 359-384, 2003

15 "중국 방송영상물 산업 시장의 변화와 ‘한류’" 2005

16 "중국 내 ‘한류’ 현상에 대한 소비자의 잠재적 니즈 파악 및 향후 접근전략" 한국문화콘텐츠진흥원 2004

17 "일본인이 잃은 순수, 이 드라마에 있었다" 씨네21 2005

18 "일본드라마의 문화적 근접성에 대한 수용자 해독과 인식" (11) : 143-176, 2004

19 "일본내 방송 한류의 실태와 전망" 한국방송영상산업진흥원 2005

20 "일본 한류 소비자 연구" 한국문화관광정책연구원 2005

21 "일본 방송개방과 교류" 커뮤니케이션북스 2002

22 "인터넷 수용자의 참여방식과 문화적 생산: <여인천하> 게시판 분석" (19) : 265-294, 2002

23 "이병헌 팬사이트를 통해 본 동아시아 대중문화 소통 현상 연구" (30) : 123-170, 2004

24 "아시아를 잇는 대중문화: 일본, 그 초국가적 욕망" 또 하나의 문화 2004a

25 "아시아 상상과 민족국가의 정체성" 성공회대 동아시아 연구소/상하이대 당대문화연구소 2005

26 "동아시아의 트렌디 드라마 유통에 대한 문화적 근접성 연구" 197-220, 2003

27 "동아시아의 미디어 컨텐츠 유통" 커뮤니케이션북스 2005

28 "동아시아의 문화선택 한류" 2005

29 "동아시아 미디어문화 교류에 대한 이론적 검토" (30) : 31-58, 2004

30 "동북아시아 3국의 텔레비전 드라마에 나타난 문화적 근접성: ‘별은 내 가슴에’, ‘진정고백’, ‘동변일출서변우’ 비교분석" (45-3) : 230-267, 2001

31 "대중문화와 민족주의" (2) : 164-176, 2006

32 "대만의 한국 드라마 수출과 방송프로그램 교류 방안" 한국방송영상산업진흥원 2005

33 "겨울연가와 나비환타지" 소화 2005

34 "겨울연가 한류인가? 일류인가?" 논형 2004

35 "韓流와 漢潮" 한국방송학회 2002

36 "The international telenovela debate and the contra-flow argument: A reappraisal" 22 (22): 393-413, 2000

37 "The economics of television program production and trade in far east Asia Journal of Communication" 1994

38 "Realizing the Korean Wave into an Asiatic Cultural Flow" 19 : 66-86, 2005

39 "Media imperialism revisited: Some findings from the Asian case" 22 (22): 415-432, 2000

40 "Japanese and U. S. programs in Taiwan: New patterns in Taiwanese television" 416-431, 1999

41 "Genre Analysis of Korean Television Dramas Popular in Asia" 2 (2): 48-69, 2005

42 "Critical Studies in Mass Communication" Straubhaar 1991

43 "Brazilian Television The Decline of American Influence" Straubhaar 221-240, 1984

44 Choi, Youngmook, "An Application of Critical Media Theories to the "Korean Wave" in the East Asia" Communication Univ. of China Press 192-204, 2004

45 "2003년도 방송프로그램 수출입분석보고" 문화관광부 2003