《聊斋志异》韩译本中山东方言词汇的翻译策略 = On the translation strategies of Shandong dialect words in the Korean translation of Liaozhaizhiyi

국문 초록 (Abstract)

《聊齋志異》는 문언문으로 쓰여졌지만 읽을 때 이해하기가 어렵지 않아 중국 전통문학사에서 고전소설의 정점으로 꼽힌다.작가 포송령은 작품속에 자신의 고향인 산둥(山東) 치천(淄川) 지역 일대의 방언도 교묘하게 삽입 시킨다. 방언은 특수한 언어 변체로 지역 특색의 언어적 표현 형태뿐만 아니라 사회성 등 언어적인 다른 특징까지 갖추고 있어 번역에 큰 도전이 되고 있다.이 글은 《요재지이》의 방언 관련 논문 성과 및 《山東方言研究》, 《淄川方言志》 등의 도서를 활용하여 《聊齋志異》의 산둥 방언 어휘를 정리하고, 汪宝荣(2016)이 제시한 네 가지 방언 번역법을 토대로 김혜경이 번역한 《聊齋志異》 완역본을 대상으로 그 중의 방언 어휘 번역법을 알아보고 분석하였다. 연구결론은 역자는 <요재지이> 내용 중에 방언을 번역할 때 명사적 방언에 대해 ‘방언대역법(方言對譯法)’과 ‘문학방언자창역법(文學方言自創譯法)’이라는 역법을 구사해 방언이 담당하는 사회적 기능이나 화용 기능을 전달한다. 동사적 방언을 번역할 때는‘방언표준화역법(方言標準化譯法)’이라는 역법을 구사해 표준어 목표어로 원어 방언을 해석한다. 또한 부사적 방언을 번역할 때는 절충적인 ‘방언특징약화역법(方言特徵淡化譯法)’이라는 역법을 택하는 경향이 있다. 본 논문이 중국 고전문학의 중한번역에 실천적인 의의를 가졌으면 한다.

참고문헌 (Reference)

1 黄勤, "鲁迅小说《离婚》中方言的功能与英译策略探析" (37) : 95-105, 2016

2 汪宝荣, "试论中国现当代小说中乡土语言英译原则与策略" (37) : 106-112, 2016

3 黄勤, "译者行为批评视域下《肥皂》中绍兴方言英译策略对比分析" (42) : 131-141, 2019

4 余静, "论方言翻译的“落差”策略" (36) : 107-110, 2015

5 汪宝荣, "西方的文学方言翻译策略研究述评" (4) : 2016

6 姜静, "英汉文学作品中方言的翻译比较研究" 北京外国语大学 2017

7 邵伟, "聊斋志异 称谓词研究" 山东大学 2007

8 孟庆泰, "淄川方言志" 语文出版社 1994

9 王建平, "浅论《聊斋志异》中的山东地方特色" (2) : 24-31, 2008

10 李如龙, "汉语方言学" 高等教育出版社 2007

11 裵柄均, "書 評≪聊斋志异≫" , 岭南中国语文学会 (45) : 743-748, 2005

12 桑仲刚, "方言翻译研究:问题和方法" (47) : 935-944, 2015

13 陈保红, "方言土语英译研究——以《蛙》和《红高粱家族》为个案" (3) : 27-31, 2018

14 荣立宇, "方言·文学·翻译" (38) : 13-18, 2019

15 陈洁, "方法和理论:方言翻译研究60年" (42) : 92-98, 2020

16 袁毅, "文学方言的语用功能及其翻译策略" (35) : 28-33, 2017

17 余静, "文学方言描写翻译研究路线图" (39) : 19-27, 2018

18 王恩科, "文学作品中方言翻译再思考" (31) : 83-90, 2015

19 宋华伟, "接受视野中的《聊斋志异》" 山东师范大学 2008

20 董绍克, "山东方言词典" 语文出版社 1997

21 钱曾怡, "山东方言研究" 齐鲁书社 2001

22 王文强, "对《红高粱家族》中方言词汇英译的思考" 30 : 275-279, 2013

23 邵霞, "基于贾平凹《高兴》的方言功能与英译研究" (28) : 104-109, 2020

24 姜静, "国外方言翻译研究三十年:现状与趋势" (39) : 123-131, 2016

25 曹明伦, "关于对外文化传播与对外翻译的思考——兼论“自扬其声”需要“借帆出海”" (36) : 77-84, 2019

26 李永添, "《聊斋志异》方言释证三则" (16) : 78-82, 2020

27 张爱莲, "《聊斋志异》方言词辨析及表现意义分析(续)" (3) : 61-67, 2008

28 张爱莲, "《聊斋志异》方言词辨析及表现意义分析" (2) : 66-72, 2008

29 楚雄师范学院学报, "《聊斋志异》山东方言例笺" (23) : 24-27, 2008

30 耿廉枫, "《聊斋志异》口语方言初探" 64-74, 1986

31 刘艳玲, "《聊斋志异》中的淄川方言特征词" 515-521, 2019

32 杨会永, "《聊斋志异》中“敬”的一种方言义" (4) : 56-57, 2007

33 邵伟, "《聊斋志异》“阿”词头的亲属称谓词" (5) : 33-35, 2006

34 李颖玉, "<试论方言文化负载词的翻译——以"浮躁"中的"瓷"为例>, "中国翻译", 2008(3)" (3) : 64-67, 2008

35 韩子满, "<试论方言对译的局限性——以张谷若先生译"德伯家的苔丝">为例" (4) : 86-90, 2002