The polish image of the democratic people's republic of Korea During the 1950s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Praca niniejsza bierze za cel ukazanie społeczno-politycznego tła relacji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną w latach 50., ze szczególnym uwzględnieniem wpływu tej ostatniej na świadomość Polaków.
Bazując na źródłach pisanych, takich jak dokumenty dyplomatyczne Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie, publikacje z okresu dotyczące Korei etc. oraz niepisanych – kroniki filmowe, świadectwa korespondentów wojennych i innych, autor przedstawia społeczny odbiór tj. wpływ Korei na Polskę wraz z wszelkimi przejawami obecności Phenianu nad Wisłą. Autor wydziela dwa zasadnicze okresy w stosunkach polsko-koreańskich – okres wojny koreańskiej, gdy Korea była propagandowym narzędziem do walki z ekspansją imperializmu, oraz okres powojenny, gdy czynniki koreańskie były obecne głównie przez pryzmat egzotyki, pomimo formalnych deklaracji o bratnim, sojuszu. Poprzez analizę zjawisk polityczno-społecznych, takich jak wizyta Kim Ir Sena w Warszawie w 1956 roku, wymiany naukowców, literatów etc., przyjęcie przez Polskę koreańskich sierot wojennych, autor dochodzi do wniosku, że odległość przestrzenna jak i ideologiczna, a także przyjęta przez Kim Ir Sena polityka autarkicznego izolacjonizmu skutecznie zniechęciła Warszawę do nawiązania bliższych kontaktów z Phenianem, i zablokowała możliwość zapoznania się Polaków z Krajem Porannej Świeżości. Autor pragnie podkreślić, że praca niniejsza oraz pewne oceny w niej wyrażone nie mogą być do końca poczytywane za jego dzieło, i od części tychże ocen i wypowiedzi autor odżegnuje się albowiem wynikły one z nadmiernie szerokich ingerencji dokonanych podczas ocen recenzenckich.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은, 한반도가 세계사의 중심에 놓이게 되었던 한국전쟁기로부터 1950년대말까지의 기간에 조선민주주의인민공화국(북한)과 폴란드가 정부 차원과 민간 차원에서 서로 어떤 관계를 맺었으며, 또 조선민주주의인민공화국은 폴란드 에서 어떻게 소개되고 어떤 이미지를 형성했는지를 보여주고자 한다. 그것을 위해 이 논문에서는 두 나라 정부끼리의 교류 및 민간 차원의 교류를 보여주는, 그리고 조선민주주의인민공화국 스스로가, 또는 폴란드의 여러 매체들이 민주주의 인민공화국을 소개하고자 생산했던 여러 자료들(역사적 자료, 문서 등)을 분석하였다.

폴란드 정부는 한국전쟁 동안 조선민주주의인민공화국을 소개하는 책과 기사, 공식적인 인쇄물을 출간했고, 조선민주주의인민공화국에 대한 자선사업을 조직하는 한편, 북한의 인사를 폴란드로 초청하기도 했다. 또 이 시기에는 상당수 북한출신의 고아들과 유학생들이 폴란드에서 양육되고 학교교육을 받기도 했다.

하지만 두 정부 사이의 이러한 사회적 교환은 그 이상의 큰 성과를 거두지는 못했고, 1950년대 후반이 되면 두 국가 사이의 교류는 오히려 위축되고 있었 다. 상당한 노력에도 불구하고, 바르샤바에서 평양으로 보내졌던 기자, 의사, 특파원과 외교관들은 조선의 문화를 조국으로 가져 오는 데 그다지 성공적이지 못했다. 한국전쟁에 대한 선전 노력은 미국의 제국주의에 맞선 영웅적인 북한의 이미지를 만드는 데 기여했지만, 1953년 이후 평양은 오히려 공산권 눈에 띄지 않게 되었다.

따라서 한국전쟁이 끝난 1950년대 후반에, 폴란드에서 조선민주주의인민 공화국의 존재는 크게 부각되지 않았다. 흔히 1960년대 들어서 ‘주체사상’이 선전되면서 조선민주주의인민공화국이 국제적 고립에 빠져들었다고 주장되지만, 김일성의 독자노선, 고립정책은 이미 한국전쟁 직후에 시작되고 있었다. 이런 고립 정책은 심지어 같은 사회주의권 안에서도 어떤 동맹 관계도 맺기 어렵게 했다.

여러모로 서로 비슷한 위치에 있었던 조선민주주의인민공화국과 베트남민 주공화국을 비교해 보더라도, 하노이 정부가 훨씬 더 개방적인 정책을 유지한 것을 알 수 있다. 베트남민주공화국은 과거부터 현재까지 다른 사회주의권 국가들과 가까운 연대를 유지하며, 그런 관계로부터 상당한 이익을 얻어왔다.

요약하면, 한국전쟁 이후 평양이 고립정책을 고수함에 따라 조선민주주의 인민공화국은 사회주의권 안에서도 고립된 존재가 되었으며, 평양과 바르샤바 두정부는 더 이상 가까워질 수 없었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis discusses the process of creation of the image of the Democratic People’s Republic of Korea in Polish People’s Republic during the 1950s. It shows how much recognition amongst the common people the distant neighbour got in Poland. The author uses various sources to trace how the awareness about the government in Pyongyang and its people was built and raised – amongst these, one finds the official documents from the diplomatic archives, the newspapers, the film chronicles and other media, the other publications (which exist in scarcity).

The relations between Poland and Korea have not been officially bonded until 1948. Before this time, only a few Poles have visited or made research on Korea. After establishing the diplomatic ties between Warsaw and Pyongyang, there was not much mutual interaction as well. It was only the Korean War, which made the issue of Korean Peninsula crucial for the socialist propaganda. At the time of war, Korea became the flag problem for the socialist governments, thus a lot of information was passed to the Polish society not only concerning the political situation, but also the Korean nation, the culture etc. The correspondents were sent to the front, the writers and intellectuals visited Korean Peninsula in order to describe what they have learnt to educate the Poles about Korea. In the 1950s there was a significant amount of Koreans in Poland. Amongst them there were students, war orphans and others. Having this situation provided and considering the propaganda machine working on showing the struggle of the Korean nation one can say, the image of the Democratic People's Republic of Korea was mainly constructed during this time. The official factors and the propaganda were building the image of an ally, and the various official actions have taken place. Along with the art events, literary meetings concerning Korea, there were thus also official visits and pro-Korean campaigns. Obviously, the propaganda image was not this accurate, since it serves certain purposes. The author’s conclusion is, that Pyongyang’s absolutism isolation and reluctance towards fraternalising with other socialist countries lead to failure in popularising the Democratic People's Republic of Korea in Poland.