보들레르의 『표류물 Les Epaves』 연구 = Les Epaves de Baudelaire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A la fin de sa vie, Baudelaire, exile a Bruxelles, a clandestinement publie en 1866 un recueil de poemes intitule Les Epaves, ou etaient regroupees 23 pieces au total. La premiere section de ce livre est constituee des 6 poemes condamnes, tires de l`edition originale des Fleurs du mal. L`Avertissement de l`editeur des Epaves revele que ce recueil est compose de morceaux poetiques auxquels Baudelaire n`a pas cru devoir faire place dans l`edition definitive des Fleurs du mal. Tout en organisant Les Epaves, Baudelaire a participe a l`anthologie collective Le Parnasse contemporain, edite par Catulle Mendes, en envoyant 16 pieces dont 15 sont recueillies sous le titre collectif "Nouvelles Fleurs du mal". Pour cette compilation ou il devait rivaliser avec les autres poetes de son epoque, Baudelaire etait cense selectionner le meilleur de ses ouvrages poetiques, par exemple Recueillement et Le Gouffre, ses fameux sonnets. Nous avons compare tres precisement ces deux groupements poetiques contemporains pour arriver aux traits craracteristiques significatifs du recueil des poemes abandonnes Les Epaves. D`abord, on peut constater que les six pieces des Epaves se retouvent dans les "Nouvelles Fleurs du mal" : Le Jet d`eau, Les Yeux de Berthe, Hymne, La Voix, La Rancon, A une Malabaraise, c`est-a-dire les poemes qui auraient merite d`avoir une place dans les Fleurs du mal. Ensuite, il y a quelques pieces "trop vives" comme disait Mendes, qui risquaient de reveiller l`attention de la Justice, ainsi que les 6 poemes supprimes. Ce sont Les Promesses d`un visage et Le Monstre, qui trempent dans l`erotisme et le satanisme. Ces deux themes - celebration du corps feminin et decomposition du monde - sont les sujets principaux du dessinateur belge Felicien Rops qui a realise le frontispice en eau-forte des Epaves : "Pommier fatal-squelette". On peut ajouter dans la lignee de la poesie immorale qui fit outrage a la morale publique et aux bonnes moeurs, une autre piece : L`imprevu. L`obscenite de ces trois textes nous a sans cesse renvoye aux Notes de l`editeur qui sont de la plume de Baudelaire lui-meme. Par ailleurs, on mentionne l`edition posthume des Fleurs du mal que Asselineau et Banville, les amis du poete, ont publiee en 1868 apres la mort de Baudelaire qui ne songeait plus qu`a faire paraitre l`edition definitive de son recueil. L`imprevu, qui n`a pu prendre place dans Le Parnasse contemporain, a ete bien accueilli par ses deux collegues parce qu`ils avaient mis leur zele a collectionner les oeuvres laisses par le poete. Cependant il n`en est pas de meme pour la derniere section des Epaves intitulee Bouffonneries. Les trois pieces de cette section sont des poemes de circonstance qui traitaient satiriquement des actualites occasionnelles dont Baudelaire avait ete temoin en Belgique. Neanmoins, en tant que dernier recueil de poemes voulu et corrige par le poete lui-meme, Les Epaves n`est pas un appendice des Fleurs du mal. Il y a deux sortes de poemes : a l`exception de quelques poemes dignes des Fleurs du mal, se trouvent d`une part des pieces satyriques (y compris les poemes condamnes) et d`autre part des pieces satiriques par lesquelles Baudelaire ne se lassait pas de critiquer la culture belge. Ainsi Les Epaves est un parterre ou se ramassent des "Fleurs-epaves", qui etaient le titre originel de ce recueil lui-aussi condamne (le 6 mai 1868, par le tribunal correctionnel de Lille).