植民地朝鮮と京城謡曲界 - 1910年代の能ㆍ謡の実態とその位相 -

국문 초록 (Abstract)

1889년 2월, 일본은 근대국가체제를 확립했음을 상징하는 대일본제국헌법을 공포하고그 이듬해 1890년 11월 시행에 들어갔다. 극동의 끄트머리에 위치한 섬나라가 ‘근대국가’로서 서구열강에 인정받고 국제무대에 등장한 것이며, 중국대륙 중심의 동아시아의 기존질서를 해체하고 ‘제국’을 지향해 움직이기 시작한 것이다. 그로부터 약 50년 동안 일본은 동아시아 ‘근대’에 커다란 영향을 미치며 동아시아를 격동의 파랑 속으로 끌어들이게 된다. 이러한 동아시아 근대사의 움직임에서 중요한 변곡점이 청일전쟁(1894)과 러일전쟁(1904)이었다. 주지하는 바와 같이, 일본은 이 두 전쟁을 통해서 청나라와 러시아에 대한 한반도 쟁탈전에서 절대적 우위를 확보하였으며, 이는 바로 1905년 을사조약과 1910년 한일합병으로 이어졌다. 그런데 통감부 설치는 대한제국의 주권을 찬탈하는 것으로 끝나지 않고, 일본인 관료와그에 수반되는 교사, 법조인, 금유기관 종사자 등 이른바 지식인층의 대거 유입으로 이어졌고, 결과적으로 한성의 거주자 분포의 지형도에 커다란 변화를 가져왔다. 그 후 통감부와경성이 각각 조선총독부와 경성으로 바뀌고 식민권력에 의한 식민지 경영이 본격적으로 시작되면서 재조선일본인사회(거류민단)가 빠른 속도로 성장하게 된다. 이러한 환경 속에서재조선일본인들 사이에서 교양과 오락거리로서 우타이(謠)에 대한 수요가 발생하게 되는데, 현재 확인된 것으로는 1906년 9월 9일 남산에 위치한 혼간지(本願寺) 별원(別院)에서 열린호쇼류(寶生流) 우타이카이(謠會)가 그 효시이다. 100여 명이 참석한 큰 규모의 행사였으며, 경성의 주요 문무관(文武官)을 중심으로 조직되었고 10월에는 고운카이(五雲會)라는 이름으로 정식 발족에 이른다. 초기에는 동호인끼리 모여서 함께 연습하는 동호회 형태로 운영되었으나 점점 보다 전문적인 교습을 요구하게 되어 나중에는 ‘내지(內地)’의 각 종가(宗家)가사범을 파견해서 전문성까지 갖추게 되었다. 물론 여기에는 새 획득한 영토에서 자파(自派) 의 세력을 확대하려는 각 종가(宗家)의 경쟁심도 한몫을 했다. 이 논문에서는 시간적으로는 1905년 전후부터 1919년까지 약 15년을, 공간적으로는 식민지 조선의 수도 경성을 중심으로 일본의 국가예능(國家藝能)이자 권력과 가장 긴밀한 거리에 있던 노(能)와 우타이(謠)가 식민지라는 새로운 공간에서 어떠한 동태와 전개를 보이는지를 파악하고 그 의미에 접근을 시도하였다. 이 작업은 제국의 권력과 문화가 엮어내는문화권력의 한 단면을 조사(照射)하는 작업이 되리라 생각된다. 상류층과 중류층을 대상으로 전개된 경성의 우타이는 그들의 교양과 오락으로서 기능했다. 그러나 그와 동시에 이들 노와 우타이에 의한 문화권력은 식민권력이 노와 우타이를 조선인에 강제해서 문화적 지배를 꾀하는 것이 아니라, 오히려 하위층 일본인과 조선인을 배제하는 선민주의적인 배타성을 보인다. 그 결과 노와 우타이는 식민지 사회에서 히에라르키의 경계를 설정하는 문화장치로서 작동하였으며, 이는 후에 총력전체제를 시행하면서 노를 “일본정신의 국수(國粹)”로 여기는 이데올로기 형성의 출발점이 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In February 1889, Japan promulgated the Constitution of the Empire of Japan (Meiji Constitution) as it symbolized the establishment of its modern state system, and it began to implement the Constitution from November 1890. It has the implication that an island land located at the end of the far east was recognized by the powers of the west as a ‘modern state’ to emerge in the international state, and it also was the sign to breakaway from the existing order of China Continent-oriented East Asia to move onto the ‘empire’. In approximately 50 years from that time on, Japan influenced enormous impact on the 'modern' East Asia to pull East Asia into the unpredictable turbulence. In such movement of modern history in East Asia, the important infliction points are the SinoJapanese War (1894) and the Russo-Japanese War (1904). As shown herein, Japan secured absolute advantage in the fight to take over the Korean Peninsula against China and Russia through these two wars and it led to the ‘Eulsa’ Treaty (JapanKorea Protectorate Treaty in 1905 and Japan-Korea Annexation Treaty in 1910. However, the establishment of the Japanese Resident-General of Korea did not stop at seize the sovereignty of the Korean Empire but led to massive inflow of intellectuals, such as, Japanese government official, teachers, legal professions, financial professionals, and as a result, it brought enormous changes to the topography of resident distribution of Seoul. Thereafter, the Japanese Resident-General of Korea and Hanseong (Seoul) were changed to the Governor-General of Korea and Gyeongseong (Seoul), respectively, With the colonial control by the colonial power began in full scale, the Japanese residing in Korea grew very rapidly. Under this environment, there was a demand on Utai for cultural and entertainment to enjoy for those Japanese residing in Korea, as confirmed for now, the first was Hoshyo-ryu Utaikai held at Honganji branch temple, located in Namsan, on September 9, 1906. It was a large event with some 100 people attended and it was organized with key civil and military officers of Seoul and it was formally launched under the name of Goun-kai in October. In its early period, it was operated by people sharing the same interests in the community circle to practice together but the demands were increased more and more for specialized learning that the head families dispatched instructors to be equipped with specialized expertise as well. Of course, the competition of each head of family had a share in an effort to expand the power in newly acquired territory. Under this paper, it has the time span of approximately 15 years from around 1905 to 1910s, namely up to 1919 with Seoul, the capital of the colony Joseon to have the new space in the colony for Noh and Utai, the closest distance to the power as well as the state entertainment of Japan with the approach to find out the types and deployment and its implications. This work is considered to shed the light on the cross section of cultural power that is harmonized by the power and culture of the empire.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. はじめに
• Ⅱ. 京城謡曲界の胎動
• Ⅲ. 京城謡曲界：謡会と謡本
• Ⅳ. むすび
• <参考文献>
• <국문요지>

참고문헌 (Reference)

1 倉田喜弘, "芸能の文明開化" 平凡社 165-204, 1999

2 서정완, "能舞台から見た植民地の能ㆍ謡 - 帝国日本の文化装置として -" 일본학국제비교연구소 34 : 111-137, 2015

3 謡曲界, "能楽年鑑 昭和十年" 謡曲界発行所 10-13, 1934

4 서정완, "総力戦体制下における芸能統制: 能楽における技芸者証とその意味を中心に" 외국학연구소 (25) : 193-221, 2013

5 社団法人満洲文化協会, "満洲年鑑"

6 徐禎完, "植民地朝鮮と帝国日本, アジア遊学138" 勉誠出版 134-153, 2010

7 倉田喜弘, "明治の能楽(四)" 日本芸術文化振興会 273-, 1997

8 倉田喜弘, "日本近代思想大系18 芸能" 岩波書店 381-390, 1988

9 서정완, "帝国日本の文化権力:1910年代京城の能と謡" 일본연구소 (37) : 297-322, 2014

10 表章, "岩波講座, In 能ㆍ狂言Ⅰ能楽の歴史" 岩波書店 158-174, 1987

11 倉田喜弘, "大正の能楽" 日本芸術文化振興会 387-, 1998

12 岡良助, "京城繁昌記" 博文社 551-533, 1915