중한 아동문학 번역전략 연구 : 란란의 아름다운 날(枫林渡)의 초판과 개정판을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to compare the two translations of Chinese children's literature, to organize the translation aspects that each appeared inductively, and to study what strategies are needed for quality Chinese-Korean children's literature translation by considering them with error analysis.
By looking at the overall characteristics of the two translations, the first edition was more faithful to the source text, and the revised edition preferred readability. Considering the specificity of children's literature, it is reasonable to intervene, such as omitting and adding explanations or transformations by the translators. However, the problem is that the excessive emphasis on readability resulted in a translation with poor fidelity. This problem became evident in the revised edition, with excessive omissions and over-specifications. In the revised edition, the omissions of the original text affected the original author's intention to convey. It also resulted in a decrease in the aesthetic quality of the original work.
There is no need to adhere to absolute principles regarding translation methods, as various positions and arguments are possible concerning fidelity and readability. The standard for determining 'good translation' is inevitably different depending on the situation. There can be various judgments depending on the purpose of translation and the subject who consumes the translation. Consequently, accurately understanding the content and form of the source language and aiming for a translation that is easy for readers to understand is the matching point of a 'good translation'. Furthermore, translated text should be accurately translated without errors and distortions of the author's intention. Under the preference of readability, translators should be careful not to omit or add content not in the original text arbitrarily. It is because omissions or additions in translation lower the quality of children's literature.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1 연구목적 및 필요성 1
• 1.2 선행연구 4
• 1.3 연구대상 및 연구방법 11
• 2. 이론적배경 17
• 2.1 아동문학 번역의 특성 17
• 2.2 가독성과 충실성 21
• 2.3 아동문학에서의 가독성과 충실성 23
• 3. 초판과 개정판의 비교 33
• 3.1 내용적요소 33
• 3.1.1 생략 34
• 3.1.2 명시화 40
• 3.1.3 의미부연 47
• 3.2 표현적요소 49
• 3.2.1 어휘와 표현의 적절성 50
• 3.2.2 문장길이 53
• 3.2.3 높임법 57
• 3.3 구성적요소 60
• 3.3.1 겉표지의 변화 60
• 3.3.2 장수의 변화 61
• 3.4 오류분석 62
• 3.4.1 잉여적 명시화로 인해 충실성이 저하된 번역 63
• 3.4.2 생략으로 인해 충실성이 저하된 번역 65
• 3.4.3 오역으로 인해 충실성이 저하된 번역 72
• 4. 초판과 개정판의 전략 비교 75
• 4.1 초판의 번역전략 76
• 4.2 개정판의 번역전략 76
• 4.3 초판과 개정판의 번역전략 비교 78
• 5. 결론 82
• 참고문헌 86
• ABSTRACT 89