뫼리케, 모차르트, <돈 조반니> - 『모차르트의 프라하여행』에 나타난 음(音)의 창조와 문학의 매개 = Mörike, Mozart und <Don Giovanni> - Schöpfung der Musik und ihre literarische Vermittlung in der Novelle Mozart auf der Reise nach Prag

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im Herbst des Jahres 1787 war Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) mit seiner Frau Constanze auf der Reise nach Prag, um seine neue Oper <Don Giovanni> dort uraufzuführen. Etwa siebzig Jahre später, im Jahre 1855, hat Eduard Mörike seine Novelle Mozart auf der Reise nach Prag veröffentlicht. Darin hat der Dichter eine erfundene Geschichte von der Reise Mozarts, und zwar im Bezug auf die Oper <Don Giovanni> beschrieben. Ich habe in diesem Aufsatz versucht, die Novelle unter dem Aspekt ‘Vermittlung des Kunst-Schaffens' zu analysieren.
Mörikes Novelle bezieht sich in doppelter Hinsicht auf die Vermittlung der Kunst. Erstens hat das mit dem Schaffensprozess Mozarts innerhalb der Novelle, d.h. mit dem Schaffen der Musik, und zweitens mit dem Schaffen der Novelle selbst, d.h. mit dem Schaffen der Literatur zu tun. Ich habe zunächst den konkreten Werdegang der Komposition in der Novelle und danach das gesamte Mozartbild, das Mörike konstruiert, recherchiert. In der Novelle gibt es drei Stellen, wo eine direkte Verbindung mit der Musik von <Don Giovanni> hergestellt wird. Erstens ist es die Hochzeitsszene auf dem Land im ersten Akt. Mozart komponiert im Garten eines Grafen an der Stelle das Duett von Masetto und Zerlina mit Chor. Ich habe dargelegt, wie der Komponist, angeregt von einer Orange, die er ohne Erlaubnis gepflückt hat, mit der Hilfe der Erinnerung an die italienische Reise in seiner Jugendzeit diese Stücke hervorbringt. Zweitens ist es die Partie der Novelle, wo der Maestro nach dem Abendessen mit der Adelsfamilie am Klavier die Höllenfahrt Don Juans leidenschaftlich improvisiert. Drittens ist es die Stelle, an der der Komponist erklärt, wie er durch die ganze Nacht die Szenen vom Auftritt der Statue des Gouverneurs bis zum ersten Finale komponiert hat. Ich habe diesen vermittelten Schaffensprozess ausführlich verfolgt, wobei ich ihn mit den realen Gegebenheiten Mozarts verglichen habe.
Da das Todesmotiv in der Darbietung Mozarts in der Novelle sehr klar zu Tage tritt,
habe ich ausführlich dargelegt, wie die Oper <Don Giovanni> mit dem Todesmotiv verbunden ist. Ich habe auch aufgezeigt, dass dieses Motiv der Oper mit der ‘Nolimetangere Vergangenheit’ Mörikes verkettet ist.
Eigentlich wollte Mörike in dieser Novelle ‘ein kleines Charaktergemälde Mozarts’ erstellen, unter Zugrundelegung frei erfundener Situationen vorzüglich die heitere Seite zur Anschauung bringen. Aber ohne seine dunkle, von Schwermut und Melancholie gezeichnete Natur zu verstehen, kann man die kindliche, heitere Seite Mozarts nicht erkennen. Ein seltsames Doppelgesicht von überströmender Heiterkeit und verhaltener Melancholie - das ist das Bild Mozarts von Mörike. Daher habe ich zu erklären versucht, wie Mörike die ganze Persönlichkeit Mozarts beschreibt, indem er die Heiterkeit und die Melancholie nebeneinander stellt.
Mörike hat mit der Literatur die Musik Mozarts festgehalten und uns dessen musikalische Kunst vermittelt. Mit dieser Novelle kommen wir dem Genie Mozart und seiner Musik noch näher.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im Herbst des Jahres 1787 war Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) mit seiner Frau Constanze auf der Reise nach Prag, um seine neue Oper <Don Giovanni> dort uraufzuführen. Etwa siebzig Jahre später, im Jahre 1855, hat Eduard Mörike seine Novelle Mozart auf der Reise nach Prag veröffentlicht. Darin hat der Dichter eine erfundene Geschichte von der Reise Mozarts, und zwar im Bezug auf die Oper <Don Giovanni> beschrieben. Ich habe in diesem Aufsatz versucht, die Novelle unter dem Aspekt ‘Vermittlung des Kunst-Schaffens' zu analysieren.
Mörikes Novelle bezieht sich in doppelter Hinsicht auf die Vermittlung der Kunst. Erstens hat das mit dem Schaffensprozess Mozarts innerhalb der Novelle, d.h. mit dem Schaffen der Musik, und zweitens mit dem Schaffen der Novelle selbst, d.h. mit dem Schaffen der Literatur zu tun. Ich habe zunächst den konkreten Werdegang der Komposition in der Novelle und danach das gesamte Mozartbild, das Mörike konstruiert, recherchiert. In der Novelle gibt es drei Stellen, wo eine direkte Verbindung mit der Musik von <Don Giovanni> hergestellt wird. Erstens ist es die Hochzeitsszene auf dem Land im ersten Akt. Mozart komponiert im Garten eines Grafen an der Stelle das Duett von Masetto und Zerlina mit Chor. Ich habe dargelegt, wie der Komponist, angeregt von einer Orange, die er ohne Erlaubnis gepflückt hat, mit der Hilfe der Erinnerung an die italienische Reise in seiner Jugendzeit diese Stücke hervorbringt. Zweitens ist es die Partie der Novelle, wo der Maestro nach dem Abendessen mit der Adelsfamilie am Klavier die Höllenfahrt Don Juans leidenschaftlich improvisiert. Drittens ist es die Stelle, an der der Komponist erklärt, wie er durch die ganze Nacht die Szenen vom Auftritt der Statue des Gouverneurs bis zum ersten Finale komponiert hat. Ich habe diesen vermittelten Schaffensprozess ausführlich verfolgt, wobei ich ihn mit den realen Gegebenheiten Mozarts verglichen habe.
Da das Todesmotiv in der Darbietung Mozarts in der Novelle sehr klar zu Tage tritt,
habe ich ausführlich dargelegt, wie die Oper <Don Giovanni> mit dem Todesmotiv verbunden ist. Ich habe auch aufgezeigt, dass dieses Motiv der Oper mit der ‘Nolimetangere Vergangenheit’ Mörikes verkettet ist.
Eigentlich wollte Mörike in dieser Novelle ‘ein kleines Charaktergemälde Mozarts’ erstellen, unter Zugrundelegung frei erfundener Situationen vorzüglich die heitere Seite zur Anschauung bringen. Aber ohne seine dunkle, von Schwermut und Melancholie gezeichnete Natur zu verstehen, kann man die kindliche, heitere Seite Mozarts nicht erkennen. Ein seltsames Doppelgesicht von überströmender Heiterkeit und verhaltener Melancholie - das ist das Bild Mozarts von Mörike. Daher habe ich zu erklären versucht, wie Mörike die ganze Persönlichkeit Mozarts beschreibt, indem er die Heiterkeit und die Melancholie nebeneinander stellt.
Mörike hat mit der Literatur die Musik Mozarts festgehalten und uns dessen musikalische Kunst vermittelt. Mit dieser Novelle kommen wir dem Genie Mozart und seiner Musik noch näher.

참고문헌 (Reference)

1 피터 게이, "모차르트. 음악은 언제나 찬란한 기쁨이다" 푸른숲 2007

2 필립 솔레르스, "모차르트 평전" 효형출판 2003

3 라인홀트 하르트만, "모차르트" 생각의나무 2009

4 Höfle, Peter, "Wort- und Sacherklärungen, in: Eduard Mörike, Mozart auf der Reise nach Prag" Suhrkamp Verlag 127-141, 2005

5 Günther, Georg, "Mörike auf der Reise nach Mozart. Über eine beinahe geschriebene Komposition zu Mörikes “Mozart-Novelle"" 49 (49): 73-91, 2002

6 Wiese, Benno von, "Mozart auf der Reise nach Prag, in: Victor G. Doerksen(Hg.), a.a.O., S. 380-398"

7 Mörike, Eduard, "Mozart auf der Reise nach Prag" Suhrkamp Verlag 2005

8 Scher, Steven Paul, "Mozart - an Epistolary Aesthetician?, in: Essays on Literatur and Music (1967-2004), Amsterdam; New York: Rodopi 1997, p. 451-460"

9 Bender, Wolfgang J. A., "Ingenium animum humanum iuvat. Gedanken zum Inspirationsgeschehen in Mörikes Mozart auf der Reise nach Prag, in: Peter Heßelmann, Michael Huesmann und Hans-Joachim Jakob(Hgg.), "Das Schöne soll sein." Aisthesis in der deutschen Literatur, Bielefeld: Aisthesis Verlag 2001, S. 381-392"

10 Mozart, Wolfgang Amadeus, "Don Giovanni. Oper in zwei Akten. Libretto: Lorenzo da"

11 Kreutzer, Hans Joachim, "Die Zeit und der Tod. Über Eduard Mörikes Mozart-Novelle, in: Ders.(Hg.) Obertöne. Literatur und Musik. Neun Abhandlungen über das Zusammenspiel der Künste, Würzburg 1994, S. 196-216"

12 "Ders., Von der ersten Idee zum ausgearbeiteten Text, in: Eduad Mörike, Ebd.,, S. 102-107"

13 "Ders., Mörike und die Liebe zu Mozart: Eine Vorgeschichte, in: Eduard Mörike, Ebd.,, S. 97-101"

14 "Ders. Der Don-Juan-Stoff und Mörikes Hauptquelle, in: Eduard Mörike, Ebd.,, S. 108-112"

15 Batley, Edward M., "Dein Lachen endet vor der Morgenröte( (Da Ponte, Mozart, Mörike) in: Variations on Premonitions and the Final Judgement" 1 (1): 27-54, 2003

16 Brandstetter, Gebriele, "Biedermeier und Postmoderne. Zur Melancholie des schöpferischen Augenbliks: Mörikes Novelle ‘Mozart auf der Reise nach Prag’ und Schaffers ‘Amadeus’, In: Günter Blamberger(Hg.), Studien zur Literatur des Frührealismus, Frankfurt a.M.; New York; Paris: Lang 1991, S. 306-335"

17 Immerwahr, Raymond, "Apokalyptische Posaunen: Die Entstehungsgeschichte von Mörikes 『Mozart auf der Reise nach Prag』, in: Victor G. Doerksen(Hg.), Eduard Mörike, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1975, S. 399-425"