‘저층창작’에서 중국 시의 성과와 의미 - 정샤오총(郑小琼)을 중심으로 = The achievements and significance of Chinese poetry as ‘the Subaltern Writing’

국문 초록 (Abstract)

‘저층창작(低層寫作)’의 출현과 성장은 21세기 중국 시단의 가장 중요한 변화로 손꼽힌다. 90년대 이후 먼저 ‘농민공 시(農民工詩歌)’, ‘따공 시(打工詩歌)’라는 이름으로 등장한 이 새로운 창작 경향은 주류 시단은 물론 중국 사회 전반에서 큰 관심을 받았으며, 2000년대 이후 ‘저층창작’이 중국문단의 주요 담론을 형성하면서 ‘저층창작’의 한 부분으로서 다시금 비평가와 연구자들로부터 주목받고 있다. 이제까지 ‘저층창작’은 공업화 시대를 배경으로 하는 하나의 문학현상으로 인식되었지만, 이미 10년 이상 변화와 발전을 거듭하면서 몇몇 작가는 ‘농민공 시’나 ‘따공시’의 제한적 주제 범주에서 벗어나 시인으로서 확고한 지위와 명성을 얻으면서 현재까지도 활발한 창작 활동을 보여주고 있다. 애초에 문학작품으로서의 수준이나 향후 지속 가능성에 대해서 많은 논란이 존재했음에도 불구하고 ‘저층창작’을 향한 중국 사회 전반의 관심은 지속적으로 확대되고 있다. 이는 어떤 사회적 공감대를 기반으로 하고 있는가. 실제 ‘저층창작’에서 중국 시는 의미 있는 성과를 내고 있는 것일까. 본 논문은 중국 시단에서 ‘저층창작’ 담론의 중앙에 서 있는 정샤오총(鄭小琼)의 작품을 통해 중국 당대 시 창작에 있어 ‘저층창작’의 변화와 성과, 가능성을 탐색하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The emergence and development of ‘the Subaltern Writing’ is the most important change of Chinese poetry in the 21st century. Since the 1990s, there have been ‘Poems of migrant workers’. The mainstream poetry circle and the whole Chinese society are paying attention to this new creative trend. Since the 2000s, ‘the Subaltern Writing’, ‘the lower class literature’ has become the main discussion of Chinese literature. Therefore, ‘the Subaltern Writing’ has once again attracted the attention of critics and researchers. So far, ‘the Subaltern Writing’ has been regarded as ‘a literary phenomenon in the industrial age’. But ‘the Subaltern Writing’ has experienced more than ten years of change and development. So far, many writers have shown active creative activities, won a solid status and reputation as poets, and broken the limited theme scope of ‘migrant workers' poetry’. As for ‘the Subaltern Writing’, there have been many controversies about its ‘poetic art level’ and ‘future sustainability’. However, in the whole Chinese society, the attention to ‘the Subaltern Writing’ is still expanding. What kind of social consensus is this based on? Has Chinese poetry made significant achievements in ‘the Subaltern Writing’? In order to explore these views, this paper will explore the achievements and possibilities of ‘the Subaltern Writing’ through Zheng Xiaoqiong's poetry.