칼리지 퀘스천’(College Question)과 개신교 선교사 한국어교육에 관한 고찰 = A Study on the Relationship between “College Question” and Korean Language Education for Missionaries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study briefly review the development of Korean language education for Protestant missionaries that began after the Korean mission in the late 19th century, and solved some questions captured in the process, especially the opening and abolition of the Language Class, which were short intensive Korean courses for missionaries, and Language School, a union language school for missionaries, and the gap between the two through College Question case, which were a conflict between missionaries and missionaries that started with the maintenance of Union Christian College at Pyeng Yang and the establishment of Chosen Christian College at Seoul. Due to the conflict between the Presbyterian and the Methodist Church triggered by College Question, and the conflict between Seoul Station and Pyeng Yang Station of PCUSA, short-term intensive courses for missionaries, led by Pyeng Yang Station of PCUSA, were moved to Seoul in 1914 to confirm that they were opened around the Methodist Church and the Seoul Station of PCUSA, but were no longer opened. Later, it was revealed that Language School, a union language school for missionaries' Korean education, began again in 1920, after conflicts over the College Question.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 19세기 후반 개신교의 한국 선교 이후 시작된 개신교 선교사들의 한국어교육이 전개된 양상을 간략하게 살펴보고, 그 과정에서 포착된 몇 가지 의문점, 특히 선교사들을 위한 단기 집중 한국어 강좌였던 ‘랭기지 클래스’의 중단과 연합언어학교인 ‘랭기지 스쿨’의 개설 과정 사이의 공백기를 조선에 하나의 대학 설립을 두고 시작된 선교본부‧선교회‧선교지부‧선교사들 사이의 갈등 문제였던 ‘칼리지 퀘스천’이란 사건을 통해 풀어보려는 시도이다. 본 연구에서는 ‘칼리지 퀘스천’의 진행 경과와 ‘랭기지 스쿨’의 개설 과정 간의 시기적 유사성에 주목하여 ‘칼리지 퀘스천’으로 촉발된 한국의 선교사회의 갈등으로 인해 선교회 간의 연합 활동으로 이루어지던 단기 집중 한국어 강좌인 ‘랭기지 클래스’가 1914년을 마지막으로 중단된 이후 ‘칼리지 퀘스천’으로 인한 갈등이 봉합된 1920년에 이르러서야 선교사들의 한국어교육을 위한 선교회 간의 연합 활동이 재개되어 상설 연합언어학교인 ‘랭기지 스쿨’이 시작되었음을 확인하였다. 그리고 1914년의 ‘랭기지 클래스’에 처음으로 한국인 교사진이 등장하게 된 배경에도 역시 ‘칼리지 퀘스천’이라는 사건이 발단이 되었음을 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

1 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴" 국제한국어교육학회 22 (22): 177-194, 2011

2 민경배, "해방 이후의 한국교회 분열–장로교회를 중심으로 한 역사적 고찰" (4) : 2015

3 김명배, "한국교회 ‘대학문제’의 발생배경과 그 쟁점들에 관한 연구" 한국인문사회과학회 41 (41): 191-217, 2017

4 한국기독교역사학회, "한국 기독교의 역사 1" 기독교문사 2011

5 박용규, "칼리지 문제와 서울‧평양 미션회 갈등" 5 : 2003

6 박새암, "초기 개신교 선교사들의 한국어 학습 연구 - <미감리회>를 중심으로 -" 국제한국언어문화학회 13 (13): 119-144, 2016

7 조선기독교연합공의회, "조선기독교 연합공의회 회의록"

8 Stoke, C. D, "장지철ㆍ김흥수" 한국기독교역사연구소 2010

9 안종철, "아더 베커(Arthur L. Becker)의 교육선교활동과 ‘연합기독교대학’ 설립" 한국기독교역사학회 (34) : 249-275, 2011

10 오대환, "식민지 조선에서의 기독교 선교사에 의한 조선어교육의 쇠퇴 원인에 대한 고찰" 한국언어문화교육학회 10 (10): 141-166, 2014

11 이용민, "미국 북장로회 서울 선교지부와 평양 선교지부의 관계" 한국기독교역사학회 (32) : 195-225, 2010

12 Harry A. Rhodes, "미국 북장로교 한국 선교회사 1(1884-1934)" 연세대학교 출판부 2010

13 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001

14 박새암, "개신교 선교사 한국어교육의 형성과 전개에 대한 사적 연구" 한성대학교 2018

15 Underwood, H. G, "韓國改新敎受容史" 一潮閣 1997

16 박새암, "‘근대적 한국어교육 형성기’ 설정의 문제" 언어정보연구소 29 : 151-180, 2016

17 한국기독교사연구회, "The Korea Mission Field(1905-1941)"

18 "Rules and by laws of the Korea Mission of the Presbyterian Church U.S.A(1891-1916)"

19 "Official Minutes of the Korea Annual Conference of the Methodist Episcopal Church"

20 "Minutes and reports of the Annual meeting of the Korea Mission of the PCUSA(1903-1939), Minutes and Reports of the Annual meeting of the Korean Mission of the Presbyterian Church U.S.A(1903-1919)"

21 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012

22 "Korea Mission Archive, Presbyterian Historical Society(PHS), Philadelphia, USA"

23 "Korea Mission Archive, General Commission on Archives and History(GCAH)"

24 Harry A. Rhodes, "History of The Korean Mission Presbyterian Church U.S.A. Vol. 2" 대한예수교장로회총회교육부

25 "Annual Report of the Korea Mission of the Presbyterian Church U.S.A(1894-1917)"

26 "Annual Meeting of the General Council Protestant Evangelical Missions in Korea(1905-1911)"

27 "Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions in Korea(1912-1937)"

28 박새암, "<북장로회> 한국 선교부의 초기 한국어교육 연구" 인문과학연구소 35 : 177-200, 2017