1833년(계사) 9월에 남해현 읍내면(邑內面) 평현리(平峴里) 7통 2호에 살던 정중노(鄭重老, 72세, 본 진주)가 작성하여 관에 제출한 호구단자

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

邑內面平峴里戶口單子
戶幼學鄭重老年七十二癸未本晋州
父學生 大福 七統二戶
祖學生 仁普
曾祖學生 錫
外祖學生李天世本長水
妻李氏年七十三壬午籍星州 幷七口
父學生 光魯
祖學生 再春
曾祖學生 碩輔
外祖學生金重甲本慶州
子幼學魏孫年四十八丁未
子幼學弼孫年三十五庚申
婦河氏年三十五庚申籍晋州 父學生得珠
從孫幼學良俊年二十五庚午父學生愛春

率婢先占年二十五庚午父奴先軍母婢得每

癸巳九月日
行縣令
周挾無改印

국문 초록 (Abstract)

1833년(계사) 9월에 남해현 읍내면(邑內面) 평현리(平峴里) 7통 2호에 살던 정중노(鄭重老, 72세, 본 진주)가 작성하여 관에 제출한 호구단자이다. 당시 그는 부인 성주이씨(73세), 아들 위손(魏孫, 48세), 아들 필손(弼孫, 35세), 며느리 진주하씨(35세), 종손 양준(良俊, 25세)과 함께 살고 있었다. 거느리고 있던 노비로는 선점(先占, 25세)이 있었다. 정중노는 계미생으로 72세면 갑오년이어야 하는데 나이는 72세인데 연대는 1년 전인 계사년에 작성되었다. 읍내면 평현리는 지금의 경남 남해군 남해읍 평현리 평현마을이다.