한글필사문헌과 사전 편찬

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 머리말
• 진주 유씨가 묘 출토 언간의 어휘론적 고찰 = 13
• 1. 머리말 = 13
• 2. 유시정 언간 목록 = 14
• 3. 유시정 언간의 어휘 = 17
• 4. 희귀어 = 38
• 5. 맺는말 = 46
• 《곤범》의 어휘적 특징 - 한문본과의 대비를 중심으로 = 49
• 1. 머리말 = 49
• 2.《곤범》의 어휘론적 고찰 = 50
• 3. 맺는말 = 97
• 《됴야긔문》의 번역 양상과 어휘론적 고찰 -《朝野記聞》과의 대비를 중심으로 = 99
• 1. 머리말 = 99
• 2.《됴야긔문》의 번역 양상 = 100
• 3.《됴야긔문》의 어휘론적 고찰 = 111
• 4. 차자 표기 = 158
• 5. 이두어 = 161
• 6. 맺는말 = 166
• 조선시대 번역고소설 필사본《벽연역(開闢衍譯)》,《분장누(粉粧樓)》의 주석 연구 - 고어자료를 중심으로 = 169
• 1. 머리말 = 169
• 2. 원전《開闢衍繹》의 연원과 내용 = 170
• 3. 원전《粉粧樓》의 연원과 내용 = 174
• 4. 규장각본《벽연역》과 필자 소장《분장누》의 서지와 번역 양상 = 178
• 5. 규장각 필사본《벽연역》에 나오는 고어와 고문체 = 181
• 6. 필자 소장 필사본《분장누》에 나오는 고어와 고문체 = 201
• 7. 맺는말 = 211
• 중국 번역고소설과 역학서에 나타난 어휘에 대하여 - 낙선재 번역고소설 필사본에 나타난 차용어를 중심으로 = 213
• 1. 머리말 = 213
• 2. 차용어 = 216
• 3. 번역고소설에 나타난 특이한 어휘 = 243
• 4. 맺는말 = 256
• 19세기 말 紅樓夢系 필사본 번역소설에 나타난 어휘 연구 = 259
• 1. 머리말 = 259
• 2. 홍루몽계 번역소설의 서지 = 260
• 3. 홍루몽계 필사본 번역소설의 표기적 특징 = 262
• 4. 중국어 차용어 = 269
• 5. 홍루몽계 번역소설에 보이는 희귀어 = 293
• 6. 古形을 나타내는 어휘 = 303
• 7. 19세기말 이전으로 소급될 수 있는 어휘 = 312
• 8. 맺는말 = 317
• 조선 후기 필사본 漢語會話書 阿川文庫《中華正音》에 대하여 - 어휘적 특징을 중심으로 = 319
• 1. 머리말 = 319
• 2. 阿川文庫《中華正音》의 서지사항 = 321
• 3.《中華正音》의 등장인물과 내용 = 323
• 4. 阿川文庫《中華正音》의 어휘적 특징 = 332
• 5. 阿川文庫《中華正音》의 문법적 특징 = 353
• 6. 맺는말 = 361
• 조선 후기 필사본 漢語會話書 華峯文庫《中華正音》에 대하여 = 363
• 1. 머리말 = 363
• 2. 華峯文庫《中華正音》의 서지, 등장인물 및 내용 = 364
• 3. 華峯文庫《中華正音》의 어휘적 특징 = 373
• 4. 맺는말 = 385
• 조선 후기 필사본 한어회화서 小倉文庫《關話畧抄》에 대하여 - 어휘적 특징을 중심으로 = 387
• 1. 머리말 = 387
• 2. 小倉文庫《關話略抄》의 등장인물과 내용 = 388
• 3.《關話略抄》의 표기 및 음운 = 394
• 4. 小倉文庫《關話略抄》의 어휘적 특징 = 397
• 5. 맺는말 = 417
• 《中朝大辭典》편찬에 관하여 - 필사본 번역고소설 활용을 중심으로 = 419
• 1. 서론 = 419
• 2.《中朝大辭典》편찬과 번역소설 = 420
• 3.《中朝大辭典》편찬과 그 활용 = 438
• 4. 앞으로의 전망과 과제 = 463
• 《필사본 고어대사전》편찬에 대하여 - 번역고소설 활용을 중심으로 = 467
• 1. 서론 = 467
• 2.《필사본 고어대사전》의 특징과 체제 = 469
• 3.《필사본 고어대사전》기초 문헌 = 476
• 4.《필사본 고어대사전》편찬의 활용 - 번역고소설을 중심으로 = 498
• 5. 결론 = 516
• 부록
• 古時調集《古今名作歌》연구 / 구사회 ; 박재연 = 521
• 《日用備覽記》에 대하여 / 김민지 ; 박재연 = 549
• 《동래부사 송상현가 한글 행장》에 대하여 / 김민지 ; 박재연 = 553
• 영남대 소장 한글필사본《셔유긔》에 대하여 / 박재연 ; 이재홍 = 557
• 참고문헌 = 603
• 찾아보기
• 인명 = 612
• 일반 = 618
• 서명 = 630