『여사서 언해』에 나타난 인용구조 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find the syntactic rules in quotative clauses in 〈Yosaseo-eonhae〉. This paper can be summarized as follows.
Quotation is classified into direct quotation, indirect quotation, formal quotation. The direct quotation accounts for about half in the distribution of the entire quotation. Among the direct quotation, a pattern ‘× [ ] h?-’ was used relatively little. This pattern is akin to the modern type. It means that quotative clauses in the subject of study retains still elements of Middle ages Korean.
Indirect quotation is classified into abstract indirect quotation, transformational indirect quotation, and naming indirect quotation. Because the translation was done word for word, transformational indirect quotation was used less. Naming indirect quotation is divided into five pattern.
Formal quotation has a form of quotation but it is not quoted from one's speech or the writings. Comment formal quotation in the subject of study was used much, because it was characteristic of Korean translation that annotated with difficult words.
When a pettern ‘nil-on’ is used for formal quotation, it seems to lexicalization. For detailed discussion, study of 18th century will certainly have to be preceded.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 직접 인용
• 3. 간접 인용
• 4. 형식적 인용
• 5. 맺음말
• 참고 문헌
• [Abstract]