La traduction dans le cinéma coréen = Translation in the Korean Cinema

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La traduction en Corée est marquée par les Pyeonsa, des bonimenteurs chargés de filtrer par leur interprétation orale les idées venues de ce nouveau média exotique du 19e siècle. La colonisation japonaise puis le protectorat américain ont de même orienté les traductions. Les dictatures locales jusqu'aux années 1980 n'ont pas souhaité l'exportation des films coréens jusqu'à ce que ces derniers s'internationalisent d'eux-mêmes. Une nouvelle donne pour les traducteurs apparut au début des années 2000. Trois étapes se distinguent : Les Pyeonsa et les premiers traducteurs domestiquaient ou « exotisaient » les dialogues étrangers. Parallèlement, le souci permanent de l'image extérieure du pays a suscité une neutralisation-édulcoration du coréen exporté comme en attestent les retraductions successives. Les nouveaux dialogues internationalisés, plus aisément traduisibles, oscillent, actuellement, entre novlangue et esthétique intégrée dans une intertextualité trans-linguistique.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The translation in the Korean Cinema is marked by the Pyeonsa, barkers (live storytellers) who used to filter by their oral interpretation the ideas from this new exotic media of the 19th century. The Japanese colonization then the American protectorate had also influenced the translations. The local dictatorships until 1980s did not wish to spread abroad the Korean movies until it became international by itself. A new situation for translators appeared at the beginning of the 2000s. So three steps can be distinguished: Pyeonsa and first translators balanced between domestication or foreignization. In parallel, the permanent concern of the outside image of the country aroused a “neutralization-bowdlerization” of the Korean dialogues translated as indicated by successive new translations. The new internationalized dialogues, more easily translatable, oscillate, nowadays, between novlangue and an integrated aesthetic into a translinguistic intertextuality.